-(으)며
ແລະ, ໃນຂະນະທີ່
-며 ເປັນຄຳເຊື່ອມທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ. ມັນສາມາດໝາຍເຖິງ 'ແລະ' ເມື່ອບອກເລົ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະຕ່າງໆ, ຫຼື 'ໃນຂະນະທີ່' ເມື່ອມີສອງການກະທຳເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັນຈະຖືກໃຊ້ໃນບໍລິບົດທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-며 ເປັນຄຳເຊື່ອມທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງຊ່ວຍເພີ່ມນ້ຳສຽງທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນພາສາຂຽນໃຫ້ກັບປະໂຫຍກ. ມັນພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປໃນການຂຽນ, ການນຳສະເໜີ, ແລະ ຂ່າວ ຫຼາຍກວ່າການສົນທະນາທົ່ວໄປ.
1. ການບອກເລົ່າ/ການແຈກແຈງ ('ແລະ')
ການໃຊ້ແບບນີ້ຈະຄ້າຍຄືກັບ -고, ແຕ່ -며 ຈະສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ແໜ້ນແຟ້ນກວ່າລະຫວ່າງສອງຂໍ້ເທັດຈິງ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະທີ່ມີຄວາມສຳຄັນເທົ່າທຽມກັນ. ມັນມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍຄົນ ຫຼື ສິ່ງຂອງທີ່ມີຫຼາຍຄຸນລັກສະນະ.
- 그는 가수이며 배우이다. (ລາວເປັນນັກຮ້ອງ ແລະ ເປັນນັກສະແດງ.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (ອາຫານນີ້ແຊບ ແລະ ຍັງດີຕໍ່ສຸຂະພາບອີກດ້ວຍ.)
2. ການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ('ໃນຂະນະທີ່')
ການໃຊ້ແບບນີ້ຈະຄ້າຍຄືກັບ -면서, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສອງການກະທຳກຳລັງເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, -며 ຈະມີນ້ຳສຽງທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (ນາງຮ້ອງເພງໃນຂະນະທີ່ເຕັ້ນລຳ.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (ຂ້ອຍຟັງເພງໃນຂະນະທີ່ອ່ານປຶ້ມ.)
ກົດລະບຽບຫຼັກ:
- ການຕໍ່ທ້າຍ: ໃຊ້ -으며 ຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ), ແລະ ໃຊ້ -며 ຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ ㄹ. (ຕົວຢ່າງ: 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- ປະທານດຽວກັນ: ປະທານຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ ແລະ ປະໂຫຍກທີສອງຕ້ອງເປັນຄົນດຽວກັນ.
- ການບອກເວລາ (Tense): ເວລາຂອງທັງປະໂຫຍກຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍ. ຄຳກິລິຍາທີ່ໃຊ້ກັບ -며 ຈະບໍ່ສະແດງເວລາ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ດອກໄມ້ນີ້ສວຍງາມ ແລະ ກິ່ນກໍດີນຳ.
ໃນທີ່ນີ້, -며 ໃຊ້ເພື່ອບອກເລົ່າສອງຄຸນລັກສະນະທີ່ດີຂອງດອກໄມ້: ການທີ່ມັນສວຍງາມ (아름답다) ແລະ ມີກິ່ນຫອມ.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວເປັນນັກຮຽນ ແລະ ຍັງເຮັດວຽກພິເສດນຳ.
-며 ຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳຂອງ 이다 (이-) ເພື່ອບອກເລົ່າສອງຂໍ້ເທັດຈິງກ່ຽວກັບປະທານ 'ລາວ'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພໍ່ອ່ານໜັງສືພິມໃນຂະນະທີ່ກິນເຂົ້າເຊົ້າ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນສອງການກະທຳ (ການອ່ານ ແລະ ການກິນ) ທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ. ຕົວຊີ້ບອກຄວາມເຄົາລົບ -시- ຈະຖືກວາງໄວ້ກ່ອນ -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວເຮັດເຟີນິເຈີໃນຂະນະທີ່ຮ້ອງເພງ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການຜັນຄຳກິລິຍາສຳລັບຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ 'ㄹ'. ຮາກຄຳຂອງ 만들다 ລົງທ້າຍດ້ວຍ 'ㄹ', ສະນັ້ນ -며 ຈຶ່ງຖືກຕໍ່ທ້າຍໂດຍກົງ ເປັນ 만들며.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -며 ເມື່ອປະທານຂອງສອງປະໂຫຍກບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວກັນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະທານຕ້ອງເປັນຄົນດຽວກັນທັງການກະທຳກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ. ເມື່ອປະທານຕ່າງກັນ (ຂ້ອຍ, ອ້າຍ/ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ), ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໃຊ້ -며 ໄດ້. ໃຫ້ໃຊ້ຄຳເຊື່ອມອື່ນແທນ ເຊັ່ນ -고.
ການໃຊ້ -며 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ ເຊິ່ງການໃຊ້ -면서 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.ສຳລັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ, -면서 ເປັນທາງເລືອກທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປກວ່າ ແລະ ຟັງເບິ່ງເປັນທຳມະຊາດຫຼາຍກວ່າ. ການໃຊ້ -며 ອາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຟັງເບິ່ງຄືກັບວ່າກຳລັງອ່ານປຶ້ມ ຫຼື ກ່າວສຸນທອນພົດທີ່ເປັນທາງການ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)면서While
ທັງ -며 ແລະ -면서 ສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ('ໃນຂະນະທີ່'). ຄວາມແຕກຕ່າງຫຼັກແມ່ນລະດັບຄວາມເປັນທາງການ. -면서 ເປັນທາງເລືອກມາດຕະຖານສຳລັບການສົນທະນາປະຈຳວັນ, ໃນຂະນະທີ່ -며 ຈະໃຊ້ໃນບໍລິບົດທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ພາສາຂຽນເທົ່ານັ້ນ.
ລະດັບ 3 - -는데ແຕ່, ແລະ
-는데 ເຊື່ອມປະໂຫຍກໂດຍການໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ຫຼື ຄວາມຂັດແຍ່ງ. ໃນຂະນະທີ່ -며 ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ມີນ້ຳໜັກເທົ່າກັນ, -는데 ຈະສ້າງຄວາມສຳພັນທີ່ປະໂຫຍກທຳອິດເປັນການປູພື້ນ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິບົດສຳລັບປະໂຫຍກທີສອງ.
ລະດັບ 3 - -거나ຫຼື
-며 ເປັນການເພີ່ມເຕີມ ('ແລະ'), ເຊື່ອມສອງສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງທັງສອງຢ່າງ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -거나 ເປັນການເລືອກ ('ຫຼື'), ເຊິ່ງນຳສະເໜີທາງເລືອກລະຫວ່າງສອງຢ່າງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ. ພວກມັນມີໜ້າທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນໃນປະໂຫຍກ.
ລະດັບ 3