-다시피
Kaip žinote, praktiškai
-다시피 yra veiksmažodžio galūnė, turinti dvi pagrindines funkcijas: bendrų žinių patvirtinimą („kaip žinote“) arba veiksmo intensyvumo pabrėžimą („praktiškai, beveik“).
Kaip tai veikia
Šis modelis turi dvi pagrindines, skirtingas reikšmes, kurias svarbu atskirti.
1. Bendros informacijos patvirtinimas („Kaip žinote/matote...“)
Šis vartojimas dažnas su veiksmažodžiais, susijusiais su suvokimu, žiniomis ar bendravimu. Tai būdas pristatyti temą pripažįstant, kad klausytojas su ja jau yra susipažinęs. Dažniausios formos yra:
- 아시다시피 / 알다시피: Kaip žinote
- 보시다시피 / 보다시피: Kaip matote
- 들으시다시피 / 듣다시피: Kaip girdėjote
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Kaip jaučiate
Mandagumo žymuo -시- dažnai įtraukiamas (pvz., 아시다시피), siekiant parodyti pagarbą klausytojui, kurio žiniomis remiatės.
2. Intensyvumo pabrėžimas („Praktiškai/Beveik“)
Šis vartojimas jungiasi prie bendrųjų veiksmažodžių ir paprastai po jo eina 하다. Struktūra yra Veiksmažodžio kamienas + -다시피 하다. Tai savotiškas perdėjimas, pabrėžiantis, kaip dažnai ar intensyviai veiksmas buvo atliekamas. Tai reiškia, kad veiksmas buvo atliktas kraštutiniu mastu, beveik išstumiant viską kitą.
- 매일 울다시피 했다. - Praktiškai verkiau kiekvieną dieną. (Reikšmė: verkiau daug ir labai dažnai).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Negalėjau net pavalgyti ir dirbau tarsi bėgdamas. (Reikšmė: dirbau itin greitai ir pašėlusiai).
Konjugacija:
Ji jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno, nepriklausomai nuo to, ar jis baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
- 가다 (eiti) → 가다시피
- 먹다 (valgyti) → 먹다시피
- 살다 (gyventi) → 살다시피
Pavyzdžiai (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Žodis po žodžio: Kaip žinote, mūsų įmonė šiais metais didelę sėkmę pasiekė.
Čia 아시다시피 naudojama įžangai į teiginį, kurį klausytojas jau žino, taip sukuriant bendrą pagrindą.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Žodis po žodžio: Kaip matote, kambarys labai tvarkingai sutvarkytas yra.
보시다시피 nurodo į tai, kas yra vizualiai akivaizdu tiek kalbėtojui, tiek klausytojui.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Žodis po žodžio: Dėl termino kelias dienas dirbau, praktiškai visą naktį nemiegojęs.
밤을 새다시피 일했어요 pabrėžia darbo intensyvumą, nurodydamas, kad kalbėtojas beveik nemiegojo, tarsi būtų nemiegojęs visą naktį kiekvieną naktį.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Žodis po žodžio: Jis kiekvieną dieną biure praktiškai gyvena.
Tai perdėjimas, reiškiantis, kad jis praleidžia labai daug laiko biure, beveik tarsi ten gyventų.
Dažnos klaidos
-다시피 naudojimas su būdvardžiais vietoj veiksmažodžių.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 jungiasi tik prie veiksmažodžių kamienų, o ne būdvardžių. Norėdami išreikšti panašią reikšmę, turite performuluoti sakinį naudodami veiksmažodį, pavyzdžiui, 알다 (žinoti) arba 보다 (matyti).
'Praktiškai' reikšmės naudojimas be po jo einančio veiksmažodžio, tokio kaip 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Kai -다시피 reiškia 'praktiškai' arba 'beveik', tai beveik visada yra frazės 'V-다시피 하다' dalis arba po jos eina kitas veiksmažodis. Naudoti ją vieną sakinio pabaigoje yra nenatūralu ir neišbaigta.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -듯이As if, like
Abu gali reikšti 'kaip' arba 'tarsi'. Tačiau -다시피 dažnai reiškia stipresnį, tiesiogesnį palyginimą ar perdėjimą ('praktiškai'), o -듯이 yra bendresnis palyginimas ('tarsi'). Pavyzdžiui, '날다시피 뛰었다' (bėgo praktiškai skrisdamas) yra stipresnis pabrėžimas nei '나는 듯이 뛰었다' (bėgo tarsi skrisdamas).
4 lygis - -ㄴ/는 셈이다Tai, galima laikyti
Abu gali išreikšti, kad kažkas yra 'praktiškai' arba 'beveik tas pats' kaip kažkas kita. -는 셈이다 labiau susiję su skaičiavimu ar išvada ('tai prilygsta...'), o -다시피 하다 apibūdina veiksmo intensyvumą ar dažnumą. '매일 가는 셈이다' (tarsi eičiau kiekvieną dieną) yra išvada, o '매일 가다시피 한다' (praktiškai einu kiekvieną dieną) pabrėžia didelį dažnumą.
4 lygis - -잖아Žinai, ... tiesa?
Tiek -다시피 (reikšme 'kaip žinote'), tiek -잖아 naudojami patvirtinti informaciją, kurią klausytojas tikriausiai žino. Tačiau -다시피 yra formalesnis ir dažnai naudojamas sakinio pradžioje, o -잖아 yra neformali sakinio pabaigos dalelė.
3 lygis - -ㄴ/는 척하다Apsimetimas
Nors -다시피 gali reikšti 'kaip žinote', svarbu nesupainioti jo su modeliais apie apsimetinėjimą. -는 척하다 reiškia apsimesti atliekant veiksmą ar būseną (pvz., 아는 척하다 - apsimesti žinančiu), o 알다시피 reiškia 'kaip jūs (iš tikrųjų) žinote'.
4 lygis