-건

ບໍ່ວ່າຈະ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ geon

-건 ເປັນຮູບແບບຫຍໍ້ຂອງ -거나 ແລະ ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມສອງຄຳທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ. ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ວ່າຈະເກີດການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃດໃນສອງຢ່າງນັ້ນ, ຜົນທີ່ກ່າວໃນປະໂຫຍກຕໍ່ໄປກໍຍັງຄືເກົ່າ. ມັນມັກໃຊ້ໃນຮູບແບບ 'A건 B건'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-건 ເປັນຮູບແບບຫຍໍ້ຂອງຮູບແບບໄວຍາກອນ -거나 (ຫຼື). ແນວໃດກໍຕາມ, ການນຳໃຊ້ຂອງມັນມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງ ແລະ ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າ. ມັນໃຊ້ເພື່ອສະເໜີສອງການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ, ໂດຍເນັ້ນວ່າບໍ່ມີທາງເລືອກໃດສົ່ງຜົນຕໍ່ຜົນລັດທີ່ກ່າວໃນປະໂຫຍກຫຼັກ. ມັນມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ບໍ່ວ່າຈະ... ຫຼື...' ຫຼື 'ບໍ່ວ່າຈະ...'.

ການນຳໃຊ້:
ມັນມັກໃຊ້ໃນໂຄງສ້າງ A건 B건, ບ່ອນທີ່ A ແລະ B ແມ່ນຄຳກິລິຍາ, ຄຳຄຸນນາມ, ຫຼື ຄຳນາມທີ່ຕິດກັບ 이다.

1. ກັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ: ຕິດ -건 ໃສ່ຮາກຄຳໂດຍກົງ.

  • 가다 (ໄປ) + 오다 (ມາ) → 가건 오건 (ບໍ່ວ່າຈະໄປ ຫຼື ມາ)
  • 좋다 (ດີ) + 싫다 (ບໍ່ດີ/ບໍ່ມັກ) → 좋건 싫건 (ບໍ່ວ່າຈະມັກ ຫຼື ບໍ່ມັກ)

2. ກັບຄຳນາມ: ຕິດ -건 ໃສ່ກັບຄຳເຊື່ອມ 이다. ສຳລັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ມັນຈະກາຍເປັນ 'ຄຳນາມ+이건'. ສຳລັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ, ມັນຈະກາຍເປັນ 'ຄຳນາມ+건'.

  • 학생이다 (ເປັນນັກຮຽນ) → 학생이건
  • 의사다 (ເປັນໝໍ) → 의사건

ໂຄງສ້າງທີ່ພົບເຫັນເລື້ອຍໆຄື [ຮາກຄຳກິລິຍາ]건 말건, ເຊິ່ງເປັນຮູບແບບຫຍໍ້ຂອງ -거나 말거나. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ວ່າ (ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ) ຈະເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດ' ແລະ ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈຢ່າງແຮງ.

  • 하건 말건 (ບໍ່ວ່າຈະເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດ)
  • 보건 말건 (ບໍ່ວ່າຈະເບິ່ງ ຫຼື ບໍ່ເບິ່ງ)

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:

  • -거나: ນີ້ແມ່ນ 'ຫຼື' ທົ່ວໄປສຳລັບການລາຍການທາງເລືອກ. '-건' ມີຄວາມເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າ ແລະ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງທາງເລືອກນັ້ນ.
  • -든지: ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ '-건' ('ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫຍັງ'). '-든지' ມັກໃຊ້ກັບຄຳຖາມ (ເຊັ່ນ: 누구든지 - ໃຜກໍຕາມ), ໃນຂະນະທີ່ '-건' ມັກໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບສອງທາງເລືອກທີ່ລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

    Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນຕົກ ຫຼື ຫິມະຕົກ, ມື້ອື່ນຂ້ອຍຈະໄປຍ່າງປ່າ.

    ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສະພາບອາກາດ (ຝົນ ຫຼື ຫິມະ) ບໍ່ມີຜົນຕໍ່ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະໄປຍ່າງປ່າ.

  2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

    I don't care whether you go or not.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າຈະໄປ ຫຼື ບໍ່ໄປ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

    ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຄລາສສິກຂອງໂຄງສ້າງ '[ຄຳກິລິຍາ]건 말건', ເຊິ່ງສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈຢ່າງສິ້ນເຊີງຕໍ່ການກະທຳຂອງອີກຝ່າຍ.

  3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

    Whether the food is salty or bland, just eat it.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານຈະເຄັມ ຫຼື ຈືດ, ກໍກິນໄປໂລດ.

    ໃນທີ່ນີ້, -건 ຕິດກັບຄຳຄຸນນາມສອງຄຳທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ (짜다 ແລະ 싱겁다) ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລົດຊາດບໍ່ສຳຄັນ.

  4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

    Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈະເປັນນັກຮຽນ ຫຼື ເປັນຄູ, ກົດລະບຽບກໍໃຊ້ກັບທຸກຄົນຄືກັນ.

    ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ -건 ທີ່ໃຊ້ກັບຄຳນາມຜ່ານຄຳເຊື່ອມ 이다. ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າສະຖານະຂອງບຸກຄົນ (ນັກຮຽນ ຫຼື ຄູ) ບໍ່ປ່ຽນແປງຄວາມຈິງທີ່ວ່າກົດລະບຽບນັ້ນໃຊ້ກັບທຸກຄົນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -건 ສຳລັບການລາຍການທາງເລືອກແບບງ່າຍໆທີ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

    주말에 영화를 보건 책을 읽어요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    -건 ໝາຍເຖິງການທີ່ທາງເລືອກນັ້ນບໍ່ສຳຄັນຕໍ່ຜົນລັດ. ສຳລັບການລາຍການກິດຈະກຳທາງເລືອກແບບທົ່ວໄປ ('ຂ້ອຍເບິ່ງໜັງ ຫຼື ອ່ານປຶ້ມ'), ຕົວເຊື່ອມທົ່ວໄປ -거나 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ.

  • ການຕິດ -건 ໃສ່ຄຳນາມໂດຍກົງໂດຍບໍ່ມີຄຳເຊື່ອມ 이다.

    한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.
    한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

    -건 ຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ. ເພື່ອໃຊ້ກັບຄຳນາມ, ເຈົ້າຕ້ອງຕິດຄຳເຊື່ອມ 이다 ກ່ອນ. ຮູບແບບຈະກາຍເປັນ 'ຄຳນາມ + 이건' ສຳລັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ເຊັ່ນ: 학생이건) ແລະ 'ຄຳນາມ + 건' ສຳລັບຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ (ເຊັ່ນ: 의사건).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-건
ຝຶກ -건 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.