-답다
Окшош, татыктуу
-답다 зат атоочко жалганып, ал заттын сапатына 'окшош' же 'татыктуу' деген маанини берет. Мисалы, '학생답다' 'студентке окшош' же 'студент кандай болушу керек болсо, ошондой иш-аракет кылуу' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-답다 — бул кээ бир зат атоочторго түздөн-түз жалганып, сыпаттоочу этишти (сын атоочту) жасоочу мүчө. Ал субъекттин ошол зат атоочтун идеалдуу же күтүлгөн сапаттарына ээ экендигин билдирет. Ал көбүнчө оң маанини камтыйт жана кимдир бирөө же бир нерсе ошол зат атоочтун стандарттарына жооп берерин көрсөтөт.
Негизги пункттар:
- Функциясы: '[Зат атооч]ка татыктуу' же '[Зат атооч] сыяктуу' деген маанидеги сын атоочту түзөт.
- Колдонулушу: Жалпы түшүнүктүү сапаттары же ролдору бар зат атоочторго жалганат (мисалы, 학생 (студент), 어른 (чоң адам), 남자 (эркек), 프로 (профессионал)).
- Мааниси: Дээрлик ар дайым оң мааниде. Кимдир бирөөнү '학생답다' деп айтуу — бул мактоо.
Сөздүн өзгөрүшү:
Башка сыпаттоочу этиштер сыяктуу эле, ал эрежеге ылайык өзгөрөт.
- Сын атооч формасы (зат атоочту аныктоочу): Зат атооч + 다운 (мисалы, 학생다운 태도 - студентке татыктуу мамиле)
- Тактооч формасы: Зат атооч + 답게 (мисалы, 학생답게 행동하다 - студентке татыктуу иш-аракет кылуу)
- Өткөн чак: Зат атооч + 다웠다 (мисалы, 학생다웠다 - студентке татыктуу болчу)
Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -스럽다: Зат атоочтун 'таасирин' же 'сезимин' берүүнү билдирет. Көбүнчө абстракттуу зат атоочтор менен колдонулат (мисалы, 사랑스럽다 - сүйкүмдүү).
- -처럼/같이: 'Сыяктуу' деген маанидеги жөнөкөй салыштыруу. Ал ички сапаттарга ээ болууну билдирбейт (мисалы, 아이처럼 울다 - бала сыяктуу ыйлоо).
-답다 зат атоочтун чыныгы, оң маңызын чагылдыруу жөнүндө.
Мисалдар (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Сөзмө-сөз: A student must be student-like.
Бул студент жакшы студенттин сапаттарын (мисалы, жакшы окуу) чагылдырышы керек деген күтүүнү билдирет.
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Сөзмө-сөз: He is really man-like.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Сөзмө-сөз: Please behave adult-like.
Бул жерде -답게 тактоочтук форма болуп, 행동하다 (иш-аракет кылуу/жүрүм-турум) этишин аныктап турат.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Сөзмө-сөз: By her pro-like appearance, I was impressed.
프로다운 — бул сын атооч формасы, ал 모습 (көрүнүш/кебете) зат атоочун аныктап турат.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Сөзмө-сөз: As expected, it is an expert-like answer.
Көп кетирилүүчү каталар
-답다 мүчөсүн күтүлгөн сапаттары же ролдору жок зат атоочтор менен колдонуу.
Башка маани이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 ички, күтүлгөн мүнөздөмөлөрү бар зат атоочтор үчүн колдонулат (мисалы, 'студент', 'чоң адам'). 'Кофе' сыяктуу жалпы нерселер менен бул табигый эмес угулат. Бир нерсени 'кофе сыяктуу' деп айтуу үчүн 같아요 колдонулат.
-답다 менен -스럽다 мүчөлөрүн чаташтыруу.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 кимдир бирөө ролдун идеалдуу сапаттарын толугу менен чагылдырарын билдирет (чыныгы чоң адам болгондой), бул бала жөнүндө айтууда табигый эмес. -스럽다 кимдир бирөө 'чоң адамдай' таасир же сезим калтырганда колдонулат, бул жетилген бала үчүн табигый мактоо болуп саналат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -스럽다Сыяктуу, -дай
Экөө тең зат атоочтордон сын атоочторду жасоочу мүчөлөр. Бирок, -답다 зат атоочтун негизги, оң сапаттарына ээ болууну билдирсе (мисалы, 학생답다), -스럽다 зат атоочтун 'таасирин' же 'сезимин' берүүнү билдирет (мисалы, 사랑스럽다 - сүйкүмдүү).
3-деңгээл - -처럼/같이Окшоштук
-답다 зат атоочтун сапаттарын чагылдырууну билдирсе, -처럼/같이 салыштыруу үчүн жөнөкөй бөлүкчө болуп саналат. '어른답게 말하다' чоң адамдай жетилген сүйлөө дегенди билдирсе, '어른처럼 말하다' жөн гана чоң адам сыяктуу сүйлөө дегенди билдирет, бул нейтралдуу же терс да болушу мүмкүн.
3-деңгээл - -게-ge (-ge чактай формасы)
-답다 менен жасалган сын атоочтордун тактоочтук формасы -답게 болуп саналат. -게 бөлүкчөсү сыпаттоочу этиштерди (сын атоочторду) тактоочторго айландыруунун стандарттуу жолу. Мисалы, '남자답다' (эркекче болуу) '남자답게' (эркекче) болуп өзгөрөт.
3-деңгээл - -ㄴ/은Сындооч зат атоочту аныктоочу
-답다 сын атоочун кийинки зат атоочту аныктоо үчүн колдонууда -ㄴ/은 зат атоочту аныктоочу формасы колдонулат. -답다 үчүн бул ар дайым -다운 болуп өзгөрөт. Мисалы, '프로다운 태도' (профессионалдык мамиле).
1-деңгээл