-라야
ພຽງແຕ່ຖ້າ/ຕ້ອງແມ່ນ
-라야 ໃຊ້ກັບຄຳນາມເພື່ອສະແດງເງື່ອນໄຂທີ່ໜັກແໜ້ນ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ພຽງແຕ່ຖ້າເປັນ [Noun]' ຫຼື 'ຕ້ອງແມ່ນ [Noun]'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -라야 ຖືກໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນໜັກວ່າເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງ, ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຳນາມ, ແມ່ນມີຄວາມຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງສຳລັບຜົນລັດໃດໜຶ່ງ. ມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປເຊັ່ນ -면 (ຖ້າ).
ການຜັນຄຳ:
ມັນຕິດໂດຍກົງກັບຄຳນາມ.
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: + -라야 (ຕົວຢ່າງ: 의사 + 라야 → 의사라야)
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: + -이라야 (ຕົວຢ່າງ: 학생 + 이라야 → 학생이라야)
ຮູບແບບນີ້ມັກຈະຕາມດ້ວຍການສະແດງອອກເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຫຼື ຄວາມສາມາດ, ເຊັ່ນ -ㄹ 수 있다/없다 (ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ), ຫຼື ຂໍ້ຄວາມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈຳເປັນສຳລັບຜົນລັດໃດໜຶ່ງ.
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' ໝາຍຄວາມວ່າ 'ພຽງແຕ່ຖ້າເປັນໝໍ ເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະສາມາດປິ່ນປົວພະຍາດນັ້ນໄດ້,' ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີໃຜອື່ນ (ເຊັ່ນ ພະຍາບານ ຫຼື ນັກຮຽນ) ທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
ໃນທີ່ນີ້, -라야 ຕິດກັບ '지금' (ດຽວນີ້), ເນັ້ນເຖິງຄວາມຮີບດ່ວນ ແລະ ວ່າເວລານີ້ເປັນເວລາພຽງໜຶ່ງດຽວທີ່ຈະລົງມືເຮັດໄດ້.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -면 ໃນເວລາທີ່ຕ້ອງການເງື່ອນໄຂສະເພາະຂອງ -라야.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນການເວົ້າລວມໆທີ່ອ່ອນແອ: 'ຖ້າເຈົ້າເປັນຄົນເກົາຫຼີ, ເຈົ້າກິນກິມຈິໄດ້ດີ.' ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໃຊ້ -라야 ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ເນັ້ນໜັກຫຼາຍຂຶ້ນ: 'ຕ້ອງເປັນຄົນເກົາຫຼີເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະສາມາດກິນກິມຈິແບບນັ້ນໄດ້ທຸກມື້,' ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່ານີ້ແມ່ນລັກສະນະສະເພາະ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
ທັງສອງສະແດງເຖິງເງື່ອນໄຂທີ່ຈຳເປັນ. -라야 ກຳນົດເງື່ອນໄຂໃສ່ຄຳນາມ ('ຕ້ອງແມ່ນ X'), ໃນຂະນະທີ່ -아/어야 하다 ກຳນົດເງື່ອນໄຂໃສ່ຄຳກິລິຍາ ('ຕ້ອງເຮັດ X').
ລະດັບ 3 - -만ພຽງແຕ່, ແຕ່ພຽງ
ທັງສອງສື່ຄວາມໝາຍຂອງ 'ພຽງແຕ່'. -만 ເປັນອະນຸພາກທີ່ສາມາດຕິດກັບພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງຄຳເວົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ -라야 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ພຽງແຕ່ຖ້າເປັນ [ຄຳນາມ]' ໂດຍສະເພາະ.
ລະດັບ 2 - -(으)면ຖ້າ, ເມື່ອ
-면 ເປັນເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ ('ຖ້າ'), ໃນຂະນະທີ່ -라야 ເປັນເງື່ອນໄຂທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ສະເພາະເຈາະຈົງ ('ພຽງແຕ່ຖ້າ'). -라야 ເນັ້ນວ່າບໍ່ມີເງື່ອນໄຂອື່ນໃດທີ່ຈະພຽງພໍ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ
ຮູບແບບນີ້ສຳລັບ 'ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ' ມັກຈະຕາມຫຼັງ -라야, ເພາະວ່າ -라야 ມັກຈະສ້າງເງື່ອນໄຂດຽວທີ່ສິ່ງໃດໜຶ່ງຈະເປັນໄປໄດ້ ຫຼື ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
ລະດັບ 2 - 이다To be
-라야 ແມ່ນຮູບແບບໄວຍາກອນທີ່ມາຈາກຄຳກິລິຍາ 이다 (ເປັນ), ໂດຍລວມມັນເຂົ້າກັບການລົງທ້າຍແບບມີເງື່ອນໄຂ -어야.
ລະດັບ 1