-나 (대조)

ແຕ່, ຢ່າງໃດກໍຕາມ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ na

-나 ເປັນຄຳເຊື່ອມທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ມີຄວາມສຳພັນຂັດແຍ່ງກັນ. ປະໂຫຍກທຳອິດນຳສະເໜີຂໍ້ເທັດຈິງ, ແລະ ປະໂຫຍກທີສອງນຳສະເໜີຜົນລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ກົງກັນຂ້າມ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-(으)나 ເປັນຄຳເຊື່ອມທ້າຍປະໂຫຍກແບບທາງການທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງ ຫຼື ການກົງກັນຂ້າມລະຫວ່າງສອງປະໂຫຍກ. ມັນເຮັດໜ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັບ 'ແຕ່', 'ຢ່າງໃດກໍຕາມ', ຫຼື 'ເຖິງວ່າ' ໃນພາສາອັງກິດ. ປະໂຫຍກທຳອິດທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ -(으)나 ຈະກ່າວເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຍອມຮັບວ່າເປັນຈິງ (ການຍອມຮັບ), ແຕ່ປະໂຫຍກທີສອງຈະນຳສະເໜີຜົນລັດ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ຄາດຫວັງຈາກປະໂຫຍກທຳອິດ.

ການຜັນຄຳ:

  • ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຮາກຄຳ + 나
    - 가다 (ໄປ) → 가나 (ໄປ, ແຕ່...)
    - 예쁘다 (ງາມ) → 예쁘나 (ງາມ, ແຕ່...)
    - 만들다 (ເຮັດ) → 만드나 (ເຮັດ, ແຕ່...)
  • ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຮາກຄຳ + 으나
    - 먹다 (ກິນ) → 먹으나 (ກິນ, ແຕ່...)
    - 좋다 (ດີ) → 좋으나 (ດີ, ແຕ່...)
  • ອະດີດຕະການ: ຕິດກັບຮາກຄຳອະດີດຕະການ -았/었- + 으나
    - 먹었다 (ກິນແລ້ວ) → 먹었으나 (ກິນແລ້ວ, ແຕ່...)
    - 공부했다 (ຮຽນແລ້ວ) → 공부했으나 (ຮຽນແລ້ວ, ແຕ່...)

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບຄວາມຂັດແຍ່ງອື່ນໆ:

  • ທຽບກັບ -지만: ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ແຕ່'. -(으)나 ມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ. -지만 ເປັນຮູບແບບມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍ ທັງໃນການເວົ້າປະຈຳວັນ ແລະ ການຂຽນ.
  • ທຽບກັບ -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 ສາມາດສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງໄດ້, ແຕ່ມັກຈະອ່ອນໂຍນກວ່າ ແລະ ໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. -(으)나 ນຳສະເໜີຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ໂດຍກົງ ແລະ ຊັດເຈນກວ່າ.

ເນື່ອງຈາກຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ຄວາມແຂງຂອງສຽງ, -(으)나 ຈຶ່ງບໍ່ຄ່ອຍພົບເຫັນໃນການສົນທະນາແບບບໍ່ເປັນທາງການ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຊຸດນັ້ນມີການອອກແບບທີ່ງາມ, ແຕ່ລາຄາແພງເກີນໄປ.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍໂທຫາຫຼາຍຄັ້ງ, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຮັບ.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວອາຍຸຍັງນ້ອຍ, ແຕ່ມີຄວາມຄິດເລິກເຊິ່ງ.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນເຊົາຕົກແລ້ວ, ແຕ່ລົມຍັງພັດຢູ່.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍເຮັດສຸດຄວາມສາມາດແລ້ວ, ແຕ່ຜົນລັດບໍ່ດີ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -(으)나 ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນແບບບໍ່ເປັນທາງການ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 ມີຄວາມເປັນທາງການເກີນໄປສຳລັບການເວົ້າກັບໝູ່ເພື່ອນ. ໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ, ການໃຊ້ -ㄴ/는데 ຫຼື -지만 ຈະເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ເໝາະສົມກວ່າ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-나
ຝຶກ -나 (대조) ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.