-는 반면에

Kita, Kita Tačiau

4 lygisSkamba kaip neun banmyeone

-는 반면에 naudojama pateikti du prieštaringus faktus ar aspektus apie tą patį subjektą, panašiai kaip „viena vertus... kita vertus...“ arba „tačiau“.

Kaip tai veikia

-는 반면에 yra naudinga išraiška kuriant subalansuotą kontrastą tarp dviejų savybių ar veiksmų, susijusių su tuo pačiu subjektu. Ji paprastai yra formalesnė nei -지만 ir dažnai naudojama rašant ar pristatymuose aptariant privalumus ir trūkumus.

Konjugacijos taisyklės:
Konjugacija priklauso nuo žodžio tipo ir laiko.

1. Veiksmažodžiai (esamasis laikas):
Pridėkite -는 반면에 tiesiai prie veiksmažodžio kamieno.

  • 가다 (eiti) → 가는 반면에
  • 먹다 (valgyti) → 먹는 반면에
  • 일하다 (dirbti) → 일하는 반면에

2. Būdvardžiai (aprašomieji veiksmažodžiai) ir 이다/아니다:
Pridėkite -(으)ㄴ 반면에 prie kamieno.

  • Jei kamienas baigiasi balsiu arba 'ㄹ', pridėkite -ㄴ 반면에. ('ㄹ' iškrenta).
    - 예쁘다 (būti gražiam) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (būti toli) → 먼 반면에
  • Jei kamienas baigiasi priebalsiu, pridėkite -은 반면에.
    - 좋다 (būti geram) → 좋은 반면에
    - 작다 (būti mažam) → 작은 반면에
  • Daiktavardžiams naudokite -인 반면에 su 이다 ir 아닌 반면에 su 아니다.
    - 학생이다 (būti studentu) → 학생인 반면에

3. Būtasis laikas (visi veiksmažodžiai/būdvardžiai):
Pridėkite -았/었던 반면에 prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno.

  • 하다 (daryti) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (būti geram) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Svarbiausia, kad abiejų sakinių subjektas turi būti tas pats. Jūs aprašote dvi skirtingas tos pačios monetos puses.

Pavyzdžiai (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Žodis po žodžio: Tas aktorius vaidyboje yra geras, kita vertus, dainavime jis nėra geras.

    Šis sakinys sugretina du to paties asmens (to aktoriaus) gebėjimus (vaidybą ir dainavimą).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Žodis po žodžio: Ši kaimynystė yra rami, kita vertus, susisiekimas yra nepatogus.

    Čia sugretinamas teigiamas (ramu) ir neigiamas (nepatogus susisiekimas) to paties subjekto (šios kaimynystės) aspektas.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Žodis po žodžio: Šis išmanusis telefonas turi gerą kameros veikimą, kita vertus, jo baterija greitai išsikrauna.

    Šis sakinys sugretina teigiamą savybę (gera kamera) ir neigiamą savybę (trumpas baterijos veikimo laikas) to paties subjekto (šio išmaniojo telefono).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Žodis po žodžio: Praėję metai buvo sunkūs, nes turėjau daug darbo, kita vertus, uždirbau daug pinigų.

    Čia naudojama būtojo laiko forma -았/었던 반면에, kad sugretintų neigiamus (sunku) ir teigiamus (uždirbau daug pinigų) to paties laikotarpio (praėjusių metų) aspektus.

Dažnos klaidos

  • -는 반면에 naudojimas sugretinant du skirtingus subjektus.

    Kita reikšmė저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 naudojama aprašyti du prieštaringus to paties subjekto aspektus. Kai gretinami du visiškai skirtingi subjektai (pvz., „aš“ ir „mano draugas“), natūraliau naudoti bendrą kontrastinį jungtuką, pavyzdžiui, -지만.

  • Neteisinga būdvardžių konjugacija.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Būdvardžiams (aprašomiesiems veiksmažodžiams) privalote naudoti -(으)ㄴ 반면에, o ne -는 반면에. Kadangi 작다 kamienas baigiasi priebalsiu, pridedate -은, todėl gaunasi 작은 반면에.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-는 반면에반면
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -는 반면에Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.