-스럽다
Сыяктуу, -дай
-스럽다 — бул зат атоочту сын атоочко айландырып, ага ошол зат атоочтун сапатын берүүчү мүчө. Мисалы, '사랑' (сүйүү) сөзү '사랑스럽다' (сүйкүмдүү) болуп өзгөрөт.
Кандай иштейт
-스럽다 — бул зат атоочту сүрөттөөчү сын атоочко айландыруучу абдан пайдалуу мүчө. Ал бир нерсе же бирөө ошол зат атоочтун мүнөздөмөлөрүнө ээ экенин же ошол сезимди ойготоорун билдирет.
Негизги функциялары:
1. Сапат/сезим кошуу: Бул абал же көрүнүштү сүрөттөө үчүн колдонулат. Мисалы, '자랑' — 'сыймык' же 'мактануу' дегенди билдирет. '자랑스럽다' — 'сыймыктануу' же 'мактоого татыктуу' дегенди билдирет.
2. Зат атоочтон сын атооч жасоо: Бул зат атоочтордон жаңы сын атоочторду жасоонун натыйжалуу жолу.
-스럽다 менен колдонулган жалпы зат атоочтор:
- 사랑 (сүйүү) → 사랑스럽다 (сүйкүмдүү, жагымдуу)
- 자랑 (сыймык) → 자랑스럽다 (сыймыктуу, мактоого татыктуу)
- 자연 (жаратылыш) → 자연스럽다 (табигый)
- 걱정 (тынчсыздануу) → 걱정스럽다 (тынчсыздандырган)
- 부담 (оорчулук) → 부담스럽다 (оор, түйшүктүү)
- 실망 (көңүл калуу) → 실망스럽다 (көңүл калтырган)
- 만족 (канааттануу) → 만족스럽다 (канааттандырарлык)
- 어른 (чоң адам) → 어른스럽다 (жетилген, чоң адамдай)
Өзгөрүү (ㅂ өзгөчө формасы):
-스럽다 менен аяктаган сын атоочтор 'ㅂ' өзгөчө өзгөрүү эрежесине баш иет, бул 덥다 (ысык) жана 춥다 (суук) сыяктуу сөздөрдө да кездешет. Эгер андан кийин үндүү тыбыш келсе (мисалы, -아/어요 бүтүмүндөгүдөй), 'ㅂ' тыбышы '우' болуп өзгөрөт.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (сүйкүмдүү)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (сыймыктанган)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (табигый)
Мисалдар (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Сөзмө-сөз: Ал күчүк абдан сүйкүмдүү.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Сөзмө-сөз: Уулум сыйлык алганы үчүн абдан сыймыктанам.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Сөзмө-сөз: Ал актёрдун аткаруусу абдан табигый болду.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Сөзмө-сөз: Жыйынтык көңүл калтырарлык болду, бирок мен дагы аракет кылам.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Сөзмө-сөз: Мындай кымбат белек бир аз оорчулук келтирет.
Көп кетирилүүчү каталар
-스럽다 сөзүн кадимки сын атооч катары туура эмес өзгөртүү.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 — бул 'ㅂ' өзгөчө сын атоочу. -아요/어요 сыяктуу үндүү менен бүткөн мүчөнү кошкондо, 'ㅂ' тыбышы '우' болуп өзгөрөт, анан ал '어' менен кошулуп '워' болуп калат. Ошондуктан, ал -스럽아요 эмес, -스러워요 болуп калат.
-스럽다 менен -답다 сөздөрүн чаташтыруу.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Экөө тең зат атоочтон сын атооч жасаса да, -답다 белгилүү бир ролго же зат атоочко 'ылайыктуу' дегенди билдирет (мисалы, 남자답다 - эркекче, 학생답다 - окуучуга татыктуу). -스럽다 абстракттуу сапаттар же сезимдер үчүн колдонулат. 'Эркек' үчүн 'эркекче' деген мааниде -답다 табигый тандоо болуп саналат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -답다Окшош, татыктуу
Экөө тең зат атоочторду сын атоочко айландыруучу мүчөлөр. Бирок, -답다 'ролго/статуска ылайыктуу' дегенди билдирсе (мисалы, 학생답다 - окуучуга татыктуу), -스럽다 'абстракттуу зат атоочтун сапатына/сезимине ээ' дегенди билдирет (мисалы, 사랑스럽다 - сүйкүмдүү).
3-деңгээл - Туура Эмес Этиш Калыптары
-스럽다 — бул 'ㅂ' өзгөчө үлгүсүнүн негизги мисалы. Өзгөчө үлгүлөрдү түшүнүү 사랑스럽다 сыяктуу сын атоочторду 사랑스러워요 сыяктуу формаларга туура өзгөртүү үчүн абдан маанилүү.
1-деңгээл - -ㄴ/은Сындооч зат атоочту аныктоочу
Бул -스럽다 сын атоочторун түздөн-түз зат атоочторду аныктоо үчүн колдонулган сын атоочтук бүтүм. Мисалы, 사랑스럽다 сөзү зат атоочту сүрөттөө үчүн '사랑스러운' болуп өзгөрөт, мисалы '사랑스러운 강아지' (сүйкүмдүү күчүк).
1-деңгээл - -게-ge (-ge чактай формасы)
Бул мүчө сын атоочторду, анын ичинде -스럽다 менен жасалгандарды тактоочко айландырат. Мисалы, '자연스럽다' (табигый) сөзү '자연스럽게' (табигый түрдө) болуп өзгөрөт, мисалы '자연스럽게 행동하세요' (Табигый түрдө аракет кылыңыз).
3-деңгээл