-다니까

Aš gi sakau

4 lygisSkamba kaip danikka

-다니까 naudojama pakartoti ir pabrėžti tai, ką jau sakėte, tarsi sakytumėte „aš gi sakau...“ arba „sakiau, kad...“.

Kaip tai veikia

-다니까 yra šnekamosios kalbos sakinio pabaiga, jungianti netiesioginės kalbos formą -다고 하다 (sakyti, kad...) ir priežasties dalelytę -니까 (nes...). Pažodžiui tai reiškia „nes sakau, kad...“. Ji atlieka dvi pagrindines funkcijas:

1. Pakartojimas ir pabrėžimas
Tai dažniausias vartojimo būdas. Kalbėtojas pakartoja tai, ką jau sakė, nes pašnekovas, atrodo, to nepriėmė, neišgirdo arba nepatikėjo. Tai perteikia atkaklumą arba lengvą nusivylimą.

  • A: 이 영화 재미없어. (Šis filmas neįdomus.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Aš gi sakau, kad įdomus! Pažiūrėk iki galo.)

2. Priežasties nurodymas nurodymui ar pasiūlymui
Taip pat gali būti naudojama nurodyti priežastį vėlesniam nurodymui, pasiūlymui ar klausimui. Priežastis yra faktas, kurį kalbėtojas pakartoja.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Aš gi sakau, kad lyja, tai pasiimk skėtį.)

Konjugacijos taisyklės:
Galite pridėti -요 pabaigoje, kad skambėtų mandagiau, tačiau pati konstrukcija yra neformali.

  • Veiksmažodžiai (esamasis laikas): Kamienas + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Būdvardžiai: Kamienas + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Būtasis laikas: Kamienas + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Daiktavardžiai: Daiktavardis + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Pavyzdžiai (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Žodis po žodžio: A: Ar tikrai viskas gerai? B: Aš gi sakau, kad viskas gerai! Nesijaudink.

    B atkakliai pakartoja, kad viskas gerai, nes A, atrodo, tuo abejoja.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Žodis po žodžio: A: Cheolsu dar neatvyko? B: Aš gi sakau, kad jis jau eina, tai palauk truputį.

    B pakartoja faktą, kad Cheolsu eina, ir naudoja tai kaip priežastį nurodymui „palauk truputį“.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Žodis po žodžio: A: Nori valgyti? B: Aš gi sakau, kad jau valgiau.

    B jaučiasi nusivylęs, nes jau sakė A, kad valgė.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Žodis po žodžio: A: Ar tas žmogus tarnautojas? B: Aš gi sakau, kad jis studentas.

    B pataiso A prielaidą pabrėžtinai nurodydamas tikrąjį žmogaus statusą.

Dažnos klaidos

  • Painiojimas -다니까 su -니까 paprastam priežasties nurodymui.

    Kita reikšmė어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 naudojama informacijai pakartoti, o ne tiesiog nurodyti priežastį praeities veiksmui. Paprastai priežasčiai, pavyzdžiui, „nes vakar buvau pavargęs...“, turėtumėte naudoti -으니까.

  • Naudojimas -다니까, kai informacija pateikiama pirmą kartą.

    Kita reikšmėA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 reiškia kažko jau žinomo ar pasakyto pakartojimą arba pabrėžimą. Nenatūralu ją naudoti kaip pradinį atsakymą į klausimą. Ji naudojama, kai kitas asmuo jūsų neklauso arba jumis netiki.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-다니까-다니까
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -다니까Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.