까지
ເຖິງ, ຈົນເຖິງ, ພາຍໃນ
-까지 ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງ', 'ຈົນເຖິງ', ຫຼື 'ພາຍໃນ'. ມັນໃຊ້ເພື່ອບອກຈຸດສິ້ນສຸດຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-까지 ເປັນຄຳຊ່ວຍພື້ນຖານທີ່ໃຊ້ເພື່ອບອກຈຸດສິ້ນສຸດ.
1. ການບອກຈຸດໝາຍປາຍທາງ (ເຖິງ)
ເມື່ອຕິດກັບສະຖານທີ່, ມັນໝາຍເຖິງ 'ເຖິງ' ຫຼື 'ໄປຮອດ' ສະຖານທີ່ນັ້ນ.
- 집까지 걸어왔어요. (ຂ້ອຍຍ່າງກັບມາຮອດເຮືອນ.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (ຂອບໃຈທີ່ມາຮອດບ່ອນນີ້.)
2. ການບອກເວລາສິ້ນສຸດ (ຈົນເຖິງ/ພາຍໃນ)
ເມື່ອຕິດກັບເວລາ, ມັນໝາຍເຖິງ 'ຈົນເຖິງ' ເວລານັ້ນ ຫຼື 'ພາຍໃນ' ເວລານັ້ນ (ເປັນກຳນົດເວລາ).
- 밤 10시까지 공부했어요. (ຂ້ອຍຮຽນຈົນເຖິງ 10 ໂມງແລງ.)
- 내일까지 기다릴게요. (ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າຈົນເຖິງມື້ອື່ນ.)
3. ໃຊ້ຄູ່ກັບ -부터 (ຈາກ... ເຖິງ...)
ມັນມັກໃຊ້ຄູ່ກັບ -부터 ເພື່ອສະແດງໄລຍະທີ່ສົມບູນ.
- ຈາກ A ເຖິງ B (ສະຖານທີ່): 서울부터 부산까지 (ຈາກໂຊລເຖິງປູຊານ)
- ຈາກ A ເຖິງ B (ເວລາ): 아침부터 저녁까지 (ແຕ່ເຊົ້າເຖິງແລງ)
ຕົວຢ່າງ (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຮືອນ ເຖິງ ຍ່າງມາ
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕອນບ່າຍ 5 ໂມງ ຈົນເຖິງ ເຮັດວຽກ
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບ່ອນນີ້ ຈາກ ບ່ອນນັ້ນ ເຖິງ ກະລຸນາໄປ
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການໃຊ້ຄູ່ກັນລະຫວ່າງ -부터 (ຈາກ) ແລະ -까지 (ເຖິງ) ເພື່ອກຳນົດໄລຍະທາງຂອງການເຄື່ອນໄຫວ.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ອື່ນ ພາຍໃນ ປຶ້ມຫົວນີ້ ທັງໝົດ ຕ້ອງອ່ານ
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- 부터ຈາກ, ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ
-부터 ໝາຍເຖິງ 'ຈາກ' ແລະ ເປັນຄູ່ກົງກັນຂ້າມກັບ -까지. ພວກມັນມັກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອສະແດງໄລຍະ ເຊັ່ນ 'A부터 B까지' (ຈາກ A ເຖິງ B).
ລະດັບ 1 - 에ເຖິງ, ຢູ່
-에 ໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ ຫຼື ຈຸດເວລາໃດໜຶ່ງ ('ທີ່', 'ໃນ'). ມັນມັກຖືກສັບສົນກັບ -까지. -까지 ເນັ້ນໃສ່ໄລຍະເວລາ ຫຼື ໄລຍະທາງທັງໝົດທີ່ນຳໄປສູ່ຈຸດສິ້ນສຸດ, ໃນຂະນະທີ່ -에 ເນັ້ນໃສ່ຈຸດນັ້ນໂດຍສະເພາະ.
ລະດັບ 1 - 에서ຈາກ
-에서 ສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຈາກ' ສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງໄດ້ຄືກັນ, ແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວມັນຈະບອກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການກະທຳ (ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍມາຈາກໂຮງຮຽນ'). -부터 ມີຄວາມໝາຍທົ່ວໄປກວ່າ ແລະ ເປັນຄຳຊ່ວຍມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ຄູ່ກັບ -까지 ເພື່ອບອກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງໄລຍະ.
ລະດັບ 1 - 까지 / 에ຄຳຕໍ່ທ້າຍບອກຈຸດສິ້ນສຸດ
ຮຽນຮູ້ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ 'ຈົນເຖິງ/ໄປຮອດ' ແລະ ຈຸດໝາຍປາຍທາງທົ່ວໄປ.
ລະດັບ 2