-로서
ໃນຖານະ, ໃນນາມ
-로서 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມ ເພື່ອສະແດງສະຖານະ ຫຼື ບົດບາດ, ຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ໃນຖານະ...' ໃນພາສາລາວ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'ໃນຖານະຄູ' ຫຼື 'ໃນຖານະໝູ່'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຄຳຊ່ວຍ -로서 ໃຊ້ເພື່ອລະບຸສະຖານະ, ຄວາມສາມາດ, ຫຼື ຄຸນສົມບັດທີ່ການກະທຳໃດໜຶ່ງຖືກປະຕິບັດ ຫຼື ສະພາບໃດໜຶ່ງມີຢູ່. ມັນເຮັດໃຫ້ບົດບາດຂອງຄຳນາມທີ່ມັນຕິດຢູ່ນັ້ນຈະແຈ້ງຂຶ້ນ.
ກົດການຕິດຄຳຊ່ວຍ:
1. ຖ້າຄຳນາມລົງທ້າຍດ້ວຍ ສະຫຼະ, ໃຫ້ຕິດ -로서.
- 의사 (ໝໍ) → 의사로서 (ໃນຖານະໝໍ)
- 부모 (ພໍ່ແມ່) → 부모로서 (ໃນຖານະພໍ່ແມ່)
2. ຖ້າຄຳນາມລົງທ້າຍດ້ວຍ ພະຍັນຊະນະ, ໃຫ້ຕິດ -으로서.
- 선생님 (ຄູ) → 선생님으로서 (ໃນຖານະຄູ)
- 한국인 (ຄົນເກົາຫຼີ) → 한국인으로서 (ໃນຖານະຄົນເກົາຫຼີ)
ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ: -로서 vs. -로써
ນີ້ແມ່ນໜຶ່ງໃນຄູ່ທີ່ມັກສັບສົນທີ່ສຸດໃນພາສາເກົາຫຼີ. ມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງ:
- -로서: ບອກ ສະຖານະ, ຄຸນສົມບັດ, ຫຼື ບົດບາດ. ຄິດເຖິງ 'ໃນຖານະ...'.
- ຕົວຢ່າງ: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (ຂ້ອຍສອນນັກຮຽນ ໃນຖານະຄູ.) - -로써: ບອກ ເຄື່ອງມື, ວິທີການ, ຫຼື ສິ່ງທີ່ໃຊ້. ຄິດເຖິງ 'ດ້ວຍ...' ຫຼື 'ໂດຍໃຊ້...'.
- ຕົວຢ່າງ: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (ຂ້ອຍຊັກຊວນຜູ້ຄົນ ດ້ວຍຄຳເວົ້າ.)
ວິທີຈື່ແບບງ່າຍໆຄື -로서 ມັກຈະກ່ຽວກັບບົດບາດຂອງຄົນ ຫຼື ສິ່ງຂອງ, ໃນຂະນະທີ່ -로써 ແມ່ນກ່ຽວກັບເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການເຮັດສິ່ງໃດໜຶ່ງ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນຖານະໝູ່, ມັນເປັນການໃຫ້ຄຳແນະນຳ.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນຖານະຄູ, ນັກຮຽນຕ້ອງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນສະເໝີ.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອັນນີ້ໃນຖານະຢາ ບໍ່ມີຜົນຫຍັງເລີຍ.
ໃນທີ່ນີ້, -로서 ບອກເຖິງບົດບາດ ຫຼື ໜ້າທີ່ທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ຂອງວັດຖຸ ('ໃນຖານະຢາ').
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນຖານະຫົວໜ້າທີມ, ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -로서 (ສະຖານະ) ກັບ -로써 (ວິທີການ/ເຄື່ອງມື).
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.ປະໂຫຍກທີ່ຜິດໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍຕອກຕະປູໃນຖານະຄ້ອນ', ເຊິ່ງບໍ່ມີເຫດຜົນ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໃຊ້ -로써 ເພື່ອບອກວ່າຄ້ອນແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການຕອກຕະປູ ('ດ້ວຍຄ້ອນ'). ຈື່ໄວ້ວ່າ: -로서 ສຳລັບສະຖານະ, -로써 ສຳລັບເຄື່ອງມື.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -로써ໂດຍວິທີການ, ຜ່ານ
ມັກຈະສັບສົນກັບ -로서. ໃນຂະນະທີ່ -로서 ບອກສະຖານະ ຫຼື ບົດບາດ ('ໃນຖານະ...'), -로써 ບອກວິທີການ ຫຼື ເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການເຮັດສິ່ງໃດໜຶ່ງ ('ໂດຍໃຊ້...').
ລະດັບ 3 - -처럼/같이ຄືກັນກັບ
ທັງສອງສາມາດແປວ່າ 'ຄືກັບ' ຫຼື 'ໃນຖານະ', ແຕ່ -처럼/같이 ໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບແບບງ່າຍໆ ຫຼື ຄວາມຄ້າຍຄືກັນ (ເຊັ່ນ: 'ຄືກັບນາງຟ້າ'), ໃນຂະນະທີ່ -로서 ບອກເຖິງບົດບາດທາງການ, ສະຖານະ, ຫຼື ຄຸນສົມບັດ ('ໃນຖານະໝໍ').
ລະດັບ 3 - -이자ແລະ, ລວມທັງ
-이자 ເຊື່ອມຄຳນາມສອງຄຳທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄົນ ຫຼື ສິ່ງດຽວກັນ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ແລະຍັງເປັນ' ຫຼື 'ພ້ອມທັງ'. ບາງຄັ້ງມັນອາດຈະມີຄວາມໝາຍຊ້ອນກັບ -로서, ແຕ່ -이자 ເນັ້ນເຖິງສອງບົດບາດທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ, ໃນຂະນະທີ່ -로서 ເນັ້ນເຖິງບົດບາດທີ່ການກະທຳໃດໜຶ່ງຖືກປະຕິບັດ. ເຊັ່ນ: '그는 나의 친구이자 스승이다' (ລາວເປັນໝູ່ຂອງຂ້ອຍ ແລະຍັງເປັນຄູຂອງຂ້ອຍ).
ລະດັບ 5 - 은/는ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້
ຄຳຊີ້ຫົວຂໍ້ -은/는 ສາມາດຕິດກັບ -로서 ເພື່ອກາຍເປັນ -(으)로서는. ການປະສົມນີ້ເນັ້ນເຖິງບົດບາດ ຫຼື ສະຖານະ, ມັກຈະຕັ້ງມັນໄວ້ເປັນຫົວຂໍ້ເພື່ອປຽບທຽບ ຫຼື ເນັ້ນເປັນພິເສດ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (ສຳລັບນັກຮຽນ, ການຮຽນແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ).
ລະດັບ 1