-쯤
ກ່ຽວກັບ, ປະມານ
ໃຊ້ -쯤 ຫຼັງຈາກຄຳນາມ (ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນຕົວເລກ, ເວລາ, ຫຼື ຈຳນວນ) ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຈຳນວນນັ້ນເປັນການຄາດຄະເນ, ບໍ່ແມ່ນຕົວເລກທີ່ແນ່ນອນ. ມັນແປວ່າ 'ປະມານ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-쯤 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍສຳລັບການຄາດຄະເນ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນແບບປະມານ. ມັນຈະຕິດໃສ່ທ້າຍຄຳນາມໂດຍກົງ ໂດຍສະເພາະຄຳທີ່ສະແດງເຖິງຕົວເລກ ໂດຍບໍ່ມີຍະຫວ່າງເລີຍ.
ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ມັນໄດ້ໃນຫຼາຍສະຖານະການ:
- ເວລາ: ສຳລັບເວົ້າເຖິງເວລາແບບປະມານ. (ຕົວຢ່າງ: 세 시쯤 - ປະມານ 3 ໂມງ, 10분쯤 - ປະມານ 10 ນາທີ)
- ຈຳນວນ/ປະລິມານ: ສຳລັບຄາດຄະເນຈຳນວນຄົນ ຫຼື ສິ່ງຂອງ. (ຕົວຢ່າງ: 100명쯤 - ປະມານ 100 ຄົນ, 2킬로쯤 - ປະມານ 2 ກິໂລກຣາມ)
- ລາຄາ: ສຳລັບບອກລາຄາແບບປະມານ. (ຕົວຢ່າງ: 만 원쯤 - ປະມານ 10,000 ວອນ)
- ອາຍຸ: ສຳລັບເດົາອາຍຸຂອງໃຜຄົນໜຶ່ງ. (ຕົວຢ່າງ: 서른 살쯤 - ອາຍຸປະມານ 30 ປີ)
-쯤 ຍັງມັກໃຊ້ເລື້ອຍໆກັບຄຳຖາມ ເຊັ່ນ: 몇 (ເທົ່າໃດ/ຈັກອັນ), 언제 (ຕອນໃດ), ແລະ 얼마 (ເທົ່າໃດ/ລາຄາເທົ່າໃດ) ເພື່ອຖາມຫາຄ່າປະມານ.
ຕົວຢ່າງ: 몇 시쯤 만날까요? (ພວກເຮົາຈະພົບກັນປະມານຈັກໂມງດີ?)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສອງໂມງ ປະມານ ຈະພົບກັນດີບໍ່?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັກຮຽນ ເທົ່າໃດຄົນ ປະມານ ມາ?
ໃນທີ່ນີ້, -쯤 ຖືກຕິດກັບຄຳຖາມ '몇 명' (ເທົ່າໃດຄົນ) ເພື່ອຖາມຫາຈຳນວນໂດຍປະມານ.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປຶ້ມຫົວນີ້ 10,000 ວອນ ປະມານ.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈາກໂຊລ ໄປປູຊານ 3 ຊົ່ວໂມງ ປະມານ ໃຊ້ເວລາ.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອໃດ ປະມານ ເຈົ້າຄິດວ່າຈະມາຮອດ?
-쯤 ສາມາດຕິດກັບ '언제' (ເມື່ອໃດ) ເພື່ອຖາມຫາເວລາໂດຍປະມານຂອງເຫດການໃດໜຶ່ງ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃສ່ຊ່ອງຫວ່າງກ່ອນ -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍ ສະນັ້ນມັນຕ້ອງຕິດໃສ່ຄຳນາມທີ່ມັນຂະຫຍາຍໂດຍກົງ ໂດຍບໍ່ມີຍະຫວ່າງ. ຄຳຊ່ວຍເຊັ່ນ: ຄຳຊ່ວຍບອກປະທານ -이/가 ຫຼື ຄຳຊ່ວຍບອກກຳ -을/를 ກໍຕິດໃສ່ແບບດຽວກັນ.
ການສັບສົນລະຫວ່າງ -쯤 (ປະມານ) ກັບ -처럼 (ຄືກັບ).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 ໝາຍເຖິງ 'ປະມານ' ແລະ ໃຊ້ກັບຈຳນວນ, ເວລາ, ແລະ ລາຄາ. ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມຄ້າຍຄືກັນ ຫຼື ເວົ້າວ່າ 'ຄືກັບ' ບາງສິ່ງ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳຊ່ວຍ -처럼.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- ຄຳຊ່ວຍໃນປະໂຫຍກຫຼັກ
-쯤 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍ ບໍ່ແມ່ນຄຳຊ່ວຍ ແຕ່ມັນຕິດໃສ່ຄຳນາມໂດຍບໍ່ມີຍະຫວ່າງ ຄືກັນກັບວິທີທີ່ຄຳຊ່ວຍໃນປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ 은/는 (ຫົວຂໍ້) ຫຼື 에 (ສະຖານທີ່) ໃຊ້.
ພື້ນຖານ - ການສ້າງປະໂຫຍກຄຳຖາມ
-쯤 ຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນ ການສ້າງປະໂຫຍກຄຳຖາມ ກັບຄຳຖາມເຊັ່ນ '몇' (ເທົ່າໃດ), '언제' (ເມື່ອໃດ), ແລະ '얼마' (ເທົ່າໃດ) ເພື່ອຖາມຫາຄຳຕອບໂດຍປະມານ. ຕົວຢ່າງ, '몇 시쯤?' (ປະມານຈັກໂມງ?).
ລະດັບ 1 - -나 (선택)ຫຼື, ຕັ້ງ
ຄຳຊ່ວຍ -나 ທີ່ຢູ່ຫຼັງຕົວເລກບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເພື່ອຄາດຄະເນ. ມັນໝາຍເຖິງ 'ຫຼາຍເຖິງ' ແລະ ສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈທີ່ຕົວເລກນັ້ນຫຼາຍ ເຊິ່ງເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບການຄາດຄະເນ. ຕົວຢ່າງ, '열 명이나' ໝາຍເຖິງ 'ຫຼາຍເຖິງສິບຄົນ', ໃນຂະນະທີ່ '열 명쯤' ໝາຍເຖິງ 'ປະມານສິບຄົນ'. ຖ້າຕ້ອງການຄາດຄະເນ, ໃຫ້ໃຊ້ -쯤, 정도, ຫຼື 가량.
ລະດັບ 3 - -경ປະມານ, ເວລາ/ອາຍຸ
-경 ເປັນຄຳທີ່ເປັນທາງການກວ່າ, ເປັນຄຳທຽບເທົ່າແບບຈີນ-ເກົາຫຼີຂອງ -쯤. ມັນຍັງໝາຍເຖິງ 'ປະມານ' ແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວຈະໃຊ້ໃນບົດຂຽນ ຫຼື ການປະກາດທີ່ເປັນທາງການ, ໂດຍສະເພາະກັບວັນທີ ແລະ ເວລາ (ຕົວຢ່າງ: '오후 3시경' - ປະມານ 3 ໂມງແລງ).
ລະດັບ 5