-마저

Even, As Well

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ majeo

-마저 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງຂະໜາດ' ຫຼື 'ກໍຍັງ', ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ກໍໄດ້ຮັບຜົນກະທົບນຳ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະໃຊ້ໃນບໍລິບົດທີ່ບໍ່ດີ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-마저 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳນາມທີ່ມັນຕິດຢູ່ນັ້ນແມ່ນ ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ ໃນເຫດການຕ່າງໆ, ແລະການລວມເອົາມັນເຂົ້າໄປເຮັດໃຫ້ສະຖານະການຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ ຫຼື ສົມບູນແບບໃນທາງທີ່ບໍ່ດີ.

ຄວາມໝາຍທີ່ສຳຄັນ:
1. ຄວາມເປັນສິ່ງສຸດທ້າຍ: ມັນໝາຍຄວາມວ່າສິ່ງອື່ນໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ແລະນີ້ແມ່ນສິ່ງສຸດທ້າຍ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າເຈົ້າເວົ້າວ່າ "너마저..." (ເຖິງຂະໜາດເຈົ້າ...), ມັນສະແດງວ່າຄົນອື່ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຜິດຫວັງມາແລ້ວ, ແລະເຈົ້າແມ່ນຄົນສຸດທ້າຍທີ່ເຂົາເຈົ້າຫວັງວ່າຈະບໍ່ເຮັດ.
2. ບໍລິບົດທີ່ບໍ່ດີ: ມັນຖືກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ ຫຼື ໂຊກບໍ່ດີເກືອບທັງໝົດ. ມັນເພີ່ມຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເລື່ອງຮ້າຍແຮງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ' ຫຼື 'ຟາງເສັ້ນສຸດທ້າຍ'.

ການປຽບທຽບກັບຄຳຊ່ວຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:

  • -마저 vs. -도 (ກໍ, ເຖິງຂະໜາດ):
    -도 ເປັນກາງ. ມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງໃນບໍລິບົດທີ່ດີ ແລະ ບໍ່ດີ ເພື່ອເພີ່ມບາງຢ່າງເຂົ້າໃນລາຍການ.
    ຕົວຢ່າງ: 사과도 먹고 배도 먹었어요. (ຂ້ອຍກິນໝາກແອັບເປີ້ນ ແລະ ກິນໝາກສີດາຄືກັນ.)
    -마저 ໃຊ້ສະເພາະໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີ ເຊິ່ງສິ່ງທີ່ເພີ່ມເຂົ້າມານັ້ນແມ່ນສິ່ງສຸດທ້າຍ.
    ຕົວຢ່າງ: 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (ຂ້ອຍເສຍເງິນ, ແລ້ວເຖິງຂະໜາດໝູ່ກໍຍັງໜີໄປ.)
  • -마저 vs. -조차 (ເຖິງຂະໜາດ, ແມ່ນແຕ່...ກໍບໍ່):
    ທັງສອງຖືກໃຊ້ໃນບໍລິບົດທີ່ບໍ່ດີ. ແນວໃດກໍຕາມ, -조차 ເນັ້ນໃສ່ສິ່ງທີ່ ຄາດບໍ່ເຖິງ ວ່າຈະເກີດຂຶ້ນ. ມັນເນັ້ນໃສ່ລັກສະນະທີ່ໜ້າຕົກໃຈ ຫຼື ບໍ່ຄາດຄິດຂອງເຫດການ.
    -마저 ເນັ້ນໃສ່ສິ່ງທີ່ ຍັງເຫຼືອຢູ່ເປັນສິ່ງສຸດທ້າຍ. ມັນເນັ້ນໃສ່ຄວາມເປັນສິ່ງສຸດທ້າຍຂອງສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີ.
    ຕົວຢ່າງ: 쉬운 문제조차 틀렸다. (ຂ້ອຍເຮັດຜິດເຖິງຂະໜາດຂໍ້ທີ່ງ່າຍ - ບໍ່ຄາດຄິດ.)
    ຕົວຢ່າງ: 마지막 희망마저 사라졌다. (ເຖິງຂະໜາດຄວາມຫວັງສຸດທ້າຍກໍຫາຍໄປ - ຄວາມເປັນສິ່ງສຸດທ້າຍ.)

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Even my best friend left me.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Best friend even me left.

    ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຄົນອື່ນໄດ້ໜີໄປໝົດແລ້ວ, ແລະໝູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນຄົນສຸດທ້າຍທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່, ເຮັດໃຫ້ສະຖານະການຮູ້ສຶກວ່າເປັນຈຸດຈົບ ແລະ ໝົດຫວັງ.

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Rain came, now wind even severely blowing started.

    ນີ້ສະແດງວ່າສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີກຳລັງຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ; ນອກຈາກຝົນຕົກແລ້ວ, ລົມ (ອົງປະກອບຕໍ່ໄປ ແລະ ອາດຈະເປັນອົງປະກອບສຸດທ້າຍຂອງພາຍຸ) ກໍເລີ່ມພັດແຮງຂຶ້ນຄືກັນ.

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Even the last remaining hope disappeared.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Last remaining hope even disappeared.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Money lost, bag even was stolen.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -마저 ໃນສະຖານະການທີ່ດີ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저 ມີຄວາມໝາຍໃນທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງ. ມັນຖືກໃຊ້ເມື່ອສິ່ງສຸດທ້າຍໃນຊຸດຂອງເຫດການທີ່ບໍ່ດີເກີດຂຶ້ນ. ສຳລັບການເພີ່ມສິ່ງຕ່າງໆໃນບໍລິບົດທີ່ດີ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຄຳຊ່ວຍທີ່ເປັນກາງຄື -도.

  • ການສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມໝາຍຂອງ -마저 (ຄວາມເປັນສິ່ງສຸດທ້າຍ) ກັບ -조차 (ຄວາມບໍ່ຄາດຄິດ).

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    ເຖິງວ່າຈະບໍ່ຜິດທາງໄວຍາກອນ, ແຕ່ -조차 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າໃນກໍລະນີນີ້. ຈຸດເນັ້ນແມ່ນຢູ່ທີ່ຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ໜ້າຕົກໃຈທີ່ລາວບໍ່ສາມາດແມ່ນແຕ່ຈະຂຽນຊື່ຂອງຕົນເອງໄດ້, ບໍ່ແມ່ນວ່າເປັນ 'ສິ່ງສຸດທ້າຍ' ທີ່ລາວເຮັດບໍ່ໄດ້. ໃຊ້ -조차 ສຳລັບສິ່ງທີ່ຄາດບໍ່ເຖິງທີ່ສຸດ, ແລະ -마저 ສຳລັບສິ່ງສຸດທ້າຍໃນລຳດັບຂອງເຫດການທີ່ບໍ່ດີ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

-도ລະດັບ 1Also, too, even
-마저ລະດັບ 4Even, As Well

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

마저
ຝຶກ -마저 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.