-경
ປະມານ, ເວລາ/ອາຍຸ
-경 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ໃຊ້ກັບຄຳນາມທີ່ບອກເວລາ, ວັນທີ, ຫຼື ອາຍຸ ເພື່ອບອກຈຸດເວລາໂດຍປະມານ. ມັນຄ້າຍຄືກັບ -쯤 ແຕ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-경 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ມາຈາກຕົວອັກສອນຮັນຈາ 頃, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ເວລາ' ຫຼື 'ຊ່ວງເວລາ'. ມັນໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຈຸດເວລາ, ວັນທີ, ຫຼື ອາຍຸໂດຍປະມານ. ມັນຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງໂດຍບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ.
ການນຳໃຊ້:
ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັນໃຊ້ກັບ:
- ເວລາສະເພາະ: 2시경 (ປະມານ 2 ໂມງ), 정오경 (ປະມານທ່ຽງ)
- ວັນທີ/ເດືອນ/ປີ: 12월 25일경 (ປະມານວັນທີ 25 ທັນວາ), 2000년경 (ປະມານປີ 2000)
- ອາຍຸ: 30세경 (ປະມານອາຍຸ 30 ປີ)
ການປຽບທຽບກັບ -쯤:
ທັງ -경 ແລະ -쯤 ສາມາດໝາຍເຖິງ 'ປະມານ' ຫຼື 'ແຖວໆ', ແຕ່ມີຄວາມໝາຍແຝງ ແລະ ສະພາບການນຳໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
- ຄວາມເປັນທາງການ: -경 ມີຄວາມເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມັກໃຊ້ໃນພາສາຂຽນ ເຊັ່ນ: ຂ່າວ, ເອກະສານທາງການ, ແລະ ບົດຄວາມປະຫວັດສາດ. -쯤 ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ.
- ຂອບເຂດ: -경 ໃຊ້ສະເພາະກັບຈຸດເວລາ, ວັນທີ, ແລະ ອາຍຸເທົ່ານັ້ນ. -쯤 ມີຂອບເຂດກວ້າງກວ່າ ແລະ ສາມາດໃຊ້ກັບຈຳນວນ, ລາຄາ, ແລະ ໄລຍະເວລາໄດ້.
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ '만 원쯤' (ປະມານ 10,000 ວອນ), ແຕ່ '만 원경' ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, '10시쯤' ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນການເວົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ '10시경' ຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ພົບເຫັນໃນພາສາຂຽນ ເຊັ່ນ: ໃນບົດລາຍງານຂອງຕຳຫຼວດທີ່ອະທິບາຍເວລາທີ່ເກີດເຫດການ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕອນບ່າຍ 3 ໂມງ ປະມານ-ທີ່ ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂຶ້ນ.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວັດນັ້ນແມ່ນ ສະຕະວັດທີ 15 ປະມານ-ທີ່ ຖືກສ້າງຂຶ້ນ.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການປະຊຸມແມ່ນ ທ່ຽງ ປະມານ-ທີ່ ເລີ່ມຕົ້ນ ຈະຖືກກຳນົດ.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວແມ່ນ 40 ປີ ອາຍຸ ປະມານ-ທີ່ ບໍລິສັດ ສ້າງຕັ້ງ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -경 ກັບຈຳນວນ ຫຼື ລາຄາ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 ໃຊ້ສຳລັບຈຸດເວລາ, ວັນທີ, ຫຼື ອາຍຸ. ສຳລັບຈຳນວນ, ປະລິມານ, ຫຼື ລາຄາ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -쯤.
ການເວັ້ນວັກກ່ອນ -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍ ແລະ ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງໂດຍບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -쯤ກ່ຽວກັບ, ປະມານ
-쯤 ກໍໝາຍເຖິງ 'ປະມານ' ຫຼື 'ແຖວໆ' ເຊັ່ນກັນ ແຕ່ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນພາສາເວົ້າຂອງເກົາຫຼີ ແລະ ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳນາມທີ່ຫຼາກຫຼາຍກວ່າ, ລວມທັງຈຳນວນ ແລະ ລາຄາ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ເວລາ. -경 ມີຄວາມເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໃຊ້ສະເພາະກັບຈຸດເວລາ.
ລະດັບ 2 - 때ເມື່ອ, ໃນເວລາ
때 ໝາຍເຖິງ 'ເມື່ອ' ຫຼື 'ເວລາຂອງ'. ໃນຂະນະທີ່ -경 ລະບຸຈຸດເວລາໂດຍປະມານ (ເຊັ່ນ: 3시경 - ປະມານ 3 ໂມງ), 때 ໝາຍເຖິງໄລຍະເວລາ ຫຼື ຊ່ວງເວລາ (ເຊັ່ນ: 점심때 - ເວລາອາຫານທ່ຽງ).
ລະດັບ 2 - 동안ໃນລະຫວ່າງ, ໃນຂະນະທີ່
동안 ໝາຍເຖິງ 'ໃນລະຫວ່າງ' ຫຼື 'ເປັນເວລາ' ຂອງໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ. ມັນໝາຍເຖິງໄລຍະເວລາ, ໃນຂະນະທີ່ -경 ໝາຍເຖິງຈຸດເວລາໂດຍປະມານ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '3시간 동안' (ເປັນເວລາ 3 ຊົ່ວໂມງ) ທຽບກັບ '3시경' (ປະມານ 3 ໂມງ).
ລະດັບ 2 - 에ເຖິງ, ຢູ່
ຄຳຊ່ວຍບອກເວລາ 에 ມັກຈະໃຊ້ຫຼັງຈາກຄຳນາມ + -경 ເພື່ອລະບຸເວລາໂດຍປະມານທີ່ການກະທຳເກີດຂຶ້ນ (ເຊັ່ນ: 5시경에 도착했다 - ມາຮອດປະມານ 5 ໂມງ).
ລະດັບ 1