-아/어 놓다

Ši konstrukcija sujungia veiksmažodį su 놓다 (padėti, palikti), kad suteiktų atliktam veiksmui specifinį atspalvį. Ji pabrėžia, kad veiksmo rezultatas yra išlaikomas.

1. Struktūra
Ji jungiasi prie veiksmažodžio kamieno pagal balsių harmonijos taisykles:

• Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys ㅏ arba ㅗ + -아 놓다 (pvz., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
• Veiksmažodžių kamienai su kitais balsiais + -어 놓다 (pvz., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
• 하다 veiksmažodžiai → 해 놓다 (pvz., 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Vartojimo niuansai

A) Užbaigimas ir būsenos išlaikymas
Šis vartojimas pabrėžia, kad veiksmas atliktas ir rezultatas paliktas toks, koks yra. Tai reiškia, kad būsena tęsiasi.

• 창문을 열어 놓았어요.
  Atidariau langą (ir jis liko atviras).
  Tai skiriasi nuo paprasto 창문을 열었어요 (Atidariau langą), kur tik nurodomas praeities veiksmas, nekomentuojant dabartinės lango būsenos.

B) Pasiruošimas ateičiai
Šis vartojimas reiškia kažko atlikimą iš anksto dėl būsimo tikslo.

• 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
  Prieš kelionę iš anksto užsisakiau lėktuvo bilietus.
  Užsakymo veiksmas atliktas, ir „užsakyta“ būsena išlaikoma iki pat kelionės.

Palyginimas su -아/어 두다
-아/어 놓다 yra labai panaši į -아/어 두다, ir jos dažnai yra keičiamos viena kita. Tačiau yra subtilus skirtumas:

• -아/어 놓다: Dažnai vartojama paliekant kažką taip, kaip yra po veiksmo, kartais matomoje ar prieinamoje vietoje. Dėmesys skiriamas gautai būsenai.
• -아/어 두다: Turi stipresnį atspalvį, susijusį su kažko padėjimu į vietą, išsaugojimu ar pasiruošimu tolimesnei ateičiai.

Pavyzdžiui, 음식을 만들어 놓았어요 (pagaminau maistą ir palikau jį) atrodo šiek tiek labiau tiesioginis veiksmas nei 음식을 만들어 두었어요 (pagaminau maistą ir padėjau jį, galbūt į šaldytuvą vėlesniam laikui).