-는 반면에

ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໃນຂະນະທີ່

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ neun banmyeone

-는 반면에 ໃຊ້ເພື່ອສະເໜີສອງຂໍ້ເທັດຈິງ ຫຼື ແງ່ມຸມທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ດຽວກັນ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ໃນດ້ານໜຶ່ງ... ໃນອີກດ້ານໜຶ່ງ...' ຫຼື 'ໃນຂະນະທີ່'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-는 반면에 ເປັນສຳນວນທີ່ມີປະໂຫຍດສຳລັບການສ້າງຄວາມກົງກັນຂ້າມທີ່ສົມດຸນລະຫວ່າງສອງຄຸນລັກສະນະ ຫຼື ການກະທຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຫົວຂໍ້ດຽວກັນ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັນມີຄວາມເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ -지만 ແລະ ມັກໃຊ້ໃນການຂຽນ ຫຼື ການນຳສະເໜີເພື່ອສົນທະນາກ່ຽວກັບຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍ.

ກົດການຜັນຄຳ:
ການຜັນຄຳຂຶ້ນຢູ່ກັບປະເພດຂອງຄຳ ແລະ ກາລະ.

1. ຄຳກິລິຍາ (ກາລະປັດຈຸບັນ):
ຕິດ -는 반면에 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາໂດຍກົງ.

  • 가다 (ໄປ) → 가는 반면에
  • 먹다 (ກິນ) → 먹는 반면에
  • 일하다 (ເຮັດວຽກ) → 일하는 반면에

2. ຄຳຄຸນນາມ & 이다/아니다:
ຕິດ -(으)ㄴ 반면에 ໃສ່ຮາກຄຳ.

  • ຖ້າຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື 'ㄹ', ໃຫ້ຕື່ມ -ㄴ 반면에. ('ㄹ' ຈະຖືກຕັດອອກ).
    - 예쁘다 (ງາມ) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (ໄກ) → 먼 반면에
  • ຖ້າຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ໃຫ້ຕື່ມ -은 반면에.
    - 좋다 (ດີ) → 좋은 반면에
    - 작다 (ນ້ອຍ) → 작은 반면에
  • ສຳລັບຄຳນາມ, ໃຫ້ໃຊ້ -인 반면에 ກັບ 이다 ແລະ 아닌 반면에 ກັບ 아니다.
    - 학생이다 (ເປັນນັກຮຽນ) → 학생인 반면에

3. ກາລະອະດີດ (ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທັງໝົດ):
ຕິດ -았/었던 반면에 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ.

  • 하다 (ເຮັດ) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (ດີ) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

ຈຸດສຳຄັນແມ່ນຫົວຂໍ້ຂອງທັງສອງປະໂຫຍກຍ່ອຍຕ້ອງເປັນອັນດຽວກັນ. ເຈົ້າກຳລັງອະທິບາຍສອງດ້ານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຫຼຽນອັນດຽວກັນ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັກສະແດງຄົນນັ້ນສະແດງເກັ່ງ, ແຕ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ລາວຮ້ອງເພງບໍ່ເກັ່ງ.

    ປະໂຫຍກນີ້ປຽບທຽບສອງຄວາມສາມາດ (ການສະແດງ ແລະ ການຮ້ອງເພງ) ຂອງຄົນດຽວກັນ (ນັກສະແດງຄົນນັ້ນ).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຂດນີ້ງຽບສະຫງົບ, ໃນຂະນະທີ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ການຄົມມະນາຄົມບໍ່ສະດວກ.

    ຢູ່ທີ່ນີ້, ແງ່ມຸມບວກ (ງຽບສະຫງົບ) ແລະ ແງ່ມຸມລົບ (ການຄົມມະນາຄົມບໍ່ສະດວກ) ຂອງຫົວຂໍ້ດຽວກັນ (ເຂດນີ້) ຖືກນຳມາປຽບທຽບກັນ.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສະມາດໂຟນນີ້ມີປະສິດທິພາບກ້ອງທີ່ດີ, ແຕ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ແບັດເຕີຣີຂອງມັນໝົດໄວ.

    ປະໂຫຍກນີ້ປຽບທຽບຄຸນສົມບັດບວກ (ກ້ອງດີ) ແລະ ຄຸນສົມບັດລົບ (ແບັດເຕີຣີໝົດໄວ) ຂອງຫົວຂໍ້ດຽວກັນ (ສະມາດໂຟນນີ້).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປີກາຍນີ້ຍາກລຳບາກເພາະຂ້ອຍມີວຽກຫຼາຍ, ແຕ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຂ້ອຍຫາເງິນໄດ້ຫຼາຍ.

    ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບກາລະອະດີດ -았/었던 반면에 ເພື່ອປຽບທຽບແງ່ມຸມລົບ (ຍາກລຳບາກ) ແລະ ແງ່ມຸມບວກ (ຫາເງິນໄດ້ຫຼາຍ) ຂອງໄລຍະເວລາອັນດຽວກັນ (ປີກາຍນີ້).

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -는 반면에 ເພື່ອປຽບທຽບສອງຫົວຂໍ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍສອງແງ່ມຸມທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນຂອງຫົວຂໍ້ ດຽວກັນ. ເມື່ອເຈົ້າກຳລັງປຽບທຽບສອງຫົວຂໍ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ (ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍ' ແລະ 'ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ'), ການໃຊ້ຕົວເຊື່ອມຄວາມກົງກັນຂ້າມທົ່ວໄປເຊັ່ນ -지만 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.

  • ການຜັນຄຳຜິດສຳລັບຄຳຄຸນນາມ.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    ສຳລັບຄຳຄຸນນາມ (ຄຳກິລິຍາທີ່ໃຊ້ພັນລະນາ), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -(으)ㄴ 반면에, ບໍ່ແມ່ນ -는 반면에. ເນື່ອງຈາກຮາກຄຳຂອງ 작다 ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ເຈົ້າຈຶ່ງຕື່ມ -은, ເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນ 작은 반면에.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-는 반면에반면
ຝຶກ -는 반면에 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.