-(으)ㄹ 바에야
ແທນທີ່ຈະ, ຖ້າຈະ
-ㄹ/을 바에야 ໃຊ້ເພື່ອໝາຍຄວາມວ່າ "ແທນທີ່ຈະເຮັດ X, ຂ້ອຍຂໍເຮັດ Y ດີກວ່າ" ຫຼື "ຖ້າຈະເຮັດ X ແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍສູ້ເຮັດ Y ດີກວ່າ". ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າທາງເລືອກທຳອິດນັ້ນບໍ່ໜ້າພໍໃຈຫຼາຍຈົນເຮັດໃຫ້ທາງເລືອກທີສອງເບິ່ງດີກວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ສົມບູນແບບກໍຕາມ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -ㄹ/을 바에야 ໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບສອງການກະທຳ, ບ່ອນທີ່ການກະທຳທຳອິດຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນທາງເລືອກທີ່ບໍ່ດີຫຼາຍ. ຜູ້ເວົ້າກຳລັງເວົ້າໂດຍພື້ນຖານວ່າ, "ເມື່ອມີທາງເລືອກທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈຄືການເຮັດ A, ຂ້ອຍຂໍເຮັດ B ດີກວ່າ."
1. ໂຄງສ້າງ:
ມັນຕິດໂດຍກົງກັບຮາກສັບຂອງ ຄຳກິລິຍາ.
- ຮາກສັບກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: -ㄹ 바에야
- 가다 (ໄປ) → 갈 바에야
- 살다 (ອາໄສຢູ່) → 살 바에야 - ຮາກສັບກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: -을 바에야
- 먹다 (ກິນ) → 먹을 바에야
- 앉다 (ນັ່ງ) → 앉을 바에야
2. ຄວາມໝາຍແຝງ ແລະ ການນຳໃຊ້:
ຮູບແບບນີ້ມີຄວາມໝາຍແຮງກວ່າການມັກແບບທຳມະດາ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າທາງເລືອກທຳອິດບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ມັກໜ້ອຍກວ່າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີແທ້ໆ ຫຼື ບໍ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຮັດ. ຍ້ອນຄວາມຮູ້ສຶກທາງລົບທີ່ແຮງນີ້, ມັນຈຶ່ງມັກຖືກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ຈົ່ມ, ຫງຸດຫງິດ, ຫຼື ການເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີ.
ມັນມັກຖືກໃຊ້ກັບຄຳສັບເຊັ່ນ 차라리 (ແທນທີ່ຈະ, ດີກວ່າ) ຫຼື ຕາມດ້ວຍສຳນວນເຊັ່ນ -는 게 낫다 (ເຮັດ... ດີກວ່າ) ຫຼື -겠다 (ຂ້ອຍຂໍເຮັດ... ດີກວ່າ).
3. ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: ນີ້ເປັນການປຽບທຽບແບບກາງໆ.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다ໝາຍຄວາມງ່າຍໆວ່າ "ການເຮັດ B ດີກວ່າການເຮັດ A." ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ,A-ㄹ 바에야 B-겠다ໝາຍຄວາມວ່າ "ການເຮັດ A ມັນບໍ່ດີຫຼາຍຈົນຂ້ອຍຂໍເຮັດ B ດີກວ່າ." - vs. -느니: ຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -ㄹ/을 바에야 ແລະ ມັກໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ທັງສອງສະແດງເຖິງການເລືອກທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າແທນທາງເລືອກທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ. ຜູ້ເວົ້າບາງຄົນຮູ້ສຶກວ່າ -ㄹ/을 바에야 ມີຄວາມຮູ້ສຶກປະຕິເສດທາງເລືອກທຳອິດທີ່ແຮງກວ່າ.
ຕົວຢ່າງ:
ແບບກາງໆ: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (ການຂຶ້ນລົດໄຟໃຕ້ດິນໄວກວ່າການຂຶ້ນລົດເມ.)
ແບບທາງລົບ/ມັກຫຼາຍກວ່າ: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (ແທນທີ່ຈະຂຶ້ນລົດເມທີ່ແອອັດນັ້ນ, ຂ້ອຍຂໍຍ່າງ 30 ນາທີດີກວ່າ.)
ຕົວຢ່າງ (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແທນທີ່ຈະເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິສັດນັ້ນດ້ວຍເງິນເດືອນໜ້ອຍ, ຂ້ອຍຂໍເຮັດວຽກພິເສດດີກວ່າ.
ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຢ່າງແຮງຕໍ່ຄວາມຄິດທີ່ຈະເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິສັດນັ້ນດ້ວຍເງິນເດືອນໜ້ອຍ, ເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກພິເສດເບິ່ງເປັນທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າຫຼາຍ.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແທນທີ່ຈະກິນອາຫານທີ່ແພງແລະບໍ່ແຊບນີ້, ອົດອາຫານຍັງດີກວ່າ.
ນີ້ເປັນການເວົ້າເກີນຈິງເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າອາຫານນັ້ນຮ້າຍແຮງປານໃດ. ການອົດອາຫານຖືກນຳສະເໜີວ່າເປັນທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າການກິນອາຫານນັ້ນ.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແນວໃດກໍຈະຊ້າຢູ່ແລ້ວ, ຢ່າຟ້າວຟັ່ງແລະຄ່ອຍໆໄປກັນເຖີດ.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍຂອງ "ຖ້າຈະເປັນແບບນັ້ນຢູ່ແລ້ວ...". ເນື່ອງຈາກການມາຊ້າເປັນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້, ຜູ້ເວົ້າຈຶ່ງແນະນຳວິທີການທີ່ຜ່ອນຄາຍກວ່າ.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແທນທີ່ຈະບໍ່ຂໍໂທດແລະປ່ອຍໃຫ້ອຶດອັດ, ເວົ້າກັນຢ່າງຈິງໃຈແລະແກ້ໄຂບັນຫາຈະດີກວ່າ.
ນີ້ປຽບທຽບສອງວິທີການຫຼັງຈາກມີການຜິດຖຽງກັນ. ການປ່ອຍໃຫ້ອຶດອັດຖືກນຳສະເໜີວ່າເປັນສະຖານະການທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈຫຼາຍ, ເຮັດໃຫ້ການເວົ້າກັນຢ່າງຈິງໃຈເປັນທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າຢ່າງຈະແຈ້ງ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ 바에야 ສຳລັບການມັກແບບທຳມະດາ, ແບບກາງໆ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 ໝາຍຄວາມວ່າການດື່ມກາເຟເປັນທາງເລືອກທີ່ບໍ່ດີຫຼາຍ. ສຳລັບການມັກແບບທຳມະດາ, ມັນເປັນທຳມະຊາດກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ -(으)ㄴ/는 것보다 ຫຼື ການປຽບທຽບແບບກາງໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
ການຕິດ -ㄹ 바에야 ກັບຄຳຄຸນນາມແທນທີ່ຈະເປັນຄຳກິລິຍາ.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.ຮູບແບບນີ້ຕ້ອງຕິດກັບຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາ. ໃນປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງ, ມັນຕິດກັບ 살다 (ອາໄສຢູ່), ບໍ່ແມ່ນ 더럽다 (ເປື້ອນ).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -느니ແທນທີ່ຈະ
ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ ແລະ ມັກໃຊ້ແທນກັນໄດ້ກັບ -ㄹ 바에야. ທັງສອງໃຊ້ເພື່ອໝາຍຄວາມວ່າ "ແທນທີ່ຈະເຮັດ A, ເຮັດ B ດີກວ່າ," ແລະ ໝາຍຄວາມວ່າທາງເລືອກ A ນັ້ນບໍ່ໜ້າພໍໃຈ.
ລະດັບ 4 - -보다ຫຼາຍກວ່າ
ໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບທົ່ວໄປແບບກາງໆ. ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 바에야 ສະແດງເຖິງການປະຕິເສດທາງເລືອກທຳອິດຢ່າງແຮງ, -(으)ㄴ/는 것보다 ພຽງແຕ່ບອກວ່າສິ່ງໜຶ່ງດີກວ່າ/ຫຼາຍກວ່າອີກສິ່ງໜຶ່ງໂດຍບໍ່ມີຄວາມໝາຍແຝງທາງລົບ.
ລະດັບ 1 - -(으)ㄹ 망정ເຖິງວ່າ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ
ໝາຍຄວາມວ່າ "ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດ X, ຂ້ອຍກໍຈະບໍ່ເຮັດ Y." ທັງສອງຮູບແບບກ່ຽວຂ້ອງກັບການເລືອກລະຫວ່າງສອງທາງເລືອກ, ແຕ່ -ㄹ 바에야 ແມ່ນກ່ຽວກັບການເລືອກສິ່ງທີ່ ດີກວ່າ ລະຫວ່າງສອງທາງເລືອກ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 망정 ແມ່ນກ່ຽວກັບການອົດທົນກັບສະຖານະການທາງລົບ (X) ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່ານັ້ນ (Y). ມັນເນັ້ນເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ການປະຕິເສດ.
ລະດັບ 5 - -다가는ຖ້າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ເຮັດ
ໝາຍຄວາມວ່າ "ຖ້າຄົນເຮົາຍັງເຮັດ X ຕໍ່ໄປ, ຜົນລົບຈະເກີດຂຶ້ນ." ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັນເພາະມັນຈັດການກັບການກະທຳທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ (X), ແຕ່ຈຸດສຸມຂອງມັນແມ່ນການເຕືອນກ່ຽວກັບຜົນສະທ້ອນທາງລົບໃນອະນາຄົດ, ບໍ່ແມ່ນການເລືອກທາງເລືອກອື່ນຄືກັບ -ㄹ 바에야.
ລະດັບ 4