-이자

ແລະ, ລວມທັງ

ລະດັບ 5ສຽງຄືກັບ ija

-이자 ເປັນອະນຸພາກທີ່ຕິດກັບຄໍານາມ. ມັນໝາຍເຖິງ 'ແລະ' ຫຼື 'ລວມທັງ', ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະທານໜຶ່ງມີສອງຕົວຕົນ, ບົດບາດ, ຫຼື ຄຸນນະພາບໃນເວລາດຽວກັນ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-이자 ເປັນຄໍາເຊື່ອມທີ່ຊັບຊ້ອນທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະເໜີສອງບົດບາດ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນເທົ່າທຽມກັນຂອງປະທານດຽວ. ມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕິດ -이자 ໃສ່ຄໍານາມໂດຍກົງ, ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.

ຄວາມໝາຍທີ່ສໍາຄັນ:

  • ຄວາມເປັນທາງການ: ຮູບແບບນີ້ພົບເຫັນຫຼາຍໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ການປາກເວົ້າທີ່ເປັນທາງການ. ໃນການສົນທະນາປະຈໍາວັນ, ການໃຊ້ -이고 (ຕົວຢ່າງ: 학생이고 의사예요) ຫຼື -(이)면서 (ຕົວຢ່າງ: 학생이면서 의사예요) ແມ່ນທົ່ວໄປກວ່າ ແລະ ຟັງເບິ່ງເປັນທໍາມະຊາດຫຼາຍກວ່າ.
  • ບົດບາດທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ: ມັນເນັ້ນໜັກວ່າສອງບົດບາດ ຫຼື ຄຸນນະພາບນັ້ນມີຢູ່ພ້ອມກັນ ແລະ ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າໃຜຜູ້ໜຶ່ງເປັນ 'ຄູ ແລະ ຍັງເປັນນັກຄົ້ນຄວ້າ' (선생님이자 연구원), ມັນໝາຍຄວາມວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນສອງສ່ວນຫຼັກຂອງຕົວຕົນທາງວິຊາຊີບຂອງເຂົາເຈົ້າ.
  • ການນໍາໃຊ້: ມັນເຊື່ອມສອງຄໍານາມທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນພາກສະແດງສໍາລັບປະທານດຽວກັນ. ໂຄງສ້າງແມ່ນ: ປະທານ + ຄໍານາມ1-이자 + ຄໍານາມ2 + ຄໍາກິລິຍາ.

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບອື່ນ:

  • -이자 vs. -이고: -이자 ມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ເປັນວັນນະຄະດີຫຼາຍກວ່າ. -이고 ເປັນກາງ ແລະ ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນທັງການເວົ້າ ແລະ ການຂຽນ. '그는 시인이자 화가였다' (ລາວເປັນກະວີ ແລະ ເປັນຈິດຕະກອນ) ຟັງເບິ່ງເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ '그는 시인이고 화가였다'.
  • -이자 vs. -(이)면서: ພວກມັນມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -(이)면서 ບາງຄັ້ງສາມາດສື່ເຖິງຄວາມໝາຍຂອງ 'ໃນຂະນະທີ່ເປັນ' ຫຼື 'ໃນເວລາດຽວກັນກັບການເປັນ' ໄດ້ຢ່າງແຂງແຮງກວ່າ, ໂດຍສະເພາະເມື່ອມີການກະທໍາເຂົ້າມາກ່ຽວຂ້ອງ. -이자 ຈະເນັ້ນໃສ່ຕົວຕົນ ຫຼື ບົດບາດທີ່ຄົງທີ່ຫຼາຍກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 그는 뛰어난 학자이자 존경받는 스승이었습니다.

    He was an outstanding scholar and also a respected teacher.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວເປັນນັກວິຊາການທີ່ໂດດເດັ່ນ ແລະ ຍັງເປັນຄູທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຄົາລົບ.

    ປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍເຖິງບຸກຄົນທີ່ຖືສອງບົດບາດສໍາຄັນພ້ອມກັນ: 'ນັກວິຊາການ' (학자) ແລະ 'ຄູ' (스승).

  2. 이곳은 우리의 쉼터이자 소중한 추억이 담긴 장소입니다.

    This place is our resting spot as well as a place filled with precious memories.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສະຖານທີ່ນີ້ເປັນບ່ອນພັກຜ່ອນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຍັງເປັນສະຖານທີ່ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົງຈໍາອັນລໍ້າຄ່າ.

    ໃນທີ່ນີ້, -이자 ເຊື່ອມສອງໜ້າທີ່/ຄຸນລັກສະນະຂອງສະຖານທີ່ດຽວ: 'ບ່ອນພັກຜ່ອນ' (쉼터) ແລະ 'ສະຖານທີ່ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົງຈໍາ' (추억이 담긴 장소).

  3. 이번 회의는 상반기 결산이자 하반기 계획을 논의하는 자리입니다.

    This meeting is for the first-half closing and also a place to discuss the second-half plan.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການປະຊຸມນີ້ແມ່ນເພື່ອປິດງົບເຄິ່ງປີທໍາອິດ ແລະ ຍັງເປັນບ່ອນປຶກສາຫາລືແຜນການເຄິ່ງປີຫຼັງ.

    ການປະຊຸມມີສອງຈຸດປະສົງທີ່ເທົ່າທຽມກັນ: 'ການປິດງົບເຄິ່ງປີທໍາອິດ' (상반기 결산) ແລະ 'ບ່ອນປຶກສາຫາລືແຜນການ' (계획을 논의하는 자리).

  4. 김연아 선수는 대한민국의 자랑이자 세계적인 피겨 스타입니다.

    Athlete Yuna Kim is the pride of South Korea and also a world-class figure skating star.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັກກິລາ Yuna Kim ແມ່ນຄວາມພາກພູມໃຈຂອງເກົາຫຼີໃຕ້ ແລະ ຍັງເປັນດາວເດັ່ນສະເກັດນໍ້າແຂງລະດັບໂລກ.

    ນີ້ເນັ້ນເຖິງສອງຕົວຕົນທີ່ສໍາຄັນຂອງ Yuna Kim: 'ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງເກົາຫຼີໃຕ້' (대한민국의 자랑) ແລະ 'ດາວເດັ່ນລະດັບໂລກ' (세계적인 피겨 스타).

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -이자 ໃນການສົນທະນາແບບບໍ່ເປັນທາງການ ເຊິ່ງມັນຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທໍາມະຊາດ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ내 친구는 대학생이자 편의점 알바생이야.
    내 친구는 대학생이고 편의점 알바생이야.

    -이자 ມີນໍ້າສຽງທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ເປັນວັນນະຄະດີ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, ແຕ່ມັນຟັງເບິ່ງແຂງກະດ້າງໃນການສົນທະນາແບບສະບາຍໆລະຫວ່າງໝູ່ເພື່ອນ. ການໃຊ້ຄໍາເຊື່ອມງ່າຍໆ -이고 ແມ່ນເປັນທໍາມະຊາດຫຼາຍກວ່າໃນບໍລິບົດນີ້.

  • ການຕິດ -이자 ໃສ່ຄໍາຄຸນນາມ ຫຼື ຄໍາກິລິຍາ ແທນທີ່ຈະເປັນຄໍານາມ.

    그녀는 예쁘자 똑똑해요.
    그녀는 예쁘고 똑똑해요.

    -이자 ສາມາດຕິດໄດ້ກັບຄໍານາມເທົ່ານັ້ນເພື່ອເຊື່ອມສອງບົດບາດ ຫຼື ຕົວຕົນ. ເພື່ອເຊື່ອມສອງຄໍາຄຸນນາມເຊັ່ນ 'ງາມ' (예쁘다) ແລະ 'ສະຫຼາດ' (똑똑하다), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບການເຊື່ອມ -고.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-자
ຝຶກ -이자 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.