-(으)려무나

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

   ນີ້ແມ່ນສະພາບການຄລາສສິກສຳລັບ -려무나: ຜູ້ໃຫຍ່ເວົ້າກັບເດັກນ້ອຍດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ.

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   The day is ending, so stop playing now and please head home.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

   ນີ້ມີນ້ຳສຽງຂອງພໍ່ແມ່ ຫຼື ຜູ້ປົກຄອງທີ່ຫ່ວງໃຍບອກເດັກນ້ອຍວ່າເຖິງເວລາຕ້ອງກັບບ້ານແລ້ວ.

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   You must be hungry, so please have some of this rice cake.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

   ຄຳລົງທ້າຍນີ້ສື່ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຫ່ວງໃຍ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສະຫວັດດີພາບຂອງຜູ້ຟັງ.

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

   ນີ້ເປັນຄຳແນະນຳທີ່ອ່ອນໂຍນ, ບໍ່ແມ່ນຄຳສັ່ງທີ່ຮຸນແຮງ, ເຊິ່ງເປັນຄວາມໝາຍສຳຄັນຂອງ -려무나.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -려무나 ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນສະໄໝໃໝ່.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나 ເປັນຮູບແບບບູຮານທີ່ຜູ້ໃຫຍ່ໃຊ້ກັບເດັກນ້ອຍ. ການໃຊ້ມັນກັບໝູ່ເພື່ອນ ຫຼື ໃນສະຖານະການປົກກະຕິຈະຟັງເບິ່ງແປກ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າກັບສະຖານະການ. ໃຫ້ໃຊ້ຄຳລົງທ້າຍແບບບໍ່ເປັນທາງການ (-아/어) ຫຼື ແບບສຸພາບ (-세요) ແທນ.

• ການໃຊ້ -려무나 ກັບກິລິຍາສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ).

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나 ເປັນຮູບແບບຄຳສັ່ງ ແລະ ໃຊ້ກັບກິລິຍາສະແດງອາການ, ບໍ່ແມ່ນກິລິຍາສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ). ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ເຈົ້າມັກຈະຕ້ອງລວມຄຳຄຸນນາມກັບກິລິຍາສະແດງອາການເຊັ່ນ 지내다 (ດຳລົງຊີວິດ, ຢູ່ໄດ້).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -(으)려고ເພື່ອ, ເພື່ອທີ່ຈະລະດັບ 2

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -아/어라ຄຳສັ່ງແບບບໍ່ເປັນທາງການ

  -아/어라 ເປັນຮູບແບບຄຳສັ່ງແບບບໍ່ເປັນທາງການມາດຕະຖານ (해라체). ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງຖືກໃຊ້ກັບຄົນທີ່ມີສະຖານະ ຫຼື ອາຍຸຕໍ່າກວ່າ, -려무나 ມີຄວາມອ່ອນໂຍນ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ເປັນແບບບູຮານຫຼາຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -아/어라 ເປັນຄຳສັ່ງໂດຍກົງ ແລະ ທຳມະດາ.

  ລະດັບ 1
• -(으)세요ກະລຸນາ

  -세요 ເປັນຮູບແບບຄຳສັ່ງສຸພາບມາດຕະຖານ (해요체). ມັນເປັນວິທີທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນການເວົ້າວ່າ 'ກະລຸນາເຮັດ' ໃນພາສາເກົາຫຼີປະຈຳວັນ. -려무나 ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງໃນລະດັບຄວາມສຸພາບ ແລະ ການນຳໃຊ້, ເພາະມັນເປັນຮູບແບບບູຮານທີ່ສະໜິດສະໜົມທີ່ຜູ້ໃຫຍ່ໃຊ້ກັບຜູ້ທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າ.

  ລະດັບ 1
• -(으)십시오ກະລຸນາເຮັດ

  -십시오 ເປັນຮູບແບບຄຳສັ່ງສຸພາບແບບເປັນທາງການ (하십시오체). ມັນຖືກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍ. ສິ່ງນີ້ກົງກັນຂ້າມຢ່າງສິ້ນເຊີງກັບ -려무나, ເຊິ່ງບໍ່ເປັນທາງການ ແລະ ສະໜິດສະໜົມ, ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງອາດຈະຟັງເບິ່ງມີຄວາມເປັນແບບດັ້ງເດີມກໍຕາມ.

  ລະດັບ 2
• -오/소ການລົງທ້າຍແບບບູຮານທາງການ

  ເຊັ່ນດຽວກັບ -려무나, -오/소 ເປັນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບບູຮານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລະດັບການເວົ້າ '하게체'. ໃນຂະນະທີ່ -려무나 ເປັນຄຳສັ່ງ, -오/소 ເປັນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກບອກເລົ່າ ຫຼື ຄຳຖາມທີ່ໃຊ້ລະຫວ່າງຄົນທີ່ສະເໝີພາບກັນ ຫຼື ໂດຍຜູ້ອາວຸໂສຫາຜູ້ທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າໃນລັກສະນະທີ່ເປັນທາງການແຕ່ບໍ່ເຄັ່ງຄັດເກີນໄປ.

  ລະດັບ 5

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້