-그려
ຕົວປ່ຽນປະໂຫຍກບອກເລົ່າແບບບູຮານ
-그려 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບເກົ່າ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າປະໂຫຍກອຸທານທີ່ນຸ່ມນວນ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າສັງເກດເຫັນ ຫຼື ຮູ້ສຶກ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-그려 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ຢູ່ໃນລະດັບພາສາບູຮານ ຫຼື ພາສາຖິ່ນຂອງພາສາເກົາຫຼີ. ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປໃນປັດຈຸບັນ. ໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງມັນແມ່ນເພື່ອສະແດງຂໍ້ເທັດຈິງ, ການສັງເກດ, ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຢ່າງນຸ່ມນວນ, ມັກຈະມີຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ຄຳອຸທານເບົາໆ ປົນຢູ່ດ້ວຍ.
ວິທີໃຊ້:
그려 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍເນັ້ນຕາມຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ (보조사): ມັນຈະຕິດຢູ່ຫຼັງຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກ 하게체/하오체/합쇼체 ທີ່ສົມບູນແລ້ວ, ບໍ່ໄດ້ຕິດໃສ່ຮາກຄຳໂດຍກົງ.
- 좋네 (ມັນດີ) → 좋네그려
- 가는가 (ລາວກຳລັງໄປບໍ?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
ຄຳລົງທ້າຍແບບບູຮານທີ່ຕິດໃສ່ຮາກຄຳເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກອຸທານນີ້ແມ່ນ -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
ຄວາມໝາຍແຝງ:
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ -그려 ແມ່ນການທົບທວນກັບຕົນເອງ ຫຼື ການເວົ້າກັບຜູ້ຟັງຢ່າງນຸ່ມນວນ. ມັນນຸ່ມນວນກວ່າປະໂຫຍກບອກເລົ່າທົ່ວໄປ ແລະ ມີຄວາມໝາຍແຝງຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າກັບຕົນເອງ ຫຼື ການສັງເກດຈາກໃຈ. ໃຫ້ຄິດວ່າມັນເປັນຄຳທີ່ທຽບເທົ່າໃນປະຫວັດສາດຂອງຄຳລົງທ້າຍອຸທານໃນປັດຈຸບັນ ເຊັ່ນ -구나 (ການຮັບຮູ້) ຫຼື -네 (ການສັງເກດໂດຍກົງ).
ຍ້ອນຄວາມເປັນພາສາບູຮານຂອງມັນ, ການໃຊ້ -그려 ໃນພາສາເກົາຫຼີປັດຈຸບັນຈະຟັງເບິ່ງແປກຫຼາຍ, ຄືກັບຄົນທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດຍຸກ ເຊັກສະເປຍ. ມັນມັກຈະພົບເຫັນເປັນຫຼັກໃນການຮັບຊົມສື່ປະຫວັດສາດ ຫຼື ວັນນະຄະດີ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Today moon truly is-bright-그려.
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງສັງເກດເບິ່ງດວງຈັນ ແລະ ເວົ້າຄຳຊົມເຊີຍຢ່າງນຸ່ມນວນ.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: You also now adult all became-그려.
ຜູ້ໃຫຍ່ກຳລັງສັງເກດເຫັນວ່າເດັກນ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຫຼາຍປານໃດ, ໂດຍສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກອາໄລອາວອນ ແລະ ການຮັບຮູ້ປົນກັນ.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This place's scenery anytime see-even-if is-beautiful-그려.
ສະແດງຄວາມຊື່ນຊົມຈາກໃຈຕໍ່ທິວທັດ, ຄືກັບວ່າຖືກປະທັບໃຈດ້ວຍຄວາມງາມຂອງມັນອີກຄັ້ງ.
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Already one year goes-그려.
ຂໍ້ຄວາມທົບທວນກ່ຽວກັບການຜ່ານໄປຂອງເວລາ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກເສົ້າສະຫຼົດໃຈຢ່າງນຸ່ມນວນ ຫຼື ຄວາມປະຫຼາດໃຈ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -그려 ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນໃນປັດຈຸບັນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (ແລະ ຄຳຊ່ວຍຕາມຫຼັງຄຳລົງທ້າຍ 그려) ແມ່ນພາສາບູຮານ. ການໃຊ້ໃນບໍລິບົດປັດຈຸບັນ ເຊັ່ນ ການກິນພິດຊາ ຈະຟັງເບິ່ງຄືເວົ້າຮັກສາການ ຫຼື ຫຼິ້ນລະຄອນ. ສຳລັບຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ການສັງເກດໃນພາສາເກົາຫຼີປັດຈຸບັນ, ໃຫ້ໃຊ້ -네 ຫຼື -구나.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -군/구나ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
ນີ້ແມ່ນຄຳທີ່ທຽບເທົ່າໃນປັດຈຸບັນທີ່ພົບເຫັນໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ ສຳລັບການສະແດງການຮັບຮູ້ ຫຼື ຄວາມປະຫຼາດໃຈ. ຄ້າຍຄືກັບ -그려, ມັນຖ່າຍທອດວ່າຜູ້ເວົ້າເພິ່ງຈະສັງເກດເຫັນ ຫຼື ຮັບຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
ລະດັບ 3 - -네ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
ຄຳທີ່ທຽບເທົ່າໃນປັດຈຸບັນອີກຄຳໜຶ່ງ ທີ່ໃຊ້ສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈເບົາໆ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຕາມປະສົບການໂດຍກົງຂອງສ່ວນຕົວ. ມັນມີຄວາມໝາຍແຝງດ້ານການສັງເກດຄ້າຍຄືກັບ -그려.
ລະດັບ 3 - -더라It turns out that, I found out that
ໃຊ້ເມື່ອຫວນຄິດເຖິງ ຫຼື ລາຍງານບາງສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕົນເອງໃນອະດີດ. ຄຳລົງທ້າຍທັງສອງແມ່ນອີງໃສ່ປະສົບການໂດຍກົງຂອງຜູ້ເວົ້າ, ແຕ່ -더라 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບເຫດການໃນອະດີດໂດຍສະເພາະ ແລະ ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປໃນພາສາເກົາຫຼີປັດຈຸບັນ.
ລະດັບ 4 - -오/소ການລົງທ້າຍແບບບູຮານທາງການ
ຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບບູຮານທີ່ເປັນທາງການອີກຄຳໜຶ່ງ. ເຖິງວ່າທັງສອງຈະເປັນແບບເກົ່າ, ແຕ່ -오/소 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍບອກເລົ່າ ຫຼື ຄຳຖາມທີ່ເປັນທາງການ, ໃນຂະນະທີ່ -그려 ຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວ ແລະ ເປັນຄຳອຸທານຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 5 - -ㄴ다/는다ການລົງທ້າຍປະໂຫຍກບອກເລົ່າແບບທຳມະດາ
ນີ້ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກບອກເລົ່າຮູບແບບທົ່ວໄປ. -ㄴ다/는다 ແມ່ນການເວົ້າຂໍ້ເທັດຈິງແບບເປັນກາງ, ໃນຂະນະທີ່ -그려 ຈະຕິດຢູ່ຫຼັງຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມດຽວກັນເພື່ອເພີ່ມກິ່ນອາຍແບບບູຮານ ແລະ ຄຳອຸທານໂດຍສະເພາະ.
ລະດັບ 1