부터

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 수업은 9시부터 시작해요.

   The class starts from 9 o'clock.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫ້ອງຮຽນ (ຫົວຂໍ້) ເລີ່ມຈາກໂມງ 9.

2. 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.

   I'm going to walk from here to there.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈາກບ່ອນນີ້ໄປຫາບ່ອນນັ້ນ ຈະຍ່າງ.

   ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການໃຊ້ -부터 ຄູ່ກັບ -까지 ເພື່ອສະແດງໄລຍະທາງ, ໃນກໍລະນີນີ້ແມ່ນໄລຍະທາງທາງກາຍະພາບ.

3. 이것부터 하세요.

   Please do this first (starting with this).

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເລີ່ມຈາກອັນນີ້ ກະລຸນາເຮັດ.

4. 어제부터 머리가 아팠어요.

   My head has hurt since yesterday.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈາກມື້ວານນີ້ ຫົວ (ປະທານ) ເຈັບ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -에서 ແທນ -부터 ສຳລັບຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລາ.

  아침에서 운동했어요.

  아침부터 운동했어요.

  -에서 ໃຊ້ສຳລັບສະຖານທີ່ທີ່ການກະທຳເກີດຂຶ້ນ (ເຊັ່ນ: '도서관에서 공부해요' - ຂ້ອຍຮຽນຢູ່ຫໍສະໝຸດ) ຫຼື ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເຄື່ອນໄຫວ ('미국에서 왔어요' - ຂ້ອຍມາຈາກອາເມຣິກາ). ສຳລັບຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໃນເວລາ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -부터.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• 까지ເຖິງ, ຈົນເຖິງ, ພາຍໃນ

  -까지 ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງ' ຫຼື 'ຈົນເຖິງ' ແລະ ເປັນຄູ່ທີ່ເໝາະສົມກັບ -부터. ພວກມັນມັກຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອລະບຸໄລຍະ, ຄືກັບ 'A부터 B까지' (ຈາກ A ເຖິງ B).

  ລະດັບ 1
• 에서ຈາກ

  ທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຈາກ' ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນ. ໃຊ້ -부터 ສຳລັບຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງເວລາ, ໄລຍະ, ຫຼື ລຳດັບ. ໃຊ້ -에서 ສຳລັບຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເຄື່ອນໄຫວທາງກາຍະພາບ (ເຊັ່ນ: ມາຈາກສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ) ຫຼື ສະຖານທີ່ຂອງການກະທຳ.

  ລະດັບ 1
• 에ເຖິງ, ຢູ່

  에 ໝາຍເຖິງຈຸດເວລາທີ່ລະບຸໄວ້ ຫຼື ສະຖານທີ່/ຈຸດໝາຍປາຍທາງ (ເຊັ່ນ: '9시에 만나요' - ມາພົບກັນຕອນໂມງ 9). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -부터 ໝາຍເຖິງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງໄລຍະເວລາ ຫຼື ໄລຍະທີ່ເລີ່ມຈາກຈຸດນັ້ນ.

  ລະດັບ 1
• 부터 / 에서ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ

  ຮຽນຮູ້ວິທີການໃຊ້ 부터 (ເວລາ/ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ເປັນນາມມະທຳ) ທຽບກັບ 에서 (ສະຖານທີ່).

  ລະດັບ 2

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້