-야말로
ແທ້ໆ/ຢ່າງແທ້ຈິງ
-야말로 ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຄຳນາມຢ່າງໜັກແໜ້ນ ໂດຍຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າສິ່ງນັ້ນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດ ຫຼື ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບປະໂຫຍກນັ້ນ.
ຮູບແບບນີ້ຍັງມີໜ້າຫຼັກອີກໜ້າໜຶ່ງ: -이야말로/야말로 (ແທ້ໆ, ຢ່າງແທ້ຈິງ)
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -야말로 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຄຳນາມໃຫ້ໂດດເດັ່ນຂຶ້ນມາ. ມັນສື່ຄວາມໝາຍວ່າຄຳນາມທີ່ມັນຕໍ່ທ້າຍນັ້ນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດ, ເໝາະສົມທີ່ສຸດ ຫຼື ເປັນຄວາມຈິງທີ່ສຸດຂອງສິ່ງທີ່ກຳລັງເວົ້າເຖິງ.
ການສ້າງປະໂຫຍກ:
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -이야말로
(ຕົວຢ່າງ: 책 + 이야말로 → 책이야말로) - ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -야말로
(ຕົວຢ່າງ: 친구 + 야말로 → 친구야말로)
ຮູບແບບນີ້ມັກໃຊ້ເພື່ອ:
1. ເຫັນດີຢ່າງໜັກແໜ້ນ ກັບສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ.
2. ນຳສະເໜີບາງສິ່ງເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດ ຫຼື ເປັນຕົວແທນຂອງຄຸນນະພາບນັ້ນ.
3. ຢືນຢັນຢ່າງໜັກແໜ້ນ ໂດຍເນັ້ນຈຸດສຳຄັນ.
ໃນຂະນະທີ່ 은/는 ພຽງແຕ່ບົ່ງບອກຫົວຂໍ້, -야말로 ຈະຍົກລະດັບຫົວຂໍ້ນັ້ນຂຶ້ນມາ ໂດຍນຳສະເໜີວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນບໍລິບົດນັ້ນ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: '이것은 문제입니다' (ນີ້ຄືບັນຫາ) ເປັນປະໂຫຍກທຳມະດາ. ແຕ່ '이것이야말로 문제입니다' (ນີ້ແຫຼະຄືບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງ) ໝາຍຄວາມວ່າສິ່ງນີ້ຄືບັນຫາຫຼັກທີ່ເຮົາຄວນເອົາໃຈໃສ່.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນີ້ແຫຼະ ຄືໂອກາດທີ່ແທ້ຈິງ.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອໃນຍາມຍາກ ຄືໝູ່ແທ້ຢ່າງແທ້ຈິງ.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສຸຂະພາບ ຄືຊັບສິນທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຢ່າງແທ້ຈິງ.
ໃນທີ່ນີ້, '건강' (ສຸຂະພາບ) ຖືກຍົກຂຶ້ນມາເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຊັບສິນທີ່ສຳຄັນ.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລະດູຮ້ອນໃນເກົາຫຼີ ຮ້ອນແລະອົບເອົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການບໍ່ຍອມແພ້ ຄືເຄັດລັບຂອງຄວາມສຳເລັດຢ່າງແທ້ຈິງ.
ຄຳນາມ -는 것 ຖືກໃຊ້ເພື່ອປ່ຽນວະລີຄຳກິລິຍາ '포기하지 않다' (ບໍ່ຍອມແພ້) ໃຫ້ເປັນວະລີຄຳນາມເພື່ອໃຫ້ -이야말로 ມາຕໍ່ທ້າຍໄດ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -야말로 ໂດຍກົງກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕ້ອງຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອເນັ້ນຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ '친절하다' (ໃຈດີ), ເຈົ້າຕ້ອງປ່ຽນມັນໃຫ້ເປັນຮູບແບບຄຳນາມກ່ອນ ເຊັ່ນ '친절함' (ຄວາມໃຈດີ) ໂດຍໃຊ້ -음/ㅁ, ຫຼື '친절한 것' (ການເປັນຄົນໃຈດີ) ໂດຍໃຊ້ -는 것.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- 은/는ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້
-야말로 ເປັນຮູບແບບທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າຄຳຊ່ວຍບົ່ງບອກຫົວຂໍ້ 은/는 ຫຼາຍ. ໃນຂະນະທີ່ 은/는 ແນະນຳ ຫຼື ປຽບທຽບຫົວຂໍ້, -야말로 ຈະເນັ້ນຫົວຂໍ້ນັ້ນໃຫ້ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ.
ລະດັບ 1 - -만ພຽງແຕ່, ແຕ່ພຽງ
-만 ໝາຍເຖິງ 'ພຽງແຕ່', ເຊິ່ງເປັນການຈຳກັດຂອບເຂດ. -야말로 ເນັ້ນຄຸນນະພາບພິເສດຂອງຄຳນາມໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕັດສິ່ງອື່ນອອກ. '너만 할 수 있어' (ມີແຕ່ເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດໄດ້) ທຽບກັບ '너야말로 할 수 있어' (ເຈົ້າແຫຼະທີ່ເຮັດໄດ້; ຂ້ອຍເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົວເຈົ້າຫຼາຍ).
ລະດັບ 2 - -는 것ການເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມດ້ວຍ -는 것
ຄຳນາມ -는 것 ມັກຖືກໃຊ້ກັບ -야말로 ເພື່ອເນັ້ນການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະການທັງໝົດ. ມັນປ່ຽນວະລີຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໃຫ້ເປັນວະລີຄຳນາມ ເຮັດໃຫ້ຄຳຊ່ວຍ -야말로 ສາມາດຕໍ່ທ້າຍໄດ້.
ລະດັບ 2 - -도Also, too, even
ທັງສອງເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ໃຊ້ເນັ້ນ. -도 ໝາຍເຖິງ 'ກໍ...ຄືກັນ' ຫຼື 'ແມ້ກະທັ້ງ', ເປັນການເພີ່ມສິ່ງໜຶ່ງເຂົ້າໃນກຸ່ມ. -야말로 ເປັນການເລືອກສິ່ງໜຶ່ງອອກມາຈາກກຸ່ມເພື່ອເນັ້ນວ່າເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ.
ລະດັບ 1