-단 말
ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ...? / ຂ້ອຍກຳລັງບອກເຈົ້າວ່າ
-단 말 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າຊ້ຳ ຫຼື ເນັ້ນໜັກສິ່ງທີ່ເພິ່ງເວົ້າໄປ, ມັກສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ, ຫງຸດຫງິດ ຫຼື ບໍ່ຢາກເຊື່ອ. ມັນຄືກັນກັບການເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ...?" ຫຼື "ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າວ່າ...?"
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບ '-단 말' ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການເພີ່ມຄວາມຮູ້ສຶກເນັ້ນໜັກໃສ່ຂໍ້ຄວາມ. ມັນແມ່ນຮູບຫຍໍ້ຂອງຮູບເຕັມ -다고 하다 (ເວົ້າວ່າ...) ປະສົມກັບ -는 ແລະ 말 (ຄຳເວົ້າ/ຂໍ້ຄວາມ).
ການຜັນຄຳ:
ການຜັນຄຳຂຶ້ນຢູ່ກັບປະເພດຄຳ ແລະ ກາລະ.
- ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ): ຮາກຄຳກິລິຍາ + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຈະໄປບໍ?)
- 먹다 → 먹는단 말 (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຈະກິນບໍ?) - ຄຳຄຸນນາມ (ປັດຈຸບັນ): ຮາກຄຳຄຸນນາມ + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າມັນງາມບໍ?)
- 춥다 → 춥단 말 (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າມັນໜາວບໍ?) - ຄຳນາມ: ຄຳນາມ + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າເປັນນັກຮຽນບໍ?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າມັນແມ່ນຄຳຕົະບໍ?) - ອະດີດຕາກາລະ: ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າເຮັດແລ້ວບໍ?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າມັນດີແລ້ວບໍ?)
ການໃຊ້ໃນປະໂຫຍກ:
ຮູບແບບນີ້ມັກຈະຕາມດ້ວຍຄຳລົງທ້າຍເຊັ່ນ -이야?, -이에요?, -입니까? ເພື່ອສ້າງປະໂຫຍກຄຳຖາມແບບບໍ່ຢາກເຊື່ອ, ຫຼື -이다 ເພື່ອເນັ້ນໜັກຢ່າງແຂງແຮງ.
- ສະແດງຄວາມບໍ່ຢາກເຊື່ອ: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຈະກັບເຮືອນດຽວນີ້ບໍ? ວຽກກໍຍັງບໍ່ທັນແລ້ວເທື່ອ!)
- ສະແດງຄວາມຫງຸດຫງິດ: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (ຂ້ອຍກຳລັງບອກວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນ! ເວົ້າໃຫ້ດັງກວ່າ ນີ້!)
- ການຢືນຢັນຂໍ້ມູນ: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າວ່າທັງໝົດນີ້ຟຣີບໍ?)
ມັນມັກໃຊ້ໃນພາສາເກົາຫຼີເວົ້າເປັນຫຼັກ ແລະ ເພີ່ມນ້ຳໜັກທາງອາລົມຢ່າງຫຼາຍໃຫ້ກັບການສົນທະນາ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າວ່າການສອບເສັງມື້ອື່ນຖືກຍົກເລີກແລ້ວບໍ?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການສອບເສັງມື້ອື່ນຖືກຍົກເລີກ, ເເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າບໍ?
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ແລະ ຕ້ອງການການຢືນຢັນກ່ຽວກັບການຍົກເລີກການສອບເສັງ.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
ຂ້ອຍກຳລັງບອກວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຮັດ! ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບັງຄັບໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຢູ່ເລື້ອຍໆ?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການເຮັດແມ່ນບໍ່ມັກ, ຂ້ອຍກຳລັງບອກ! ເປັນຫຍັງຈຶ່ງໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຢູ່ເລື້ອຍໆ?
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຫງຸດຫງິດ. ຜູ້ເວົ້າກຳລັງເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມບໍ່ພໍໃຈທີ່ຈະເຮັດບາງຢ່າງ.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
ສະນັ້ນ ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າຄົນນັ້ນແມ່ນຄົນຮ້າຍ...
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນແມ່ນຄົນຮ້າຍ, ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ...
ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມເຊິງອຸປະມາ, ມັກເວົ້າກັບໂຕເອງ, ເພື່ອສະແດງຄວາມຕົກໃຈ ຫຼື ການຕື່ນຮູ້.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່ານີ້ແມ່ນເຄັກທີ່ເຈົ້າເຮັດບໍ? ມັນເບິ່ງເປັນໜ້າແຊບຫຼາຍ!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນີ້ແມ່ນເຄັກທີ່ເຈົ້າເຮັດ, ເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າບໍ? ເບິ່ງເປັນໜ້າແຊບຫຼາຍ!
ຢູ່ທີ່ນີ້, '-란 말이야?' ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ແລະ ຄວາມອັດສະຈັນໃຈທີ່ດີ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ '-단 말' ສຳລັບຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ມີອາລົມ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' ມີນ້ຳສຽງທາງອາລົມທີ່ແຮງ ເຊັ່ນ ຄວາມປະຫຼາດໃຈ, ຄວາມຫງຸດຫງິດ ຫຼື ການເນັ້ນໜັກ. ການໃຊ້ກັບຂໍ້ເທັດຈິງທົ່ວໄປທີ່ງ່າຍດາຍ ເຊັ່ນ 'ຂ້ອຍແມ່ນນັກຮຽນ' ຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ເກີນຈິງ. ຄຳວ່າ '입니다' ແບບມາດຕະຖານແມ່ນຖືກຕ້ອງແລ້ວສຳລັບຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -는다고/ㄴ다고/다고ການກ່າວເຖິງ ຫຼື ການອ້າງອີງ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມທີ່ເປັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງ '-단 말'. '-단 말' ແມ່ນຮູບຫຍໍ້ຂອງ '-다고 하는 말'. ການເຂົ້າໃຈວິທີການອ້າງອີງປະໂຫຍກແມ່ນພື້ນຖານໃນການເຂົ້າໃຈຮູບແບບນີ້.
ລະດັບ 3 - -다니ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອເລີຍ, ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າ
ທັງສອງຮູບແບບສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ຄວາມບໍ່ຢາກເຊື່ອ. '-다니' ແມ່ນການປະຕິກິລິຍາຕໍ່ຂໍ້ມູນ ('ບໍ່ນຶກເລີຍວ່າ...!'), ໃນຂະນະທີ່ '-단 말' ມັກຈະເປັນຄຳຖາມເພື່ອຢືນຢັນຂໍ້ມູນທີ່ປະຫຼາດໃຈນັ້ນ ('ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າວ່າ...?').
ລະດັບ 5 - -잖아ເຈົ້າກໍຮູ້ແມ່ນບໍ່...?
ທັງສອງຖືກໃຊ້ເພື່ອການເນັ້ນໜັກ. '-잖아' ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າສິ່ງທີ່ຜູ້ຟັງຄວນຈະຮູ້ຢູ່ແລ້ວ ('...ກໍຮູ້ຢູ່ນີ້'). '-단 말' ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນໜັກສິ່ງໃດໜຶ່ງດ້ວຍອາລົມທີ່ແຮງກວ່າ ເຊັ່ນ ຄວາມບໍ່ຢາກເຊື່ອ ຫຼື ຄວາມຫງຸດຫງິດ ຫຼາຍກວ່າການຢືນຢັນທົ່ວໄປ.
ລະດັບ 3 - -거든ຖ້າ, ເມື່ອ (ແບບກັນເອງ)
ເມື່ອໃຊ້ຢູ່ທ້າຍປະໂຫຍກ, '-거든' ຈະໃຫ້ເຫດຜົນ ຫຼື ຂໍ້ມູນພື້ນຖານດ້ວຍນ້ຳສຽງທີ່ຢືນຢັນ. ນີ້ຄ້າຍຄືກັບການໃຊ້ '-단 말이다' ເພື່ອເນັ້ນໜັກຂໍ້ເທັດຈິງຢ່າງແຂງແຮງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ '-거든' ຈະເປັນການອະທິບາຍຫຼາຍກວ່າ ໃນຂະນະທີ່ '-단 말이다' ຈະມີອາລົມເຂັ້ມຂຸ້ນກວ່າ.
ລະດັບ 3