-거니

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

   Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເວລາເປັນຢາ-ເນື່ອງຈາກ, ຄວາມໂສກເສົ້ານັ້ນກໍຈະຖືກລືມໃນໄວໆນີ້.

   ປະໂຫຍກນີ້ມີນ້ຳສຽງແບບວັນນະຄະດີ ຫຼື ຄຳສຸພາສິດ. ມັນກ່າວເຖິງຄວາມຈິງທີ່ຍອມຮັບກັນທົ່ວໄປ (ເວລາເປັນຢາ) ເປັນເຫດຜົນຂອງຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ (ຄວາມໂສກເສົ້າຈະຈາງຫາຍໄປ).

2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

   He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວເປັນລູກຊາຍຂອງກະສັດ-ເນື່ອງຈາກ, ຈະໃຊ້ຊີວິດແບບທຳມະດາໄດ້ແນວໃດ?

   ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມວາດພົດ. ຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວເປັນເຈົ້າຊາຍແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຊັດເຈນວ່າເປັນຫຍັງຊີວິດແບບທຳມະດາຈຶ່ງເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບລາວ.

3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

   Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງມາຮອດ-ເນື່ອງຈາກ, ດອກໄມ້ບານເປັນຫຼັກການທຳມະຊາດ.

   ຕົວຢ່າງນີ້ເນັ້ນເຖິງຄວາມເຊື່ອມໂຍງທີ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ມີເຫດຜົນລະຫວ່າງເຫດ (ການມາຮອດຂອງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ) ແລະ ຜົນ (ດອກໄມ້ບານ).

4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

   Since you broke the promise first, you cannot blame me.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າຜິດສັນຍາກ່ອນ-ເນື່ອງຈາກ, ຈະມາໂທດຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

   ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ມີຄວາມດຣາມ່າເລັກນ້ອຍ, ຄືກັບມາຈາກລະຄອນປະຫວັດສາດ. ມັນນຳສະເໜີການໂຕ້ຖຽງທີ່ມີເຫດຜົນໂດຍອີງໃສ່ການກະທຳໃນອະດີດ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -거니 ໃນການສົນທະນາປົກກະຕິໃນປັດຈຸບັນ.

  비가 오거니 우리 영화 보러 가자.

  비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

  -거니 ເປັນຮູບແບບບູຮານ ແລະ ຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດໃນການເວົ້າສະໄໝໃໝ່. ສຳລັບການໃຫ້ເຫດຜົນໃນການສະເໜີແນະ ຫຼື ຄຳສັ່ງ, -니까 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ. ສຳລັບການກ່າວເຖິງເຫດ ແລະ ຜົນທົ່ວໄປ, -아/어서 ກໍເໝາະສົມກວ່າ (ຕົວຢ່າງ: 비가 와서 길이 미끄러워요).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -거나ຫຼືລະດັບ 3

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -(으)니까ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າ

  -니까 ແມ່ນຄຳທຽບເທົ່າໃນສະໄໝໃໝ່ທີ່ໃຊ້ກັນຫຼາຍທີ່ສຸດສຳລັບການໃຫ້ເຫດຜົນ, ໂດຍສະເພາະເມື່ອປະໂຫຍກຕໍ່ມາເປັນຄຳສັ່ງ, ການສະເໜີແນະ, ຫຼື ສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າ. -거니 ເປັນຄຳບູຮານ ແລະ ສື່ເຖິງຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດທີ່ເປັນກາງຫຼາຍກວ່າ.

  ລະດັບ 3
• -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ

  -아/어서 ແມ່ນອີກໜຶ່ງຄຳເຊື່ອມສະໄໝໃໝ່ທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປສຳລັບເຫດ ແລະ ຜົນ. ບໍ່ຄືກັບ -니까, ມັນບໍ່ສາມາດຕາມດ້ວຍຄຳສັ່ງ ຫຼື ການສະເໜີແນະໄດ້. ມັນອະທິບາຍເຖິງຄວາມສຳພັນແບບທົ່ວໄປ ແລະ ຕາມລຳດັບລະຫວ່າງສອງເຫດການ, ໃນຂະນະທີ່ -거니 ມີຄວາມໝາຍແຝງທາງວັນນະຄະດີ ແລະ ປັດຊະຍາຂອງຄວາມຈິງທີ່ຍອມຮັບກັນ.

  ລະດັບ 2
• -(으)므로ຍ້ອນວ່າ, ເນື່ອງຈາກ

  -므로 ເປັນຄຳເຊື່ອມທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ໃຊ້ໃນພາສາຂຽນສຳລັບເຫດຜົນ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ດັ່ງນັ້ນ' ຫຼື 'ເພາະສະນັ້ນ'. ມັນມີລະດັບຄວາມເປັນທາງການຄ້າຍຄືກັບ -거니, ແຕ່ -므로 ຍັງຖືກໃຊ້ໃນການຂຽນທາງວິຊາການ ແລະ ພາສາຂຽນທີ່ເປັນທາງການໃນປັດຈຸບັນ, ໃນຂະນະທີ່ -거니 ເກືອບຈະໃຊ້ໃນວັນນະຄະດີ ຫຼື ປະຫວັດສາດເທົ່ານັ້ນ.

  ລະດັບ 3
• -거늘ແຕ່, ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ (ແບບບູຮານ)

  -거늘 ເປັນອີກໜຶ່ງຄຳເຊື່ອມທ້າຍປະໂຫຍກແບບບູຮານ. ມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບ -거니 ໃນດ້ານຮູບແບບ ແລະ ຍຸກສະໄໝ, ແຕ່ມີຄວາມໝາຍກົງກັນຂ້າມ. ໃນຂະນະທີ່ -거니 ສະແດງເຖິງຜົນທີ່ຄາດຫວັງ ('ເນື່ອງຈາກ A, ດັ່ງນັ້ນ B'), -거늘 ສະແດງເຖິງຜົນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ກົງກັນຂ້າມ ('ເຖິງແມ່ນວ່າ A, ແຕ່ B...').

  ລະດັບ 6

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້