-다시피 하다
Kaip žinote, praktiškai
-다시피 하다 turi dvi pagrindines reikšmes: „kaip žinote“ (patvirtinant bendras žinias) ir „praktiškai/beveik“ (apibūdinant kraštutinį veiksmą). Pavyzdžiui, „아시다시피“ reiškia „kaip žinote“, o „매일 먹다시피 해요“ reiškia „aš praktiškai valgau tai kasdien“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija turi dvi skirtingas reikšmes, kurias svarbu atskirti.
1. Kaip žinote/matote/girdite... (patvirtinimas)
Ši reikšmė patvirtina informaciją, kurią, kalbėtojo manymu, klausytojas jau žino. Dažnai naudojama su suvokimo ar pažinimo veiksmažodžiais.
- Dažni veiksmažodžiai: 알다 (žinoti), 보다 (matyti), 듣다 (girdėti), 느끼다 (jausti), 예상하다 (tikėtis).
- Forma: veiksmažodžio kamienas + -다시피 하다
- Pastaba: Šiuo atveju dalis 하다 dažnai praleidžiama, ir naudojama tik forma -다시피, ypač oficialiuose pristatymuose ar rašytinėje kalboje. Pavyzdžiui, „아시다시피...“ (Kaip žinote...).
2. Praktiškai / Beveik (perdedant)
Tai dažnesnė pilnos formos -다시피 하다 reikšmė. Ji naudojama perdėti veiksmo dažnumą ar intensyvumą, nurodant, kad jis atliekamas taip kraštutiniškai, jog tai beveik prilygsta tiesioginiam veiksmo atlikimui. Tai reiškia, kad teiginys nėra tiesiogiai tiesa, bet labai artimas jai.
- Reikšmė: „iki tokio lygio, kad...“, „praktiškai...“, „beveik...“
- Forma: veiksmažodžio kamienas + -다시피 하다
- Pavyzdžio analizė:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Kasdien dirbu viršvalandžius, todėl praktiškai gyvenu biure.)
Tai nereiškia, kad žmogus tiesiogine prasme ten gyvena, bet jis praleidžia ten tiek daug laiko, kad taip jaučiasi.
Konjugacija:
Tiesiog prijunkite -다시피 하다 prie veiksmažodžio kamieno, nepriklausomai nuo to, ar jis baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Pavyzdžiai (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Žodis po žodžio: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Čia naudojama pirmoji reikšmė, patvirtinanti bendras žinias su veiksmažodžiu 알다 (žinoti).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Žodis po žodžio: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Čia naudojama antroji reikšmė veiksmui perdėti. Kalbėtojas nepraleidžia pietų tiesiogine prasme kiekvieną dieną, bet tai nutinka taip dažnai, kad taip atrodo.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Žodis po žodžio: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Tai pabrėžia jo maldavimo intensyvumą; jis buvo toks emocingas, kad buvo ant ašarų ribos.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Žodis po žodžio: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Klasikinis antrosios reikšmės pavyzdys, pabrėžiantis biure praleisto laiko kiekį.
Dažnos klaidos
Naudojimas su būdvardžiais.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 turi jungtis prie veiksmažodžio kamieno, kad apibūdintų veiksmą. Jis negali būti naudojamas su būdvardžiais būsenai apibūdinti. Norint pasakyti, kad kažkas yra „kaip“ kažkas, naudokite -처럼.
Painiojimas su -듯이 lyginimams.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Nors abi formos gali atrodyti panašios, -듯이 („tarsi“, „kaip“) naudojama lyginimams, apibūdinantiems veiksmo būdą. -다시피 하다 naudojama apibūdinti kraštutinį veiksmo laipsnį ar dažnumą. Jis bėgo tarsi paukštis skrenda (-듯이), jis praktiškai neskrido (-다시피 하다).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -다시피Kaip žinote, praktiškai
Tai yra pirmosios reikšmės („kaip žinote“) pagrindas.
5 lygis-다시피 하다yra išplėtimas, tačiau šioje reikšmėje하다dažnai praleidžiama. Suprasti -다시피 yra būtina „patvirtinimo“ reikšmei. - -듯이As if, like
Dažnai painiojama. -듯이 reiškia „tarsi“ arba „kaip“, sukuriant palyginimą veiksmo būdui apibūdinti.
4 lygis-다시피 하다apibūdina veiksmo laipsnį, reiškiantį, kad jis atliekamas „praktiškai“ arba „beveik“ iki tam tikro lygio.날아가듯이 뛰다(bėgti tarsi skrendant) vs.회사에서 살다시피 일하다(dirbti tiek, kad praktiškai gyveni biure). - -ㄴ/는 셈이다Tai, galima laikyti
Ši konstrukcija reiškia „tai tarsi“ arba „tai galima laikyti“. Ji panaši į „praktiškai“ reikšmę
4 lygis-다시피 하다, bet labiau orientuota į loginę išvadą ar skaičiavimą, o ne į paties veiksmo intensyvumą.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Kadangi ėjau kasdien, tai tarsi nuėjau į visus). - -(으)ㄹ 뻔하다Bezelai beveik
Tai reiškia „beveik kažką padariau“ (bet nepadariau), dažniausiai vienkartinis įvykis su neigiama konotacija (
4 lygis넘어질 뻔했다– vos nenugriuvau).-다시피 하다taip pat reiškia „beveik/praktiškai“, bet apibūdina tęstinį ar pasikartojantį veiksmą, atliekamą kraštutiniu laipsniu, o ne vos įvykusį atsitikimą. - -ㄴ/는 척하다Apsimetimas
Reiškia „apsimesti“. Nors abi konstrukcijos apibūdina kažką, kas nėra tiesa, -는 척하다 reiškia tyčinį apgaudinėjimą (
4 lygis자는 척하다– apsimesti miegančiu), o-다시피 하다yra perdėjimas kraštutinei realybei apibūdinti (밤을 새우다시피 공부하다– mokytis tiek, kad tarsi nemiegojai visą naktį).