-아/어 오다
Veiksmas nuo praeities iki dabar, judėjimas link
-아/어 오다 rodo veiksmą, kuris prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabar („darau tai jau kurį laiką“), arba veiksmą, atliktą judant link kalbėtojo („padaryti ir ateiti“).
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija yra universali, o jos reikšmė labai priklauso nuo konteksto. Ji sudaroma prie veiksmažodžio kamieno pridedant -아/어, o po to pridedant veiksmažodį 오다.
1. Tęstinumas nuo praeities iki dabar („darau jau kurį laiką“)
Šis vartojimas pabrėžia, kad veiksmas ar būsena prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki šios akimirkos. Tai reiškia veiksmo trukmę ir kaupimąsi bėgant laikui. Dažnai vartojama su laiko žodžiais, tokiais kaip 오랫동안 (ilgą laiką), -동안 (per, metu) arba -부터 (nuo).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Mokiausi sunkiai iki pat dabar.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Mes nuolat laikėmės šios taisyklės.)
Tai yra tiesioginė priešingybė -아/어 가다, kuri apibūdina veiksmą, besitęsiantį nuo dabar į ateitį.
2. Veiksmas ir judėjimas link kalbėtojo („padaryti ir ateiti“)
Šis vartojimas apibūdina veiksmo atlikimą kitoje vietoje ir tada atėjimą į kalbėtojo vietą, atsinešant to veiksmo rezultatą. Tai dviejų veiksmų seka: „kažką padaryti“ ir tada „ateiti“.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Draugas nupirko kavos ir atnešė.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Pagamiau pietus ir atnešiau.)
Konjugacija:
Konjugacija vyksta pagal standartines -아/어 taisykles.
- Veiksmažodžio kamienas baigiasi ㅏ arba ㅗ: + -아 오다 (pvz., 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Veiksmažodžio kamienas baigiasi bet kokiu kitu balsiu: + -어 오다 (pvz., 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다 veiksmažodžiai: → 해 오다 (pvz., 연구하다 → 연구해 오다)
Pavyzdžiai (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Žodis po žodžio: Aš 10 metų korėjiečių kalbą mokiau ir atėjau.
Tai rodo, kad mokymo veiksmas prasidėjo prieš 10 metų ir tęsiasi iki dabar. Tai yra „tęstinumo“ reikšmė.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Žodis po žodžio: Draugas pietums kimbap nupirko ir atėjo.
Tai nurodo du nuoseklius veiksmus: draugas nupirko kimbap ir tada atėjo į kalbėtojo vietą su juo. Tai yra „veiksmo ir judėjimo“ reikšmė.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Žodis po žodžio: Mes ilgą laiką šį projektą ruošėme ir atėjome.
Tai pabrėžia nuolatines pastangas ruošiantis nuo praeities iki dabar.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Žodis po žodžio: Jaunesnis brolis/sesuo iš bibliotekos knygą pasiskolino ir atėjo.
Brolis/sesuo atliko skolinimosi veiksmą bibliotekoje ir tada sugrįžo su knyga.
Dažnos klaidos
Vartoti -아/어 오다 vienkartiniam, užbaigtam praeities veiksmui be tęstinumo.
Kita reikšmė어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 reiškia veiksmą, besitęsiantį per laiką iki dabar. Vienkartiniam įvykiui, kuris baigėsi praeityje, vartokite paprastąjį būtąjį laiką -았/었-.
Painioti veiksmo kryptį su -아/어 가다.
Kita reikšmė앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 apibūdina veiksmą, besitęsiantį nuo praeities iki dabar. Veiksmui, kuris tęsis nuo dabar į ateitį, vartokite jo atitikmenį -아/어 가다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 가다Tęsti, judėti pirmyn
Tai tiesioginė -아/어 오다 priešingybė. Kol -아/어 오다 apibūdina veiksmą, besitęsiantį nuo praeities iki dabar (arba judantį link kalbėtojo), -아/어 가다 apibūdina veiksmą, besitęsiantį nuo dabar į ateitį (arba tolstantį nuo kalbėtojo).
3 lygis - -았/었/였-Būtasis laikas
Būtojo laiko žymuo. Svarbu atskirti -아/어 오다 (tęstinumas iki dabar) nuo paprastojo būtojo laiko, kuris žymi vienkartinį, užbaigtą veiksmą praeityje.
1 lygis - -고 있다Veiksmo Tęstinumas
Reiškia „daryti kažką dabar“. Nors -고 있다 sutelkia dėmesį į veiksmą, vykstantį tam tikru momentu, -아/어 오다 pabrėžia to veiksmo trukmę ir tęstinumą nuo praeities iki dabar.
1 lygis - -던Had Been -ing
Retrospektyvus modifikatorius, apibūdinantis kažką, kas vykdavo praeityje. Tai dažnai reiškia, kad veiksmas jau nebevyksta, o tai kontrastuoja su „tęstinumo iki dabar“ reikšme -아/어 오다.
3 lygis