-로구나
ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ (ຄວາມປະຫຼາດໃຈ)
-로구나 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບອຸທານທີ່ຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ການຮັບຮູ້ສິ່ງໃໝ່. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ໂອ້, ມັນແມ່ນ [ຄຳນາມ] ນີ້ເອງ!'
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-로구나 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ສື່ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການຄົ້ນພົບສ່ວນຕົວ, ຄວາມປະຫຼາດໃຈ, ຫຼື ຄວາມຊື່ນຊົມ. ມັນມັກຖືກໃຊ້ເມື່ອເວົ້າກັບຕົນເອງ ຫຼື ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນແບບໄຕ່ຕອງ, ເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມຮູ້ສຶກແບບວັນນະຄະດີ ຫຼື ລະຄອນເລັກນ້ອຍ. ມັນບໍ່ຄ່ອຍພົບເຫັນໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນທີ່ວ່ອງໄວເມື່ອທຽບກັບ -네 ຫຼື -구나.
ກົດການໃຊ້:
1. ຕິດ -이로구나 ກັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (ໂອ້, ມັນແມ່ນປຶ້ມ!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (ໂອ້, ທ່ານແມ່ນຄູອາຈານນີ້ເອງ!)
2. ຕິດ -로구나 ກັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (ໂອ້, ທ່ານແມ່ນທ່ານໝໍນີ້ເອງ!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (ອາ, ມັນແມ່ນຕົ້ນໄມ້!)
ຮູບແບບນີ້ຖືກໃຊ້ເປັນຫຼັກເພື່ອສະແດງການຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບຕົວຕົນຂອງບຸກຄົນ, ສະຖານທີ່, ຫຼື ສິ່ງຂອງ. ມັນຄືຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບມີດອກໄຟເປີດຂຶ້ນໃນຫົວຂອງທ່ານກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບາງຢ່າງ ເປັນ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
ຜູ້ເວົ້າຮັບຮູ້ເຖິງຕົວຕົນຂອງບຸກຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າກຳລັງເຫັນ. 화가 (ຈິດຕະກອນ) ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ, ສະນັ້ນຈຶ່ງຕິດ -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
ຜູ້ເວົ້າຮູ້ສຶກປະທັບໃຈເມື່ອໄດ້ເຫັນດາບໃນທີ່ສຸດ. 검 (ດາບ) ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
ຜູ້ເວົ້າສັງເກດເຫັນສັນຍານຂອງລະດູໜາວ ແລະ ມີການຮັບຮູ້ຢ່າງກະທັນຫັນກ່ຽວກັບລະດູການ. 겨울 (ລະດູໜາວ) ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ສະນັ້ນຈຶ່ງຕິດ -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: You are indeed our class's new student-I see.
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງຮັບຮູ້ເຖິງຕົວຕົນຂອງນັກຮຽນໃໝ່. 학생 (ນັກຮຽນ) ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -이로구나.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -로구나 ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 춥다 (ໜາວ) ຫຼື ຄຳກິລິຍາ, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ການລົງທ້າຍ -구나.
ການໃຊ້ຮູບແບບທີ່ຜິດສຳລັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ/ສະຫຼະ.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ເຊັ່ນ 책 (ປຶ້ມ), ຕ້ອງຕາມດ້ວຍ -이로구나, ບໍ່ແມ່ນ -로구나.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -군/구나ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
-로구나 ແມ່ນຮູບແບບສະເພາະຂອງຄຳນາມຂອງ -구나. ທັງສອງສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ສິ່ງໃໝ່ ຫຼື ຄວາມປະຫຼາດໃຈ, ແຕ່ -구나 ໃຊ້ສຳລັບຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ, ໃນຂະນະທີ່ -로구나 ໃຊ້ສຳລັບຄຳນາມທີ່ມີຄຳກິລິຍາຊ່ວຍ 이다.
ລະດັບ 3 - -네ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
ທັງ -로구나 ແລະ -네 ສະແດງເຖິງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ການສັງເກດເຫັນສິ່ງໃໝ່. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -네 ແມ່ນມີຄວາມເປັນກັນເອງຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມັກໃຊ້ເມື່ອເວົ້າກັບຄົນອື່ນ, ໃນຂະນະທີ່ -로구나 ມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບການເວົ້າກັບຕົນເອງ ແລະ ມີຄວາມເປັນວັນນະຄະດີຫຼາຍກວ່າເລັກນ້ອຍ.
ລະດັບ 3 - 이다To be
-로구나 ຕິດກັບຄຳກິລິຍາຊ່ວຍ 이다 (ເປັນ/ແມ່ນ) ເພື່ອສ້າງປະໂຫຍກກ່ຽວກັບຄຳນາມ. ການເຂົ້າໃຈວິທີການເຮັດວຽກຂອງ 이다 ແມ່ນສິ່ງຈຳເປັນສຳລັບການໃຊ້ຮູບແບບນີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ລະດັບ 1 - -잖아ເຈົ້າກໍຮູ້ແມ່ນບໍ່...?
ໃນຂະນະທີ່ -로구나 ສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ ສິ່ງໃໝ່ ('ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ!'), -잖아 ຖືກໃຊ້ເພື່ອບອກສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າຄິດວ່າຜູ້ຟັງ ຮູ້ຢູ່ແລ້ວ ('ເຈົ້າກໍຮູ້...', '...ແມ່ນບໍ່?'). ພວກມັນສະແດງເຖິງທັດສະນະທີ່ກົງກັນຂ້າມກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ທີ່ແບ່ງປັນກັນ.
ລະດັບ 3