-느니

ແທນທີ່ຈະ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ neuni

-느니 ໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບສອງການກະທໍາທີ່ບໍ່ຄ່ອຍດີ ໂດຍສະແດງວ່າຕົວເລືອກທີສອງເປັນທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າຕົວເລືອກທໍາອິດ. ຄ້າຍໆກັບການເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍຍອມເຮັດ B ດີກວ່າເຮັດ A".

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບ -느니 ເປັນຄໍາເວົ້າປຽບທຽບທີ່ເນັ້ນໜັກ ໃຊ້ສະເພາະເມື່ອເລືອກລະຫວ່າງສອງທາງເລືອກທີ່ເປັນລົບຫຼືຍາກລໍາບາກ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າທາງເລືອກທໍາອິດແຍ່ຫຼາຍ ຈົນເຮັດໃຫ້ທາງເລືອກທີສອງ ແມ່່ນວ່າອາດຈະບໍ່ໄດ້ດີເລີດ ແຕ່ກໍດີກວ່າຫຼາຍ.

ວິທີໃຊ້:
ຕໍ່ໃສ່ຮາກຄໍາກໍາມະໂດຍກົງ.

  • ຮາກຄໍາກໍາມະທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ (ເຊັ່ນ 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • ຮາກຄໍາກໍາມະທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ເຊັ່ນ 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • ຮາກຄໍາກໍາມະທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㄹ (ເຊັ່ນ 살다): ຕົວ ㄹ ຈະຫຼຸດອອກກ່ອນ -느니 (ເຊິ່ງເລີ່ມດ້ວຍ ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

ໂຄງສ້າງທີ່ພົບເລື້ອຍ:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: ແທນທີ່ຈະເຮັດ A, ເຮັດ B ດີກວ່າ.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: ແທນທີ່ຈະເຮັດ A, ຂ້ອຍຍອມເຮັດ B ດີກວ່າ.

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບອື່ນໆ:

  • -느니 vs. -보다: -보다 ເປັນຄໍາຊ່ວຍປຽບທຽບທົ່ວໄປໝາຍເຖິງ 'ກວ່າ'. ສ່ວນ -느니 ໃຊ້ສະເພາະປຽບທຽບສອງການກະທໍາທີ່ບໍ່ຄ່ອຍດີ. ຕົວຢ່າງ '커피보다 주스가 좋다' (ຂ້ອຍມັກນໍ້າໝາກໄມ້ຫຼາຍກວ່າກາເຟ) ເປັນຄວາມມັກທົ່ວໄປ. ທ່ານຈະບໍ່ໃຊ້ -느니 ໃນກໍລະນີນີ.
  • -느니 vs. -ㄹ 바에야: ສອງຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍແລະມັກໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ທັງສອງໃຊ້ເພື່ອເລືອກທາງເລືອກທີ່ແຍ່ນ້ອຍກວ່າ. -ㄹ 바에야 ອາດຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມບໍ່ດີຂອງທາງເລືອກທໍາອິດຫຼາຍກວ່າໜ້ອຍໜຶ່ງ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    ແທນທີ່ຈະເຮັດວຽກລ່ວງເວລາທຸກໆມື້, ຂ້ອຍຍອມລາອອກຈາກບໍລິສັດດີກວ່າ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທຸກໆມື້ ເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ-ແທນທີ່ຈະ ຍອມ ບໍລິສັດ ລາອອກ-ຈະ.

    ປະໂຫຍດນີ້ປຽບທຽບສອງສະຖານະການທີ່ເປັນລົບ: ການເຮັດວຽກລ່ວງເວລາທຸກມື້ ແລະ ການລາອອກ. ຜູ້ເວົ້າກໍານົດວ່າການລາອອກເປັນທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າໃນສອງຢ່າງນີ້.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    ແທນທີ່ຈະຖ້າແບບນີ້, ກັບເຮືອນເລີຍດີກວ່າ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແບບນີ້ ຖ້າ-ແທນທີ່ຈະ ເລີຍ ເຮືອນ ໄປ-ສິ່ງ ດີກວ່າ-ຈະເປັນ.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    ແທນທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບຄົນນັ້ນ, ຂ້ອຍຍອມຢູ່ຄົນດຽວຕະຫຼອດຊີວິດດີກວ່າ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນ ກັບ ແຕ່ງງານ-ແທນທີ່ຈະ ຕະຫຼອດຊີວິດ ຄົນດຽວ ຢູ່-ຈະ.

    ນີ້ແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ໜັກແໜ້ນຫຼາຍ ທີ່ສະແດງວ່າການແຕ່ງງານກັບ 'ຄົນນັ້ນ' ເປັນທາງເລືອກທີ່ບໍ່ຄ່ອຍພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    ອົດອາຫານດີກວ່າກິນອາຫານທີ່ບໍ່ແຊບ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ແຊບ ອາຫານ ກິນ-ແທນທີ່ຈະ ອົດອາຫານ-ສິ່ງ ດີກວ່າ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -느니 ສໍາລັບຄວາມມັກທົ່ວໄປລະຫວ່າງສອງທາງເລືອກທີ່ດີ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 ໃຊ້ສໍາລັບການເລືອກທາງເລືອກທີ່ 'ແຍ່ນ້ອຍກວ່າ'. ສໍາລັບຄວາມມັກທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ: ການເລືອກລະຫວ່າງກາເຟກັບນໍ້າໝາກໄມ້, ມັນເປັນທໍາມະຊາດກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ຄໍາຊ່ວຍປຽບທຽບ -보다.

  • ການຕໍ່ -느니 ໃສ່ຄໍາຄຸນນາມ (ຄໍາກໍາມະພັນລະນາ).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 ສາມາດຕໍ່ໃສ່ໄດ້ສະເພາະຮາກຄໍາກໍາມະການກະທໍາເທົ່ານັ້ນ. ສໍາລັບຄໍາຄຸນນາມ ເຊັ່ນ 좁다 (ແຄບ), ທ່ານສາມາດໃຊ້ຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນຢ່າງ -ㄹ 바에야 ໄດ້.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-느니
ຝຶກ -느니 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.