-(으)니
Since, Because
-니 ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ, ໂດຍທີ່ປະໂຫຍກທຳອິດໃຫ້ເຫດຜົນ ຫຼື ສາເຫດສຳລັບປະໂຫຍກທີສອງ. ມັນມັກຈະໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າໄດ້ຄົ້ນພົບ ຫຼື ຮັບຮູ້ຂໍ້ມູນໃນປະໂຫຍກທີສອງ ຫຼັງຈາກ ທີ່ໄດ້ເຮັດການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-니 ເປັນຄຳເຊື່ອມທ້າຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍເຊິ່ງສະແດງເຖິງເຫດຜົນ ຫຼື ສາເຫດ. ໃນຂະນະທີ່ມັນແປວ່າ 'ເພາະວ່າ' ຫຼື 'ເນື່ອງຈາກ', ໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງມັນຄືການເຊື່ອມໂຍງການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນປະໂຫຍກທຳອິດໄປສູ່ການຄົ້ນພົບ, ການຮັບຮູ້, ຄຳຖາມ, ຫຼື ຄຳສັ່ງໃນປະໂຫຍກທີສອງ.
ການນຳໃຊ້ຫຼັກ:
1. ການຄົ້ນພົບ ຫຼື ການຮັບຮູ້
ຄຸນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງ -니 ຄືຜູ້ເວົ້າໄດ້ເຮັດການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດ ແລະ ເປັນຜົນໃຫ້ຄົ້ນພົບ ຫຼື ຮັບຮູ້ສະຖານະການໃນປະໂຫຍກທີສອງ. ມັນໝາຍເຖິງລຳດັບ: ການກະທຳ → ການຄົ້ນພົບ.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (ຂ້ອຍເປີດປ່ອງຢ້ຽມແລ້ວ (ພົບວ່າ) ມີລົມເຢັນພັດເຂົ້າມາ.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (ເມື່ອຂ້ອຍກັບຮອດບ້ານ, ຂ້ອຍພົບວ່າບໍ່ມີໃຜຢູ່.)
2. ເຫດຜົນສຳລັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການສະເໜີ
ບໍ່ຄືກັບ -아/어서, -니 ສາມາດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນສຳລັບຄຳສັ່ງ (-(으)세요) ຫຼື ການສະເໜີ (-자, -ㅂ시다). ເຫດຜົນມັກຈະເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າຫາກໍ່ສັງເກດເຫັນ ຫຼື ຮັບຮູ້.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (ເນື່ອງຈາກອາກາດໜາວ, ກະລຸນາໃສ່ເສື້ອຜ້າໃຫ້ອົບອຸ່ນ.)
- 시간이 없으니 서두르자. (ເນື່ອງຈາກເຮົາບໍ່ມີເວລາ, ມາຟ້າວຟັ່ງກັນເຖີດ.)
3. ເຫດຜົນສຳລັບຄຳຖາມ
ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ເພື່ອຖາມຄຳຖາມໂດຍອີງໃສ່ການສັງເກດໃນປະໂຫຍກທຳອິດ.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (ເຈົ້າຮຽນໜັກຂະໜາດນັ້ນ, ບໍ່ເມື່ອຍບໍ?)
ການຜັນຄຳ:
- ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -니.
- 가다 → 가니 (ເນື່ອງຈາກເຈົ້າໄປ)
- 만들다 → 만드니 (ເນື່ອງຈາກເຈົ້າເຮັດ) - ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ): ຕື່ມ -으니.
- 먹다 → 먹으니 (ເນື່ອງຈາກເຈົ້າກິນ)
- 좋다 → 좋으니 (ເນື່ອງຈາກມັນດີ)
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບ 'ເພາະວ່າ' ອື່ນໆ:
- ທຽບກັບ -아/어서: -아/어서 ສະແດງເຖິງເຫດ ແລະ ຜົນທີ່ເປັນເຫດຜົນທົ່ວໄປ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງ/ການສະເໜີໄດ້. -니 ໝາຍເຖິງການຄົ້ນພົບສ່ວນຕົວ ແລະ ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງ/ການສະເໜີໄດ້.
- ທຽບກັບ -으니까: ທັງສອງສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງໄດ້. -으니까 ມັກຈະໃຫ້ເຫດຜົນທີ່ຮູ້ກັນຢູ່ແລ້ວ ຫຼື ເປັນການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນກັບປະໂຫຍກຕໍ່ໄປ. -니 ມັກຈະນຳສະເໜີຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຫາກໍ່ສັງເກດເຫັນມາເປັນເຫດຜົນ.
- ທຽບກັບ -더니: ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບການສັງເກດ. -더니 ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າສັງເກດເຫັນການປ່ຽນແປງໃນຄົນອື່ນ ຫຼື ສິ່ງອື່ນ. -니 ໃຊ້ເມື່ອການກະທຳຂອງຜູ້ເວົ້າ ເອງ ນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນຕອນເຊົ້າຕື່ນນອນ, ຫິມະໄດ້ຕົກລົງມາ.
ການຕື່ນນອນນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບວ່າຫິມະກຳລັງຕົກ. ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຄລາສສິກຂອງຄວາມໝາຍແຝງ 'ການຄົ້ນພົບ' ຂອງ -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອອກໄປຂ້າງນອກ, ຝົນກຳລັງຕົກ.
ຜູ້ເວົ້າຄົ້ນພົບວ່າຝົນຕົກຫຼັງຈາກການກະທຳທີ່ອອກໄປຂ້າງນອກເທົ່ານັ້ນ.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອຍເພາະວ່າ, ມື້ນີ້ພັກຜ່ອນໄວໆເດີ້.
-니 ຖືກໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນສຳລັບຄຳສັ່ງ (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫຼັງຈາກດົນນານໄດ້ພົບໝູ່, ຮູ້ສຶກດີໃຈແທ້ໆ.
ຄວາມຮູ້ສຶກດີໃຈເປັນຜົນໂດຍກົງທີ່ຮັບຮູ້ໄດ້ເມື່ອພົບໝູ່.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປຶ້ມຫົວນີ້ອ່ານໝົດແລ້ວ, ເນື້ອໃນເຂົ້າໃຈໄດ້.
ຄວາມເຂົ້າໃຈເກີດຂຶ້ນເປັນຜົນມາຈາກການອ່ານປຶ້ມຈົບ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -아/어서 ແທນ -니 ສຳລັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການສະເໜີ.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.ຮູບແບບໄວຍາກອນ -아/어서 ບໍ່ສາມາດຕາມດ້ວຍຄຳສັ່ງ (ເຊັ່ນ -(으)세요) ຫຼື ການສະເໜີ (ເຊັ່ນ -ㅂ시다 ຫຼື -자). ໃນກໍລະນີເຫຼົ່ານີ້, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -니 ຫຼື -으니까.
ການໃຊ້ -니 ສຳລັບຄວາມສຳພັນເຫດ ແລະ ຜົນທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ມີການຄົ້ນພົບໃດໆ.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 ຈະເໝາະສົມທີ່ສຸດເມື່ອປະໂຫຍກທຳອິດນຳໄປສູ່ການຮັບຮູ້ ຫຼື ການຄົ້ນພົບໃໝ່. ສຳລັບການບອກເຫດ ແລະ ຜົນແບບທົ່ວໄປ ແລະ ເປັນຈິງແບບນີ້, -아/어서 ຫຼື -기 때문에 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ການສັບສົນ -니 ກັບ -았/었더니 ເມື່ອປະທານແມ່ນຜູ້ເວົ້າ.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.ເມື່ອຜູ້ເວົ້າເວົ້າເຖິງຜົນຂອງການກະທຳໃນອະດີດທີ່ ຕົນເອງເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, ຈະໃຊ້ -았/었더니. ມັນເຊື່ອມການກະທຳໃນອະດີດກັບຜົນທີ່ຕາມມາ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -니 ໃຊ້ເມື່ອການກະທຳເປັນຕົວຊັກນຳໂດຍກົງໄປສູ່ການຄົ້ນພົບ ຫຼື ການຮັບຮູ້ ໃນທັນທີ. ສະຖານະການທີ່ຄົ້ນພົບສາມາດຢູ່ໃນອະດີດ ຫຼື ປັດຈຸບັນ. ຕົວຢ່າງ, '집에 오니 아무도 없었다' (ເມື່ອຂ້ອຍກັບຮອດບ້ານ, ຂ້ອຍພົບວ່າບໍ່ມີໃຜຢູ່) ແມ່ນຖືກຕ້ອງເພາະການກັບຮອດບ້ານນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບໃນທັນທີ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
ທັງສອງແປວ່າ 'ເພາະວ່າ', ແຕ່ -아/어서 ໃຊ້ສຳລັບເຫດ ແລະ ຜົນທົ່ວໄປ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການສະເໜີໄດ້. -니 ໝາຍເຖິງການຄົ້ນພົບສ່ວນຕົວ ແລະ ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງໄດ້.
ລະດັບ 2 - -더니ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ, ແລ້ວຈາກນັ້ນ
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບການສັງເກດ ຫຼື ປະສົບການທີ່ນຳໄປສູ່ຜົນລັດ. -더니 ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າສັງເກດເຫັນການປ່ຽນແປງໃນຄົນອື່ນ/ສິ່ງອື່ນ, ຫຼື ເມື່ອອະທິບາຍຜົນຂອງການກະທຳໃນອະດີດຂອງຕົນເອງ. -니 ໃຊ້ເມື່ອການກະທຳໃນປັດຈຸບັນຂອງຜູ້ເວົ້ານຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບ.
ລະດັບ 4 - -기 때문에ຍ້ອນວ່າ
-기 때문에 ເປັນວິທີທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ເປັນກາງຫຼາຍກວ່າໃນການບອກເຫດຜົນ ('ເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າ...'). ມັນຂາດຄວາມໝາຍແຝງສ່ວນຕົວຂອງການຄົ້ນພົບ ຫຼື ການສັງເກດໃນທັນທີ ເຊິ່ງເປັນຫົວໃຈສຳຄັນຂອງ -니.
ລະດັບ 4