-다니

Negaliu patikėti, pagalvojus, kad

5 lygisSkamba kaip dani

-다니 naudojama nustebimui, nepasitikėjimui ar kitai stipriai emocijai (pvz., susižavėjimui ar nusivylimui) išreikšti, kai kažką sužinote ar suprantate. Tai verčiama kaip „Pagalvojus, kad...“ arba „Negaliu patikėti, kad...“.

Kaip tai veikia

-다니 yra stipri išraiška, naudojama perteikti stiprią emocinę reakciją į gautą informaciją. Tai skamba taip, tarsi kalbėtojas pacituotų faktą ir iškart į jį reaguotų. Emocija gali būti teigiama (susižavėjimas, malonus nustebimas), neigiama (šokas, nusivylimas, kritika) arba neutrali (tiesiog nepasitikėjimas).

Konjugacijos taisyklės:
Konjugacija priklauso nuo žodžio tipo ir laiko.

  • Veiksmažodžiai (esamasis laikas): Kamienas + -ㄴ/는다니
    - 먹다 → 먹는다니 (Pagalvojus, kad kažkas valgo...)
    - 가다 → 간다니 (Pagalvojus, kad kažkas eina...)
  • Būdvardžiai: Kamienas + 다니
    - 예쁘다 → 예쁘다니 (Pagalvojus, kad tai gražu!)
    - 크다 → 크다니 (Negaliu patikėti, kad tai taip didelė!)
  • Daiktavardžiai: Daiktavardis + -(이)라니
    - 학생 → 학생이라니 (Pagalvojus, kad jis studentas!)
    - 의사 → 의사라니 (Negaliu patikėti, kad ji gydytoja!)
  • Būtasis laikas: Kamienas + -았/었다니
    - 했다 → 했다니 (Pagalvojus, kad jie tai padarė!)
    - 봤다 → 봤다니 (Negaliu patikėti, kad tu tai matei!)
  • Būsimasis laikas/spėjimas: Kamienas + -겠다니
    - 가겠다 → 가겠다니 (Pagalvojus, kad tu eisi!)

Šis modelis dažnai naudojamas kaip atskiras šūksnis arba kaip pirmoji sakinio dalis, kurioje antroji dalis aprašo kalbėtojo reakciją. Pavyzdžiui: [Faktas]-다니 [Reakcija].

Pavyzdžiai (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

    To think that movie is so fun, I must watch it too.

    Žodis po žodžio: That movie that much is fun, I also definitely must watch.

    Kalbėtojas išreiškia nustebimą ir susidomėjimą išgirdęs, koks smagus yra šis filmas.

  2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

    To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

    Žodis po žodžio: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.

    Šis sakinys rodo susižavėjimą kieno nors disciplinuota rutina.

  3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

    I can't believe that person is my boss.

    Žodis po žodžio: That person my boss is, I cannot believe.

    Čia -라니 naudojama su daiktavardžiu (상사), norint išreikšti šoką ar nepasitikėjimą.

  4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

    To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

    Žodis po žodžio: Already homework all did, really quickly finished!

    Būtasis laikas -했다니 naudojamas nustebimui dėl atlikto veiksmo išreikšti.

  5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

    To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

    Žodis po žodžio: Exam day before all night games did, are you sane?

    Šis pavyzdys rodo, kaip -다니 gali būti naudojama kritiškam nepasitikėjimui ar nepritarimui išreikšti.

Dažnos klaidos

  • Painiojimas -다니 (nustebimas) su -다니까 (priežastis/pabrėžimas).

    비가 온다니 우산을 가져가세요.
    비가 온다니까 우산을 가져가세요.

    -다니 išreiškia emocinę reakciją į faktą („Negaliu patikėti, kad lyja!“). -다니까 nurodo priežastį įsakymui ar pasiūlymui („Kadangi lyja, pasiimk skėtį.“). Jie nėra keičiami vienas kitu.

  • Neteisinga konjugacija su daiktavardžiais.

    그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.
    그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

    Su daiktavardžiais privalote naudoti jungtį 이다 ir prie jos prijungti modelį, gaunant -(이)라니. Negalite prijungti -다니 tiesiogiai prie daiktavardžio.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-다니-다니
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -다니Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.