-기 일쑤이다
ເລື້ອຍໆ, ມັກຈະ
-기 일쑤이다 ບົ່ງບອກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຄ້າຍຄືກັບເປັນນິໄສ. ມັນຖືກໃຊ້ເປັນຫຼັກສຳລັບສະຖານະການທີ່ເປັນທາງລົບ ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງການ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ໂຄງສ້າງແມ່ນ Verb Stem + -기 일쑤이다.
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງການກະທຳ ຫຼື ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆຈົນກາຍເປັນນິໄສ ຫຼື ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເປັນປະຈຳ. ຈຸດເດັ່ນຂອງ -기 일쑤이다 ຄື ຄວາມໝາຍໃນທາງລົບ ທີ່ຮຸນແຮງ. ເຈົ້າຈະບໍ່ໃຊ້ຮູບແບບນີ້ເພື່ອອະທິບາຍນິໄສທີ່ດີ ເຊັ່ນ: ການອອກກຳລັງກາຍເປັນປະຈຳ ຫຼື ການຕັ້ງໃຈຮຽນ.
ຄວາມໝາຍໃນການໃຊ້:
- ບໍລິບົດທາງລົບ: ມັນຖືກໃຊ້ເກືອບສະເພາະສິ່ງທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາວ່າບໍ່ຢາກໃຫ້ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ເຊັ່ນ: ການເຮັດຜິດພາດ, ການມາຊ້າ, ການລືມສິ່ງຕ່າງໆ, ຫຼື ການເຈັບປ່ວຍ.
- ການຜັນຄຳ: ຮູບແບບນີ້ຜັນຄຳຄືກັບຄຳເຊື່ອມ 이다. ຕົວຢ່າງ:
- -기 일쑤예요 (ສຸພາບບໍ່ເປັນທາງການ)
- -기 일쑤입니다 (ສຸພາບເປັນທາງການ)
- -기 일쑤였다 (ອະດີດ)
ຕົວຢ່າງ, ການເວົ້າວ່າ '늦기 일쑤이다' ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງພຽງແຕ່ການມາຊ້າຄັ້ງດຽວ, ແຕ່ໝາຍເຖິງການມາຊ້າເປັນນິໄສທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ ແລະ ເປັນບັນຫາ.
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການເວົ້າເຖິງນິໄສທີ່ເປັນກາງ ຫຼື ທາງບວກ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຄຳວິເສດເຊັ່ນ '자주' (ເລື້ອຍໆ) ຫຼື ຮູບແບບໄວຍາກອນອື່ນເຊັ່ນ -곤 하다.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວ ນັດໝາຍ ເວລາ ມາຊ້າ ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ.
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າການມາຊ້າເປັນນິໄສທາງລົບທີ່ເກີດຂຶ້ນເປັນປະຈຳສຳລັບລາວ.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອເມື່ອຍ ຄວາມຜິດພາດນ້ອຍໆ ເຮັດ ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຊ່ວງນີ້ໃຈລອຍ ເລີຍ ລືມສິ່ງຕ່າງໆ ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕອນຍັງນ້ອຍ ກັບນ້ອງຊາຍ/ສາວ ຜິດຖຽງກັນ ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ.
ຮູບແບບອະດີດ -였다 ຖືກໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍການກະທຳທີ່ເປັນນິໄສໃນອະດີດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -기 일쑤이다 ກັບນິໄສທາງບວກ ຫຼື ເປັນກາງ.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 ມີຄວາມໝາຍທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງ. ສຳລັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆໃນທາງບວກ ຫຼື ເປັນກາງ, ການໃຊ້ຄຳວິເສດເຊັ່ນ '자주' (ເລື້ອຍໆ) ຫຼື ຮູບແບບໄວຍາກອນ -곤 하다 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ການໃຊ້ -기 일쑤이다 ກັບຄຳຄຸນນາມ (ຄຳກິລິຍາທີ່ບອກສະພາບ).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.ຮູບແບບນີ້ອະທິບາຍເຖິງ ການກະທຳ ທີ່ເປັນນິໄສ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງການກະທຳ. ເພື່ອອະທິບາຍສະພາບທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ (ເຊັ່ນ: ອາກາດໜາວ), ການເວົ້າວ່າ 'ມີຫຼາຍມື້ທີ່ [adjective]' (-ㄴ/은 날이 많다) ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -곤 하다ເຄີຍເຮັດ, ມັກຈະເຮັດ
ການປຽບທຽບ. ທັງສອງສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ເປັນນິໄສ. ແນວໃດກໍຕາມ, -곤 하다 ເປັນກາງ ແລະ ມັກໃຊ້ເພື່ອຫວນຄິດເຖິງນິໄສໃນອະດີດ, ໃນຂະນະທີ່ -기 일쑤이다 ໃຊ້ເກືອບສະເພາະກັບນິໄສທາງລົບໃນປັດຈຸບັນ.
ລະດັບ 3 - -는 편이다Tend To, Rather
ການປຽບທຽບ. -는 편이다 ສະແດງເຖິງທ່າອ່ຽງທົ່ວໄປ ('ຂ້ອຍມັກຈະ...'), ເຊິ່ງເປັນການເວົ້າທີ່ອ່ອນກວ່າ. -기 일쑤이다 ຮຸນແຮງກວ່າຫຼາຍ, ໂດຍເນັ້ນເຖິງຄວາມຖີ່ສູງຂອງນິໄສທີ່ເປັນບັນຫາ.
ລະດັບ 3 - -아/어 버리다ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ, ເຮັດໃຫ້ຈົບ
ຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ. -아/어 버리다 ເພີ່ມຄວາມໝາຍວ່າການກະທຳນັ້ນສຳເລັດລົງ, ມັກຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກເສຍດາຍ. ມັນສາມາດລວມເຂົ້າກັບຮູບແບບນີ້ (ເຊັ່ນ: 잊어버리기 일쑤이다) ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມສິ້ນສຸດ ແລະ ຄວາມບໍ່ຕ້ອງການຂອງການກະທຳທາງລົບທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ.
ລະດັບ 3