-군/구나
O, suprantu
-군/구나 yra šauktuko galūnė, rodanti, kad kalbėtojas ką tik kažką suprato arba sužinojo.
Kaip tai veikia
Šis modelis yra šauktuko sakinio galūnė, vartojama naujam suvokimui, atradimui ar lengvam nustebimui išreikšti. Tai tarsi kalbėjimas garsiai pačiam sau, kai kažką išsiaiškinate. Angliškas atitikmuo būtų kažkas panašaus į „O, suprantu!“, „Tai štai kaip yra!“ arba „Ak, štai kas vyksta!“
Konjugacijos taisyklės:
1. Būdvardžiai ir 이다/아니다 (būti/nebūti)
Pridėkite -구나 tiesiai prie kamieno.
- 예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘구나! (O, kaip gražu!)
- 학생이다 (būti studentu) → 학생이구나! (O, tu studentas!)
- 의사다 (būti gydytoju) → 의사구나! (O, tu gydytojas!)
2. Veiksmažodžiai (esamasis laikas)
Pridėkite -는구나 prie kamieno.
- 가다 (eiti) → 가는구나! (O, tu eini!)
- 먹다 (valgyti) → 먹는구나! (O, jie valgo!)
3. Būtasis laikas (-았/었-) ir būsimasis laikas (-겠-)
Visiems veiksmažodžiams ir būdvardžiams būtajame laike pridėkite -구나 prie laiko kamieno.
- 왔다 (atėjo) → 왔구나! (O, tu atėjai!)
- 예뻤다 (buvo gražu) → 예뻤구나! (O, buvo gražu!)
- 가겠다 (eis) → 가겠구나! (O, vadinasi, eisi!)
Mandagios formos: -군요 / -구나(요)
Norėdami išreikšti mandagumą, galite vartoti -군요. Tai labai dažna kasdieniame pokalbyje.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (O, kaip gražu.)
- 가다 → 가는군요. (O, tu eini.)
- 학생이다 → 학생이군요. (O, tu studentas.)
Taip pat galite pridėti -요 prie -구나 (pvz., 예쁘구나요), tačiau -군요 paprastai yra dažniau vartojama standartinėje mandagioje kalboje.
Pavyzdžiai (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Žodis po žodžio: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
Kalbėtojas ką tik suprato, kas yra žmogus, kurį mato. „배우“ yra daiktavardis, todėl vartojama -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Žodis po žodžio: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
Kalbėtojas supranta, kad sninga (-는구나 su veiksmažodžiu 오다), ir tada susieja tai su šalčio priežastimi (-구나 su būtojo laiko būdvardžiu 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Žodis po žodžio: Korean language really well do (honorific)-군요.
Mandagus nustebimo ir suvokimo išreiškimas išgirdus, kad kažkas gerai kalba korėjietiškai. -군요 yra mandagi -는구나 forma, pridėta prie veiksmažodžio 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Žodis po žodžio: Already train arrived-구나.
Išreiškia nustebimą supratus, kad traukinys, kurio galbūt laukė, jau atvyko. Vartojama su būtojo laiko forma 도착했다.
Dažnos klaidos
Vartoti -구나 su esamojo laiko veiksmažodžiais vietoj -는구나.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.Esamojo laiko veiksmažodžiams, tokiems kaip 먹다 (valgyti), privalote vartoti formą -는구나. Forma -구나 skirta būdvardžiams (pvz., 예쁘구나), daiktavardžiams (pvz., 학생이구나) ir būtojo/būsimojo laiko veiksmažodžiams (pvz., 먹었구나).
Vartoti -군/구나 informacijai, kurią jau žinote.
Kita reikšmė(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Ši galūnė skirta būtent naujam suvokimui. Vartojant ją faktui, kurį jau seniai žinojote, skamba nenatūraliai, tarsi apsimetinėtumėte nustebę arba tiesiog prisiminėte. Tai reiškia, kad informacija jums yra nauja būtent tą akimirką.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -네O, suprantu
Tiek -군/구나, tiek -네 išreiškia nustebimą ar suvokimą. Tačiau -네 dažnai vartojama dalykams, kuriuos atrandate per tiesioginę, neatidėliotiną patirtį (pvz., palietus kažką ir pasakius „차갑네!“ – „O, šalta!“). -군/구나 gali jaustis kaip šiek tiek gilesnis ar labiau apmąstytas suvokimas, atsirandantis apdorojus tam tikrą informaciją.
3 lygis - -더라Paaiškėjo, kad... / Sužinojau, kad...
-더라 vartojama pranešti apie tai, ką asmeniškai matėte, girdėjote ar jautėte praeityje. Tai susiję su praeities stebėjimo perdavimu. -군/구나 yra neatidėliotina, vidinė nustebimo ar suvokimo reakcija, kurią patiriate esamuoju momentu kažką sužinoję. Galite kažką pamatyti (더라) ir tada apie tai susimąstyti (구나).
4 lygis - -잖아Žinai, ... tiesa?
Šie du yra tam tikra prasme priešingybės. -군/구나 skirta kažkam, ką kalbėtojas ką tik suprato. Priešingai, -잖아 vartojama patvirtinti tai, ką klausytojas jau žino arba turėtų žinoti (pvz., „Matai? Juk sakiau tau“ arba „...juk žinai“).
3 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 išreiškia spėjimą ar prielaidą („atrodo, kad...“). -군/구나 išreiškia patvirtintą suvokimą. Dažnai prielaida su -것 같다 yra sekama suvokimu su -구나. Pavyzdžiui: „비가 올 것 같아요.“ (Manau, kad lis.) -> (Pradeda lyti) -> „아, 비가 오는구나!“ (O, lyja!).
3 lygis