-야말로
Чынында/Чын эле
-야말로 зат атоочту катуу баса белгилөө үчүн колдонулат, ал аны эң негизги мисал же белгилүү бир билдирүү үчүн эң ылайыктуу учур катары көрсөтөт.
Бул үлгүнүн негизги бети да бар: -이야말로/야말로 (Чынында, чын эле)
Кандай иштейт
-야말로 грамматикалык түзүлүшү зат атоочту бөлүп көрсөтүү жана баса белгилөө үчүн колдонулган күчтүү бөлүкчө. Ал жалганган зат атооч талкууланып жаткан нерсенин эң негизги, эң ылайыктуу же эң чыныгы мисалы экенин билдирет.
Жасалышы:
- Үнсүз тыбыш менен аяктаган зат атооч + -이야말로
(мисалы, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Үндүү тыбыш менен аяктаган зат атооч + -야말로
(мисалы, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Бул түзүлүш көбүнчө төмөнкү учурларда колдонулат:
1. Кимдир бирөөнүн айтканына катуу кошулуу.
2. Бир нерсени эң мыкты мисал же сапаттын туу чокусу катары көрсөтүү.
3. Негизги ойду баса белгилеп, бекем ырастоо.
은/는 жөн гана теманы белгилесе, -야말로 ал теманы жогорулатып, контексттеги эң маанилүү же тиешелүү нерсе катары көрсөтөт. Мисалы, '이것은 문제입니다' (Бул көйгөй) нейтралдуу билдирүү. Бирок, '이것이야말로 문제입니다' (Бул, чынында эле, көйгөй) деп айтканда, дал ушул нерсе биз көңүл бурушубуз керек болгон чыныгы, негизги маселе экенин билдирет.
Мисалдар (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Сөзмө-сөз: Бул, чынында эле, чыныгы мүмкүнчүлүк.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Сөзмө-сөз: Кыйын учурда жардам берген дос, чынында эле, чыныгы дос.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Сөзмө-сөз: Ден соолук, чынында эле, эң маанилүү байлык.
Бул жерде '건강' (ден соолук) маанилүү байлыктын эң мыкты мисалы катары бөлүп көрсөтүлгөн.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Сөзмө-сөз: Кореянын жайы, чынында эле, ысык жана нымдуу.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Сөзмө-сөз: Багынбоо, чынында эле, ийгиликтин сыры.
-는 것 номиналдаштыргычы '포기하지 않다' (багынбоо) этиш айкашын -이야말로 жалгана турган зат атооч айкашына айландыруу үчүн колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-야말로ну зат атоочтордун ордуна түздөн-түз этиштер же сын атоочтор менен колдонуу.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 зат атоочко жалганышы керек болгон бөлүкчө. '친절하다' (боорукер болуу) сыяктуу сын атоочту баса белгилөө үчүн, аны алгач -음/ㅁ номиналдаштыргычын колдонуп '친절함' (боорукердик) түрүнө же -는 것 колдонуп '친절한 것' (боорукер болуу аракети) түрүнө өзгөртүү керек.
Байланышкан үлгүлөр
- 은/는Тема белгиси
-야말로 은/는 тема белгилөөчүсүнүн алда канча күчтүү, баса белгилөөчү версиясы. 은/는 теманы киргизсе же салыштырса, -야말로 аны эң жогорку же эң ылайыктуу мисал катары бөлүп көрсөтөт.
1-деңгээл - -만Жалгыз гана
-만 "гана" дегенди билдирип, чектөө коёт. -야말로 башкаларды сөзсүз түрдө жокко чыгарбастан, зат атоочтун өзгөчө сапатын баса белгилейт. '너만 할 수 있어' (Сен гана кыла аласың) vs. '너야말로 할 수 있어' (Сен, өзгөчө сен, кыла аласың; сага ишенем).
2-деңгээл - -는 것-ing этиштери
-는 것 номиналдаштыргычы бүтүндөй аракетти же абалды баса белгилөө үчүн -야말로 менен көп колдонулат. Ал этиш же сын атооч сүйлөмүн зат атооч айкашына айлантып, -야말로 бөлүкчөсүнүн жалганышына шарт түзөт.
2-деңгээл - -도Дагы, да, атүгүл
Экөө тең күчөтүүчү бөлүкчөлөр. -도 "да" же "атүгүл" дегенди билдирип, топко дагы бир нерсени кошот. -야말로 топтун ичинен бир нерсени эң көрүнүктүү же чыныгы мисал катары бөлүп көрсөтөт.
1-деңгээл