-도록
Kad, tam kad
-도록 yra universali galūnė, jungianti du sakinius. Ji dažniausiai rodo veiksmo tikslą (kaip „tam kad“) arba būsenos ar veiksmo laipsnį ir ribą (kaip „iki tokio lygio, kad“).
Kaip tai veikia
-도록 yra jungiamoji galūnė, turinti dvi pagrindines funkcijas. Ji jungiama tiesiai prie veiksmažodžio arba būdvardžio šaknies, nepriklausomai nuo to, ar ji baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
1. Tikslas („kad“, „tam kad“)
Tai yra pati dažniausia vartosena. Pirmasis sakinys (besibaigiantis -도록) nurodo tikslą arba norimą rezultatą, o antrasis – veiksmą, kurio imamasi jam pasiekti. Tai panašu į -려고 arba -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Paaiškinau paprastai, kad vaikai suprastų.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Pasiėmiau taksi, kad nepavėluočiau į susirinkimą.)
Šioje vartosenoje pirmojo ir antrojo sakinio veiksniai gali skirtis, o tai yra pagrindinis skirtumas nuo -려고.
2. Riba arba laipsnis („iki tokio lygio, kad“, „iki“)
Ši vartosena apibūdina laipsnį ar ribą, iki kurios atliekamas antrojo sakinio veiksmas. Pirmasis sakinys apibūdina gaunamą būseną.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Dainavau iki tiek, kad užkimo gerklė.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Skaičiau knygą iki pat aušros / visą naktį.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Valgiau iki tiek, kad pilvas sprogo.)
Ši reikšmė dažnai turi šiek tiek sutirštintą ar pabrėžtinį atspalvį. Įprastos frazės, tokios kaip „밤새도록“ (visą naktį) ir „실컷“ (kiek širdis geidžia), yra susijusios su šia vartosena.
Pavyzdžiai (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Prašau būti tyliai, kad kūdikis galėtų miegoti.
Žodis po žodžio: Kūdikis galėtų miegoti kad tyliai prašau darykite.
Tai rodo „tikslo“ reikšmę. Veiksmas (būti tyliai) atliekamas tam, kad kūdikis galėtų miegoti. Atkreipkite dėmesį, kad dviejų sakinio dalių veiksniai (아이가 ir „jūs“) skiriasi.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Mokausi kiekvieną dieną, kad išlaikyčiau egzaminą.
Žodis po žodžio: Egzaminą išlaikyti kad kiekvieną dieną mokausi.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Šaukiau iki tiek, kad suskaudo gerklę.
Žodis po žodžio: Gerklė skauda iki tiek kad garsą šaukiau.
Tai rodo „ribos“ reikšmę. Tai apibūdina, kiek žmogus šaukė – jis šaukė iki kol suskaudo gerklę.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Kalbėjausi su draugu visą naktį (iki pat aušros).
Žodis po žodžio: Naktis praeina iki draugu su kalbėjausi.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Prašau kalbėti garsiai, kad visi girdėtų.
Žodis po žodžio: Visi gali girdėti kad garsiai prašau kalbėkite.
Dažnos klaidos
-도록 naudojimas paprastiems veiksmams „eiti / ateiti ką nors daryti“, kai -러 yra natūralesnis pasirinkimas.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 vartojamas platesniam tikslui išreikšti, o -러 vartojamas būtent su judėjimo veiksmažodžiais (pvz., 가다, 오다), nurodant tiesioginį judėjimo tikslą. Norint pasakyti „einu valgyti pietų“, -러 yra teisingas pasirinkimas.
-도록 tikslo painiojimas su -(으)니까 priežastimi.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 išreiškia siekiamą veiksmo tikslą arba rezultatą. „피곤하도록“ reikštų „kad pavargčiau“, kas yra nelogiška. -(으)니까 išreiškia veiksmo priežastį. Teisingame sakinyje vartojama -(으)니까, norint pasakyti „Kadangi buvau pavargęs, nuėjau miegoti anksti“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)려고Tam, kad
Tiek -도록, tiek -려고 išreiškia ketinimą arba tikslą („tam kad“). Tačiau -려고 stipriai pabrėžia tiesioginį kalbėtojo ketinimą ir dažniausiai vartojamas tada, kai abiejų sakinio dalių veiksniai yra vienodi. -도록 gali būti vartojamas, kai veiksniai skiriasi, ir dažnai nurodo bendresnį tikslą ar siekiamą būseną.
2 lygis - -기 위해서Dėl, Labui ir Siekiant
Panašiai kaip -도록, -기 위해서 taip pat reiškia „dėl“ arba „tam kad“. -기 위해서 dažnai yra oficialesnė konstrukcija ir aiškiai nurodo tikslą, o -도록 gali skambėti švelniau ir taip pat turi antrąją reikšmę „iki tokio lygio, kad“.
3 lygis - -게-ge (prieveiksmio forma)
Prieveiksminė galūnė -게 kartais gali būti vartojama panašiai kaip -도록, reiškianti „kad“. Pavyzdžiui, „잘 보이게 써 주세요“ (Rašykite taip, kad gerai matytųsi) yra labai panašu į „잘 보도록 써 주세요“ (Rašykite, kad galėčiau gerai matyti). Tačiau -도록 dažniau sutelkia dėmesį į gaunamą būseną arba ribą, o -게 yra bendresnis prieveiksmio rodiklis.
3 lygis - -(으)러In order to
Abejos konstrukcijos išreiškia tikslą, tačiau -러 yra daug labiau apribota. Ji vartojama tik su judėjimo veiksmažodžiais (pvz., 가다, 오다), išreiškiant tiesioginį ėjimo ar atėjimo tikslą. -도록 vartojama kur kas platesniam tikslų ir veiksmų spektrui.
3 lygis