처럼
ຄືກັນກັບ, ເໝືອນດັ່ງ
ຕື່ມ '처럼' ໃສ່ຫຼັງຄຳນາມເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ຄືກັນກັບ [ຄຳນາມ]'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
처럼 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ມີປະໂຫຍດຫຼາຍໃນການປຽບທຽບ. ເຈົ້າສາມາດຕື່ມມັນໃສ່ຫຼັງຄຳນາມໂດຍກົງເພື່ອອະທິບາຍຄຳນາມອີກອັນໜຶ່ງ ຫຼື ການກະທຳ.
ການນຳໃຊ້:
ມັນຕິດຢູ່ທ້າຍຄຳນາມໂດຍກົງ, ບໍ່ວ່າຄຳນາມນັ້ນຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.
- ສູດ: ຄຳນາມ + 처럼
- ຕົວຢ່າງ:
- 아이 (ເດັກນ້ອຍ) + 처럼 → 아이처럼 (ຄືກັນກັບເດັກນ້ອຍ)
- 모델 (ນາງແບບ) + 처럼 → 모델처럼 (ຄືກັນກັບນາງແບບ)
처럼 ໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າປະທານຂອງປະໂຫຍກມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນກັບຄຳນາມທີ່ມັນຕິດຢູ່ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຮູບຮ່າງ, ພຶດຕິກຳ ຫຼື ຄຸນນະພາບ.
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:
- ການອະທິບາຍຄົນ/ສິ່ງຂອງ: '그녀는 천사처럼 착해요.' (ນາງໃຈດີຄືກັນກັບນາງຟ້າ.)
- ການອະທິບາຍການກະທຳ: '가수처럼 노래를 잘해요.' (ລາວຮ້ອງເພງເກັ່ງຄືກັນກັບນັກຮ້ອງ.)
ມັນເປັນວິທີທີ່ງ່າຍແຕ່ມີປະສິດທິພາບໃນການເພີ່ມລາຍລະອຽດໃຫ້ກັບປະໂຫຍກຂອງເຈົ້າ. ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ 보이다 (ເບິ່ງຄືວ່າ) ຫຼື 느끼다 (ຮູ້ສຶກ).
ຕົວຢ່າງ (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນາງມີຄວາມສູງຄືກັນກັບນາງແບບ.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເດັກນ້ອຍເວົ້າຄືກັນກັບຜູ້ໃຫຍ່.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນ້ຳທີ່ເຢັນຄືກັນກັບນ້ຳກ້ອນ
ໃນທີ່ນີ້, '얼음처럼' (ຄືກັນກັບນ້ຳກ້ອນ) ມາຂະຫຍາຍ '차가운' (ເຢັນ), ເຊິ່ງມາຂະຫຍາຍ '물' (ນ້ຳ) ອີກທີໜຶ່ງ.
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຫົວຄືກັນກັບຄົນໂງ່?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ຮູ້ສຶກຄືກັນກັບຄວາມຝັນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການຕື່ມ 처럼 ໃສ່ຫຼັງຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອຈະເວົ້າວ່າ 'ເບິ່ງໜ້າຮັກຄືກັບ...', ເຈົ້າຄວນຕື່ມ 처럼 ໃສ່ຫຼັງຄຳນາມ (ເຊັ່ນ: 인형 'ຕຸກກະຕາ') ແລ້ວຈຶ່ງໃຊ້ຄຳຄຸນນາມ (예뻐요 'ໜ້າຮັກ').
ການໃຊ້ຄຳຊ່ວຍອື່ນ (ເຊັ່ນ 을/를) ກ່ອນໜ້າ 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 ຈະຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ. ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຕົວຊີ້ກຳມະເຊັ່ນ 을/를 ກ່ອນໜ້າມັນ. ຄຳນາມ '가수' ເປັນມາດຕະຖານໃນການປຽບທຽບ, ບໍ່ແມ່ນກຳມະຂອງປະໂຫຍກ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -처럼/같이ຄືກັນກັບ
같이 ເປັນຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍດຽວກັນກັບ 처럼 ແລະ ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້ເພື່ອບອກວ່າ 'ຄືກັນກັບ' ຫຼື 'ເໝືອນດັ່ງ'. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '눈같이 하얗다' (ຂາວຄືກັນກັບຫິມະ) ມີຄວາມໝາຍດຽວກັນກັບ '눈처럼 하얗다'.
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ໃນຂະນະທີ່ 처럼 ໃຊ້ໃນການປຽບທຽບໂດຍກົງ ('ຄືກັນກັບຄຳນາມ'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງການຄາດເດົາ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກ ('ເບິ່ງຄືວ່າ...'). '비가 올 것 같아요' (ເບິ່ງຄືວ່າຝົນຈະຕົກ) ເປັນການຄາດເດົາ, ໃນຂະນະທີ່ '물처럼 마셔요' (ລາວດື່ມມັນຄືກັນກັບນ້ຳ) ເປັນການປຽບທຽບການກະທຳຂອງລາວກັບນ້ຳໂດຍກົງ.
ລະດັບ 3 - -답다ຄື, ເໝາະສົມ
ທັງສອງຄຳສະແດງເຖິງຄວາມ 'ຄືກັນ', ແຕ່ -답다 ໝາຍເຖິງບາງສິ່ງທີ່ເໝາະສົມກັບຄຸນນະພາບຂອງຄຳນາມນັ້ນ (ເຊັ່ນ: '학생답다' - ເປັນນັກຮຽນທີ່ດີ). 처럼 ເປັນການປຽບທຽບທົ່ວໄປກວ່າ. '학생처럼 행동해요' (ລາວປະຕິບັດຕົວຄືກັນກັບນັກຮຽນ) ອາດຈະເປັນກາງ ຫຼື ເປັນທາງລົບ, ແຕ່ '학생답게 행동해요' (ລາວປະຕິບັດຕົວໄດ້ເໝາະສົມກັບການເປັນນັກຮຽນ) ແມ່ນທາງບວກ.
ລະດັບ 3