-아/어 두다
Padaryti iš anksto, išlaikyti
Forma -아/어 두다 vartojama tada, kai veiksmas atliekamas ruošiantis ateičiai arba norint kurį laiką išlaikyti to veiksmo rezultatą.
Kaip tai veikia
Gramatinė forma -아/어 두다 turi duas pagrindines, glaudžiai susijusias funkcijas:
1. Veiksmo atlikimas iš anksto ateičiai arba patogumui.
Ši forma vartojama, kai darote ką nors dabar, kad pasiruoštumėte vėlesniam laikui. Tai rodo įžvalgumą ir planavimą.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Užsakiau viešbutį prieš vykdamas į kelionę.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Kadangi atvyks svečių, iš anksto paruošiau maisto.)
2. Po veiksmo atsiradusios būsenos palaikymas.
Ši forma vartojama, kai atliekate veiksmą ir kurį laiką paliekate jo rezultatą tokį, koks yra.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Lauke karšta, todėl palikau langą atidarytą.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Vėliau reikės vėl pažiūrėti, todėl palikite šį puslapį įjungtą.)
Asmenavimas:
Čia taikomos tos pačios taisyklės kaip ir formai -아/어.
- Veiksmažodžių šaknys, kurių paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ + -아 두다 (pvz., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Veiksmažodžių šaknys, kurių paskutinis balsis yra bet koks kitas + -어 두다 (pvz., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Veiksmažodžiai su 하다 tampa -해 두다 (pvz., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 prieš -아/어 놓다
Šios dvi formos yra labai panašios ir dažnai pakeičiamos viena kita. Tačiau yra nedidelis niuansas. -아/어 두다 dažniau reiškia kruopštesnį veiksmą, saugojimą arba pasiruošimą ilgesniam laikui. -아/어 놓다 yra bendresnė ir dažnesnė kasdienėje kalboje, tiesiog reiškianti, kad veiksmas atliktas ir paliktas tos būsenos. Daugelyje kontekstų skirtumas yra nežymus.
Pavyzdžiai (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Iš anksto nusipirkau lėktuvo bilietus, nes šį savaitgalį vykstu į kelionę.
Žodis po žodžio: Savaitgalį į kelionę vykti nes lėktuvo bilietus iš anksto nusipirkau ir palikau.
Bilietų pirkimo veiksmas (사다) buvo atliktas ruošiantis būsimai kelionei.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Kambaryje buvo karšta, todėl palikau įjungtą oro kondicionierių.
Žodis po žodžio: Kambarys karštas todėl oro kondicionierių įjungiau ir palikau.
Oro kondicionieriaus įjungimo veiksmas (켜다) buvo atliktas, o gauta būsena (veikimas) yra išlaikoma.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Iš anksto išviriau ryžių rytojaus ryto maistui.
Žodis po žodžio: Rytoj ryte valgyti ryžius iš anksto pagaminau ir palikau.
Ryžių virimo veiksmas (하다) buvo atliktas iš anksto būsimam valgymui.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Prašome padėti svarbius dokumentus ant stalo (ir palikti juos čia).
Žodis po žodžio: Svarbius dokumentus stalo viršuje padėkite ir palikite (prašau).
Tai prašymas atlikti veiksmą (올리다 – uždėti, padėti) ir išlaikyti tą būseną.
Dažnos klaidos
Formos -아/어 두다 vartojimas veiksmams, kurių rezultatų negalima išlaikyti arba jiems pasiruošti.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Susitikimas su draugu yra vienkartinis, baigtas įvykis. Susitikimo rezultatas negali būti „išlaikytas“ ar „paliktas“ vėlesniam naudojimui taip, kaip atidarytas langas ar užsakytas bilietas. Čia turėtumėte vartoti tiesioginį būtąjį laiką.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 놓다Atlikti ir palikti, išlaikyti esamą būseną
Reikšme beveik tapati -아/어 두다. Abi reiškia padaryti ką nors ir taip palikti. -아/어 두다 gali reikšti ilgesnio laiko ar kruopštesnį pasiruošimą, o -아/어 놓다 yra šiek tiek dažnesnė kasdienėje kalboje tiesiog užbaigiant veiksmą.
3 lygis - -아/어서Dėl to, todėl
Dažnai vartojama nurodyti priežastį, kodėl reikėjo atlikti paruošiamąjį veiksmą su -아/어 두다. Pavyzdžiui, „추워서 창문을 닫아 뒀어요“ (Kadangi buvo šalta, uždariau langą ir palikau jį uždarytą).
2 lygis - -(으)ㄹ게Pažadas arba sprendimas
Išreiškia kalbančiojo ketinimą ar valią. Šią formą galima sujungti su šia konstrukcija ir pasakyti „Aš padarysiu X (ir taip paliksiu)“. Pavyzdžiui, „제가 문을 열어 둘게요“ (Aš atidarysiu duris ir paliksiu jas atidarytas).
3 lygis - -(으)려고Tam, kad
Dažnai vartojama nurodyti tikslą ar ketinimą, dėl kurio atliekamas paruošiamasis veiksmas su -아/어 두다. Pavyzdžiui, „여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요“ (Norėdamas vykti į kelionę, iš anksto nusipirkau lėktuvo bilietus).
2 lygis