-로써
ໂດຍວິທີການ, ຜ່ານ
-로써 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນເປັນເຄື່ອງມື ຫຼື ວິທີການສຳລັບການກະທຳ, ເຊັ່ນ 'ດ້ວຍປາກກາ' ຫຼື 'ຜ່ານການສົນທະນາ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-로써 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອຊີ້ບອກວ່າຄຳນາມນັ້ນເປັນເຄື່ອງມື, ອຸປະກອນ, ວິທີການ, ຫຼື ວິທີທີ່ໃຊ້ໃນການປະຕິບັດການກະທຳ. ມັນຕອບຄຳຖາມທີ່ວ່າ 'ແນວໃດ?' ຫຼື 'ດ້ວຍຫຍັງ?'.
ກົດການຕິດ:
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ ㄹ + -로써
- 대화 (ການສົນທະນາ) → 대화로써
- 칼 (ມີດ) → 칼로써
- 말 (ຄຳເວົ້າ) → 말로써 - ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ) + -으로써
- 법 (ກົດໝາຍ) → 법으로써
- 펜 (ປາກກາ) → 펜으로써
ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ: -로써 vs. -로서
ນີ້ແມ່ນຄູ່ທີ່ມັກສັບສົນທີ່ສຸດໃນພາສາເກົາຫຼີ. ມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະແຍກຄວາມໝາຍຂອງພວກມັນ:
- -로써: ຊີ້ບອກເຖິງ ເຄື່ອງມື, ວິທີການ, ຫຼື ອຸປະກອນ. (수단/도구)
- ຕົວຢ່າງ: 펜으로써 편지를 썼어요. (ຂ້ອຍຂຽນຈົດໝາຍ ດ້ວຍປາກກາ.) - -로서: ຊີ້ບອກເຖິງ ສະຖານະ, ຕຳແໜ່ງ, ຫຼື ຄຸນສົມບັດ. (자격/신분)
- ຕົວຢ່າງ: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (ໃນຖານະນັກຮຽນ, ເຈົ້າຕ້ອງຕັ້ງໃຈຮຽນ.)
ໃນພາສາເກົາຫຼີເວົ້າສະໄໝໃໝ່, ຄຳຊ່ວຍທີ່ງ່າຍກວ່າຄື -로 ມັກຈະຖືກໃຊ້ແທນ -로써 ເພື່ອຊີ້ບອກເຖິງເຄື່ອງມື ຫຼື ວິທີການ. ການໃຊ້ -로써 ອາດຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການ, ພາສາຂຽນ, ຫຼື ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຜ່ານການສົນທະນາ ຄວາມຂັດແຍ່ງຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນສະໄໝກ່ອນ ດ້ວຍຫີນ ໄຟໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວພຽງແຕ່ໂດຍວິທີການຂອງທັກສະ ໄດ້ພິສູດຄຸນຄ່າຂອງລາວ.
실력 (ທັກສະ) ແມ່ນວິທີການທີ່ລາວໃຊ້ພິສູດຄຸນຄ່າຂອງລາວ.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ດ້ວຍຄຳເວົ້າ ໜີ້ສິນພັນນຽງສາມາດຖືກຊຳລະຄືນໄດ້.
ສຸພາສິດນີ້ເນັ້ນເຖິງພະລັງຂອງຄຳເວົ້າໃນຖານະເປັນວິທີການແກ້ໄຂບັນຫາໃຫຍ່.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -로써 (ວິທີການ) ກັບ -로서 (ສະຖານະ).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.ປະໂຫຍກອະທິບາຍເຖິງສະຖານະ ຫຼື ບົດບາດຂອງຜູ້ເວົ້າ ('ໃນຖານະໝໍ'), ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ເຂົາເຈົ້າກຳລັງໃຊ້. ດັ່ງນັ້ນ, -로서 ຈຶ່ງຖືກຕ້ອງ. ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ -로써, ເຈົ້າຈະເວົ້າປະມານວ່າ '청진기로써 환자를 진찰합니다' (ຂ້ອຍກວດຄົນເຈັບດ້ວຍເຄື່ອງຟັງຫົວໃຈ).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -로서ໃນຖານະ, ໃນນາມ
ມັກຈະສັບສົນກັບ -로써 ເນື່ອງຈາກການອອກສຽງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. -로서 ຊີ້ບອກເຖິງສະຖານະ ຫຼື ຕຳແໜ່ງ ('ໃນຖານະ...'), ໃນຂະນະທີ່ -로써 ຊີ້ບອກເຖິງເຄື່ອງມື ຫຼື ວິທີການ ('ໂດຍວິທີການ...').
ລະດັບ 3 - -(으)로ຄຳຊ່ວຍບອກທິດທາງ/ວິທີການ
ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ງ່າຍກວ່າທີ່ສາມາດໃຊ້ແທນ -로써 ໄດ້ເລື້ອຍໆໃນການເວົ້າທົ່ວໄປເພື່ອຊີ້ບອກເຖິງເຄື່ອງມື ຫຼື ວິທີການ. -로써 ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະເປັນທາງການ ຫຼື ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 2 - -을/를 통해ຜ່ານ, ໂດຍຜ່ານ
ຄ້າຍຄືກັບ -로써, ຮູບແບບນີ້ໝາຍເຖິງ 'ຜ່ານ' ຫຼື 'ໂດຍວິທີການ'. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -을/를 통해 ມັກຈະຖືກເລືອກໃຊ້ສຳລັບຊ່ອງທາງ ຫຼື ຂະບວນການທີ່ເປັນນາມມະທຳຫຼາຍກວ່າ (ເຊັ່ນ: 'ຜ່ານອິນເຕີເນັດ', 'ຜ່ານປະສົບການ'), ໃນຂະນະທີ່ -로써 ມັກຈະເນັ້ນໃສ່ເຄື່ອງມື ຫຼື ວິທີການທີ່ເປັນຮູບປະທຳຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 6 - -에 의해ໂດຍ, ຜ່ານ, ອີງຕາມ
ຄ້າຍຄືກັນໃນແງ່ທີ່ມັນສາມາດໝາຍເຖິງ 'ໂດຍ' ຫຼື 'ຜ່ານ'. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -에 의해 ມັກຈະຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກທີ່ເປັນກຳມະວາຈກເພື່ອຊີ້ບອກເຖິງຜູ້ກະທຳ ຫຼື ສາເຫດ, ໃນຂະນະທີ່ -로써 ຈະລະບຸເຄື່ອງມື ຫຼື ວິທີການທີ່ໃຊ້ໂດຍຜູ້ກະທຳໂດຍກົງ.
ລະດັບ 4