-마다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 주말마다 영화를 봐요.

   I watch a movie every weekend.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທຸກທ້າຍອາທິດ ຂ້ອຍເບິ່ງຮູບເງົາ.

2. 사람마다 성격이 달라요.

   Every person has a different personality.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແຕ່ລະຄົນມີນິໄສທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

3. 이 버스는 10분마다 와요.

   This bus comes every 10 minutes.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລົດເມຄັນນີ້ມາທຸກໆ 10 ນາທີ.

4. 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.

   It's interesting because every country has a different culture.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມັນໜ້າສົນໃຈເພາະວ່າທຸກປະເທດມີວັດທະນະທຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

5. 아침마다 공원에서 운동해요.

   I exercise in the park every morning.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍອອກກຳລັງກາຍຢູ່ສວນສາທາລະນະທຸກຕອນເຊົ້າ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -마다 ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.

  저는 행복하다마다 노래를 불러요.

  저는 행복할 때마다 노래를 불러요.

  -마다 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອຈະບອກວ່າ 'ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ', ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ໂຄງສ້າງເຊັ່ນ -ㄹ 때마다 (ທຸກຄັ້ງທີ່...).

• ການສັບສົນລະຫວ່າງການວາງຕຳແໜ່ງຂອງ -마다 ກັບ '모든' (ທັງໝົດ).

  마다 학생이 질문이 있어요.

  학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.

  -마다 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ວາງໄວ້ຫຼັງຄຳນາມ (학생마다). '모든' ເປັນຄຳຂະຫຍາຍທີ່ວາງໄວ້ໜ້າຄຳນາມ (모든 학생). ພວກມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້ໃນໂຄງສ້າງປະໂຫຍກ.

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -도Also, too, even

  ທັງສອງເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມ. ໃນຂະນະທີ່ -마다 ໝາຍເຖິງ 'ທຸກ', -도 ໝາຍເຖິງ 'ກໍ...ຄືກັນ' ຫຼື 'ແມ້ກະທັ້ງ'. ບາງຄັ້ງພວກມັນສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນໜັກ ເຊັ່ນໃນ '날마다도' (ແມ້ກະທັ້ງທຸກໆມື້), ເຖິງວ່າຈະບໍ່ຄ່ອຍພົບເລື້ອຍກໍຕາມ.

  ລະດັບ 1
• -들ຕົວຊີ້ບອກພະຫຸພົດ

  -마다 ໝາຍເຖິງຫຼາຍສິ່ງແຕ່ເນັ້ນແຍກເປັນແຕ່ລະອັນ, ໃນຂະນະທີ່ -들 ເປັນຕົວບົ່ງບອກພະຫຸພົດທີ່ເບິ່ງສິ່ງຕ່າງໆເປັນກຸ່ມ. '사람마다' ໝາຍເຖິງ 'ແຕ່ລະຄົນ' (ແຍກກັນ), ໃນຂະນະທີ່ '사람들' ໝາຍເຖິງ 'ຜູ້ຄົນ' (ລວມກັນ).

  ລະດັບ 1
• 동안ໃນລະຫວ່າງ, ໃນຂະນະທີ່

  ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບເວລາ. 동안 ບອກເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ (ເຊັ່ນ: '3일 동안' - ເປັນເວລາ 3 ມື້), ໃນຂະນະທີ່ -마다 ບອກເຖິງໄລຍະຫ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ (ເຊັ່ນ: '3일마다' - ທຸກໆ 3 ມື້).

  ລະດັບ 2

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້