-대로

As, According To

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ daero

-대로 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ໝາຍເຖິງ 'ຕາມ' ຫຼື 'ສອດຄ່ອງກັບ'. ມັນຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມ ຫຼື ຄຳກິລິຍາເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳນັ້ນຖືກເຮັດໃນແບບທີ່ລະບຸໄວ້.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-대로 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງຊີ້ບອກວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະພາບການນັ້ນປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານ, ຄຳແນະນຳ ຫຼື ເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໂດຍຄຳທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າ.

ມັນມີການນຳໃຊ້ຫຼັກ 3 ຢ່າງ:

1. ຄຳນາມ + 대로 (ຕາມ / ຕາມທີ່ເປັນຢູ່)
ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມໂດຍກົງ, ໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ, ແຜນການ ຫຼື ສະພາບທີ່ມີຢູ່. ມັກໃຊ້ກັບຄຳນາມເຊັ່ນ 계획 (ແຜນການ), 법 (ກົດໝາຍ), 순서 (ລຳດັບ), ຫຼື ໃນວະລີທີ່ກຳນົດໄວ້.

  • 계획대로 진행해 주세요. (ກະລຸນາດຳເນີນການ ຕາມແຜນ.)
  • 마음대로 하세요. (ເຮັດ ຕາມໃຈເຈົ້າ ເລີຍ.)

2. ຄຳກິລິຍາ + -(으)ㄴ/는 대로 (ຕາມ / ແບບທີ່...)
ເມື່ອຕໍ່ທ້າຍຮູບແບບຄຳກິລິຍາທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ (-(으)ㄴ ສຳລັບການກະທຳທີ່ຜ່ານມາ/ສຳເລັດແລ້ວ, -는 ສຳລັບການກະທຳໃນປັດຈຸບັນ), ມັນໝາຍເຖິງ 'ໃນແບບດຽວກັນກັບການກະທຳທີ່ອະທິບາຍໄວ້'.

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (ຂ້ອຍຈະບອກ ຕາມທີ່ຂ້ອຍເຫັນ.)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (ເຈົ້າສາມາດຕອບ ຕາມທີ່ເຈົ້າຮູ້ ໄດ້ເລີຍ.)

3. ຄຳກິລິຍາ + -는 대로 (ທັນທີທີ່)
ໂຄງສ້າງສະເພາະນີ້, ໂດຍໃຊ້ຮູບແບບປັດຈຸບັນທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ -는, ໝາຍເຖິງ 'ທັນທີທີ່' ຫຼື 'ຫຼັງຈາກ...ທັນທີ'. ມັນຊີ້ບອກວ່າການກະທຳທີສອງເກີດຂຶ້ນທັນທີຫຼັງຈາກການກະທຳທຳອິດສຳເລັດ.

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (ຂ້ອຍຈະໂທຫາ ທັນທີທີ່ຂ້ອຍຮອດ ບ້ານ.)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (ຂ້ອຍຈະແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ ທັນທີທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ ຂໍ້ມູນ.)

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທຸກຢ່າງ ຕາມ-ແຜນ ດີ ກຳລັງໄປ.

    ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການນຳໃຊ້ພື້ນຖານທີ່ສຸດ: ຄຳນາມ + 대로.

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າເວົ້າ-ຕາມ ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

    ໃນທີ່ນີ້, -대로 ຕໍ່ທ້າຍຮູບແບບອະດີດທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມຂອງ 말하다 (ເວົ້າ), ຄື 말한, ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຕາມທີ່ເຈົ້າເວົ້າ'.

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູ້-ຕາມ ຕອບ ກະລຸນາພະຍາຍາມ.

    ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບປັດຈຸບັນທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມຂອງ 알다 (ຮູ້), ຄື 아는, ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຕາມທີ່ເຈົ້າຮູ້'.

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມີຢູ່ ຕາມ-ທີ່-ເປັນ-ຢູ່-ຂອງ ຮູບລັກສະນະ ກະລຸນາຮັກ.

    있는 그대로 ເປັນວະລີທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປຫຼາຍ ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ຕາມທີ່ເປັນຢູ່' ຫຼື 'ໃນແບບທີ່ສິ່ງນັ້ນເປັນ'.

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫ້ອງຮຽນ ຈົບ-ທັນທີທີ່ ທັນທີ ຂ້ອຍຈະໄປ.

    ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການນຳໃຊ້ກັບຮາກຄຳກິລິຍາ + -는, ເຊິ່ງປ່ຽນຄວາມໝາຍເປັນ 'ທັນທີທີ່'.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ສັບສົນລະຫວ່າງ -대로 (ຕາມ) ກັບ -처럼 (ຄືກັບ/ຄ້າຍຄື).

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງສາມາດແປວ່າ 'ຕາມ' ຫຼື 'ຄືກັບ', ແຕ່ມັນມີຄວາມໝາຍແຝງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. '선생님처럼 하세요' ໝາຍເຖິງ 'ເຮັດໃຫ້ຄືກັບຄູ' (ຮຽນແບບການກະທຳ ຫຼື ຮູບແບບຂອງເຂົາ). '선생님 말씀대로 하세요' ໝາຍເຖິງ 'ເຮັດຕາມທີ່ຄູເວົ້າ' (ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງເຂົາ). ໃຊ້ -처럼/같이 ສຳລັບຄວາມຄ້າຍຄື ແລະ -대로 ສຳລັບການປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານ ຫຼື ຄຳແນະນຳ.

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

대로대로
ຝຶກ -대로 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.