-(으)ㄹ 망정
ເຖິງວ່າ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ
-ㄹ/을망정 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງການເລືອກທີ່ແນ່ວແນ່ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈ. ຜູ້ເວົ້າຢາກຈະເຮັດການກະທຳໃນປະໂຫຍກທີສອງຫຼາຍກວ່າການກະທຳໃນປະໂຫຍກທີໜຶ່ງ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຂໍເລືອກເຮັດ B ດີກວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຕ້ອງພົບກັບ A ກໍຕາມ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງການເລືອກທີ່ແນ່ວແນ່ ແລະ ຕັ້ງໃຈ. ຜູ້ເວົ້າປະກາດວ່າເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະຕ້ອງອົດທົນກັບສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີ ຫຼື ຮ້າຍແຮງທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນປະໂຫຍກທີໜຶ່ງ, ພວກເຂົາກໍຈະເລືອກເຮັດ (ຫຼື ບໍ່ເຮັດ) ການກະທຳໃນປະໂຫຍກທີສອງຢ່າງແນ່ນອນ. ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຫຼັກການ, ຄວາມພາກພູມໃຈ, ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈອັນແຮງກ້າຂອງບຸກຄົນ.
ກົດການໃຊ້:
1. ຕື່ມ -ㄹ망정 ໃສ່ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ ㄹ.
- 가다 (ໄປ) → 갈망정
- 살다 (ຢູ່) → 살망정
2. ຕື່ມ -을망정 ໃສ່ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ).
- 먹다 (ກິນ) → 먹을망정
- 굶다 (ອຶດຫິວ) → 굶을망정
ຄວາມໝາຍທີ່ສຳຄັນ:
- ຄວາມຕັ້ງໃຈອັນແຮງກ້າ: ນີ້ບໍ່ແມ່ນ 'ເຖິງວ່າ' ແບບທຳມະດາ. ມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ແຮງກ້າ ແລະ ບາງຄັ້ງກໍມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໜັກແໜ້ນ. ຄຳວ່າ 차라리 (ດີກວ່າ/ຂໍເລືອກ) ມັກຈະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນໜັກເຖິງການເລືອກນັ້ນ.
- ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- -더라도: ເປັນການເວົ້າ 'ເຖິງວ່າ' ແບບທົ່ວໄປສຳລັບສະຖານະການສົມມຸດ.-ㄹ망정ມີຄວາມໝາຍທີ່ແຮງກວ່າ ແລະ ເນັ້ນໃສ່ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າຫຼາຍກວ່າ. ຕົວຢ່າງ, '비가 오더라도 갈 것이다' (ເຖິງຝົນຈະຕົກ ຂ້ອຍກໍຈະໄປ) ແມ່ນເປັນທຳມະຊາດ, ແຕ່ '비가 올망정 갈 것이다' ຟັງເບິ່ງແລ້ວໜັກແໜ້ນເກີນໄປສຳລັບການໄປທ່ຽວຫຼິ້ນທຳມະດາ.
- -아/어도: ເປັນການເວົ້າ 'ເຖິງວ່າ' ທີ່ທຳມະດາ ແລະ ເປັນກາງທີ່ສຸດ.-ㄹ망정ເປັນທາງເລືອກທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າ ເຊິ່ງໃຊ້ໃນສະພາບການສະເພາະທີ່ມີການເລືອກທີ່ແນ່ວແນ່.
ປະທານຂອງທັງສອງປະໂຫຍກມັກຈະເປັນຄົນດຽວກັນ, ເພາະຮູບແບບນີ້ສະທ້ອນເຖິງການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອຶດຫິວເຖິງວ່າ, ຄຳຕົວະ (ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້) ຈະບໍ່ເຮັດ.
ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງເຖິງຫຼັກການທາງສິນທຳທີ່ແນ່ວແນ່. ຜູ້ເວົ້າຂໍເລືອກທີ່ຈະປະເຊີນກັບຜົນສະທ້ອນທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງການອຶດຫິວ ດີກວ່າການທຳລາຍຄວາມຊື່ສັດຂອງຕົນເອງດ້ວຍການຕົວະ.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສອບເສັງຕົກເຖິງວ່າ, ການໂກງ (ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້) ຈະບໍ່ເຮັດ.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ຄວາມຊື່ສັດທາງວິຊາການ, ໂດຍໃຫ້ຄຸນຄ່າກັບຄວາມຊື່ສັດຫຼາຍກວ່າຜົນຂອງການສອບເສັງ.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ດີກວ່າຢູ່ຄົນດຽວເຖິງວ່າ, ຄົນແບບນັ້ນກັບ (ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້) ບໍ່ສາມາດແຕ່ງງານໄດ້.
ຄຳວ່າ '차라리' (ດີກວ່າ/ຂໍເລືອກ) ມັກຈະຖືກໃຊ້ກັບ -ㄹ망정 ເພື່ອເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມມັກຂອງຜູ້ເວົ້າຕໍ່ທາງເລືອກທີສອງໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເງິນເດືອນໜ້ອຍເຖິງວ່າ, ຂ້ອຍ (ປະທານ) ວຽກທີ່ມັກ (ກຳມະ) ຢາກເຮັດ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມມັກທີ່ຊັດເຈນຕໍ່ຄວາມພໍໃຈສ່ວນຕົວ (ການເຮັດວຽກທີ່ຕົນເອງມັກ) ຫຼາຍກວ່າເງື່ອນໄຂທາງວັດຖຸທີ່ບໍ່ດີ (ເງິນເດືອນໜ້ອຍ).
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ망정 ສຳລັບສະຖານະການສົມມຸດທຳມະດາທີ່ຮູບແບບທີ່ບໍ່ໜັກແໜ້ນກວ່ານັ້ນຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 ມີຄວາມໝາຍແຮງເກີນໄປ ແລະ ໝາຍເຖິງການຢືນຢັດໃນຫຼັກການທີ່ເລິກເຊິ່ງ. ສຳລັບສະຖານະການ 'ເຖິງວ່າ' ທົ່ວໄປເຊັ່ນ: ຝົນຕົກ, ການໃຊ້ -더라도 ຫຼື -아/어도 ແມ່ນເໝາະສົມ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດກວ່າຫຼາຍ.
ປະໂຫຍກທີສອງບໍ່ແມ່ນການສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ການກະທຳທີ່ເລືອກ.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.ປະໂຫຍກທີ່ຕາມຫຼັງ -ㄹ망정 ຕ້ອງສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ, ການຕັດສິນໃຈ, ຫຼື ການກະທຳທີ່ຜູ້ເວົ້າເລືອກ. ມັນບໍ່ສາມາດເປັນພຽງການບອກເລົ່າຂໍ້ເທັດຈິງ ຫຼື ຜົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ເຊັ່ນ 'ຂ້ອຍສອບເສັງຕົກ'. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງຕ້ອງສະແດງເຖິງຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງຜູ້ເວົ້າ ('ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມແພ້') ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມຍາກລຳບາກກໍຕາມ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -더라도ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເຖິງຈະ
ທັງສອງມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ເຖິງວ່າ', ແຕ່ -ㄹ망정 ມີຄວາມໝາຍແຮງກວ່າ ແລະ ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າ. ມັນສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ຫຼັກການທີ່ແນ່ວແນ່. -더라도 ຖືກໃຊ້ສຳລັບສະຖານະການສົມມຸດທີ່ທົ່ວໄປ ຫຼື ເປັນຈິງຫຼາຍກວ່າ ໂດຍບໍ່ມີລະດັບຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ໜັກແໜ້ນເທົ່າ.
ລະດັບ 4 - -느니ແທນທີ່ຈະ
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມມັກໃນການກະທຳໜຶ່ງຫຼາຍກວ່າອີກການກະທຳໜຶ່ງທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ. -느니 ປຽບທຽບສອງການກະທຳໂດຍກົງ ('ແທນທີ່ຈະເຮັດ A, ເຮັດ B ດີກວ່າ'). -ㄹ망정 ວາງຮູບແບບເປັນ 'ເຖິງວ່າສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີ A ຈະເກີດຂຶ້ນ, ຂ້ອຍກໍຈະເຮັດ B'. ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບການເລືອກ 'ສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງໜ້ອຍກວ່າ', ແຕ່ -ㄹ망정 ເນັ້ນໃສ່ການຍຶດໝັ້ນໃນຫຼັກການເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຜົນສະທ້ອນທີ່ບໍ່ດີກໍຕາມ.
ລະດັບ 4 - -아/어도ເຖິງວ່າ, ບໍ່ວ່າຈະ
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ທົ່ວໄປ ແລະ ເປັນກາງທີ່ສຸດໃນການເວົ້າວ່າ 'ເຖິງວ່າ'. -아/어도 ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຫຼາກຫຼາຍສະຖານະການ. -ㄹ망정 ເປັນການສະແດງອອກທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ ແລະ ແຮງກວ່າ ເຊິ່ງສະຫງວນໄວ້ສຳລັບສະຖານະການທີ່ຜູ້ເວົ້າກຳລັງເວົ້າຢ່າງແນ່ວແນ່ກ່ຽວກັບຫຼັກການ ຫຼື ການເລືອກຂອງຕົນ.
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ 바에야ແທນທີ່ຈະ, ຖ້າຈະ
ຄ້າຍຄືກັບ -느니, -ㄹ 바에야 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຖ້າຂ້ອຍຈະເຮັດ A ແລ້ວ, ຂ້ອຍຂໍເຮັດ B ດີກວ່າ'. ທັງ -ㄹ망정 ແລະ -ㄹ 바에야 ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເລືອກວິທີການໃນສະພາບການທີ່ບໍ່ດີ, ແຕ່ -ㄹ망정 ເນັ້ນໃສ່ການຍຶດໝັ້ນໃນຫຼັກການ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະມີຜົນສະທ້ອນທີ່ບໍ່ດີ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 바에야 ເນັ້ນໃສ່ການເລືອກທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າ ເມື່ອພິຈາລະນາເຖິງ ສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີນັ້ນ.
ລະດັບ 5