까지 / 에
ຄຳຕໍ່ທ້າຍບອກຈຸດສິ້ນສຸດ
ທັງ -까지 ແລະ -에 ສາມາດໃຊ້ບອກຈຸດສິ້ນສຸດໄດ້. ໃຊ້ -까지 ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ໄລຍະທາງ ຫຼື ໄລຍະເວລາທັງໝົດທີ່ນຳໄປສູ່ຈຸດໃດໜຶ່ງ (ຄືກັບ 'ຈົນເຖິງ' ຫຼື 'ຮອດ'). ໃຊ້ -에 ເພື່ອບອກຈຸດໝາຍປາຍທາງທົ່ວໄປ ຫຼື ຈຸດເວລາທີ່ລະບຸໄວ້ ('ໄປຫາ' ຫຼື 'ທີ່').
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ເຖິງແມ່ນວ່າທັງ -까지 ແລະ -에 ຈະສາມາດແປເປັນ 'ໄປຫາ' ຫຼື 'ເຖິງ' ໃນພາສາລາວໄດ້, ແຕ່ມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນພາສາເກົາຫຼີ. ການເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເວົ້າໄດ້ຢ່າງເປັນທຳມະຊາດ.
-까지 (ຈົນເຖິງ, ຮອດ, ພາຍໃນ)
ຄຳຕໍ່ທ້າຍນີ້ບອກເຖິງຈຸດສຸດທ້າຍຂອງການກະທຳທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ, ໄລຍະເວລາ, ຫຼື ຂອບເຂດທາງກາຍະພາບ. ມັນໝາຍເຖິງທຸກຢ່າງທີ່ລວມຢູ່ໃນນັ້ນຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນຈົນຮອດຈຸດສິ້ນສຸດ.
- ເວລາ: ມັນບອກເຖິງກຳນົດເວລາ ຫຼື ຈຸດສິ້ນສຸດຂອງໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ. (ຕົວຢ່າງ: 5시까지 숙제를 내세요. - ສົ່ງວຽກບ້ານ ພາຍໃນ 5 ໂມງ.)
- ສະຖານທີ່: ມັນບອກເຖິງຈຸດໝາຍປາຍທາງສຸດທ້າຍຂອງການເດີນທາງ, ໂດຍເນັ້ນໃສ່ການເດີນທາງນັ້ນ. (ຕົວຢ່າງ: 집에서 학교까지 걸어왔어요. - ຂ້ອຍຍ່າງຈາກເຮືອນ ມາຮອດ ໂຮງຮຽນ.)
- ມັນມັກຈະໃຊ້ກັບ -부터 ຫຼື -에서 ເພື່ອສ້າງໂຄງສ້າງ 'ຈາກ A ຫາ B'.
-에 (ໄປຫາ, ທີ່, ໃນ)
ນີ້ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍບອກສະຖານທີ່ ແລະ ເວລາທົ່ວໄປ. ເມື່ອໃຊ້ກັບຈຸດໝາຍປາຍທາງ, ມັນພຽງແຕ່ບອກຈຸດສິ້ນສຸດໂດຍບໍ່ມີການເນັ້ນໃສ່ການເດີນທາງ.
- ເວລາ: ມັນບອກຈຸດເວລາທີ່ລະບຸໄວ້ເມື່ອມີບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ. (ຕົວຢ່າງ: 5시에 만나요. - ພົບກັນ ຕອນ 5 ໂມງ.)
- ສະຖານທີ່: ມັນບອກຈຸດໝາຍປາຍທາງຂອງການເຄື່ອນໄຫວ. (ຕົວຢ່າງ: 학교에 가요. - ຂ້ອຍກຳລັງໄປ ໂຮງຮຽນ.)
ການປຽບທຽບທີ່ສຳຄັນ:
- 3시까지 오세요. (ກະລຸນາມາ ພາຍໃນ 3 ໂມງ.) -> ເຈົ້າສາມາດມາຕອນໃດກໍໄດ້ກ່ອນ ຫຼື ຮອດ 3 ໂມງ. ມັນເປັນກຳນົດເວລາ.
- 3시에 오세요. (ກະລຸນາມາ ຕອນ 3 ໂມງ.) -> ເຈົ້າຄວນມາໃຫ້ຮອດຕອນ 3 ໂມງພໍດີ. ມັນເປັນເວລາທີ່ລະບຸໄວ້.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Seoul from Busan until traveled.
'-까지' ຖືກໃຊ້ກັບ '-에서' ເພື່ອອະທິບາຍໄລຍະທາງທັງໝົດຂອງການເດີນທາງ, ຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຈົນເຖິງຈຸດໝາຍປາຍທາງສຸດທ້າຍ.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I in Busan live.
'-에' ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອບອກສະຖານທີ່ທີ່ການກະທຳ (ການອາໄສຢູ່) ເກີດຂຶ້ນ. '-까지' ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນກໍລະນີນີ້.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Yesterday night 10 o'clock until worked.
'-까지' ບອກຈຸດສິ້ນສຸດຂອງໄລຍະເວລາ. ການເຮັດວຽກໄດ້ດຳເນີນຕໍ່ເນື່ອງມາຈົນຮອດ 10 ໂມງແລງ.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I usually at 10 o'clock sleep.
'-에' ບອກຈຸດເວລາທີ່ລະບຸໄວ້ເມື່ອການກະທຳ (ການນອນ) ເກີດຂຶ້ນ.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Meeting by 5 o'clock will finish.
ການໃຊ້ '-까지' ສະແດງເຖິງກຳນົດເວລາ. ການປະຊຸມສາມາດສິ້ນສຸດລົງຕອນໃດກໍໄດ້ກ່ອນ ຫຼື ຮອດ 5 ໂມງພໍດີ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ '-에' ສຳລັບກຳນົດເວລາແທນທີ່ຈະເປັນ '-까지'.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ສົ່ງເອກະສານໃນວັນສຸກ'. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ສົ່ງເອກະສານພາຍໃນວັນສຸກ'. ສຳລັບກຳນົດເວລາ, '-까지' ແມ່ນຈຳເປັນເພື່ອສື່ຄວາມໝາຍຂອງ 'ພາຍໃນ' ຫຼື 'ບໍ່ເກີນ'.
ການໃຊ້ '-까지' ສຳລັບຈຸດໝາຍປາຍທາງທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ໄດ້ເນັ້ນໃສ່ການເດີນທາງ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.ເຖິງວ່າຈະບໍ່ຜິດທາງໄວຍາກອນ, ແຕ່ຕົວຢ່າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດສຳລັບປະໂຫຍກທົ່ວໄປ. ມັນເນັ້ນໃສ່ການເດີນທາງ 'ໄປຮອດຫໍສະໝຸດ'. ສຳລັບການບອກຈຸດໝາຍປາຍທາງທົ່ວໄປ, '-에' ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ເປັນມາດຕະຖານ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- 부터ຈາກ, ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ
'-부터' (ຈາກ, ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ) ແມ່ນຄູ່ທີ່ເໝາະສົມກັບ '-까지'. ພວກມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນໃນຮູບແບບ '-부터 -까지' ເພື່ອສະແດງເຖິງໄລຍະທີ່ສົມບູນຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໄປຫາຈຸດສິ້ນສຸດໃນເວລາ ຫຼື ສະຖານທີ່.
ລະດັບ 1 - 에서ຈາກ
ເຊັ່ນດຽວກັບ '-부터', '-에서' ກໍສາມາດບອກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເດີນທາງໄດ້ ('서울에서 부산까지'). ມັນກົງກັນຂ້າມກັບ '-에' ເພາະມັນສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຈາກສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ' ຫຼື 'ທີ່/ໃນສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ' (ສຳລັບການກະທຳ), ໃນຂະນະທີ່ '-에' ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນສະຖານທີ່ຄົງທີ່ ຫຼື ຈຸດໝາຍປາຍທາງ.
ລະດັບ 1 - 에 / 에서 / 로ຄຳຊ່ວຍບອກສະຖານທີ່
ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບ '-에' ກັບຄຳຕໍ່ທ້າຍບອກສະຖານທີ່ ແລະ ທິດທາງອື່ນໆ. ການເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ '-에' ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຕົວບອກຈຸດໝາຍປາຍທາງ ຊ່ວຍໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງຈາກ '-까지' ໄດ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ, ເຊິ່ງ '-까지' ໃຊ້ບອກຈຸດສິ້ນສຸດຂອງໄລຍະ.
ລະດັບ 2 - -(으)로ຄຳຊ່ວຍບອກທິດທາງ/ວິທີການ
ຄຳຕໍ່ທ້າຍ '-로' ສາມາດບອກທິດທາງ ('학교로 가다' - ໄປທາງໂຮງຮຽນ). ມັນຄ້າຍຄືກັບ '-에' ແຕ່ສາມາດໝາຍເຖິງທິດທາງທົ່ວໄປແທນທີ່ຈະເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງສຸດທ້າຍທີ່ລະບຸໄວ້. ການປຽບທຽບມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈບົດບາດທີ່ຊັດເຈນຂອງ '-에' ໃນຖານະຈຸດໝາຍປາຍທາງ.
ລະດັບ 2