-는 중
Бир нерсени кылуу процессинде
-는 중 'бир нерсени кылуунун ортосунда' же 'учурда -ып жатат' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-는 중 түзүлүшү кимдир бирөө же бир нерсе аракетти аткаруунун ортосунда экенин билдирүү үчүн колдонулат. Ал процессти же бир иш менен алек болуу абалын баса белгилейт.
1. Аракет этиштери менен
Эң кеңири таралган түзүлүш: Аракет этишинин түпкү формасы + -는 중이다.
- 먹다 (жеш) → 먹는 중이다 (жеп жаткан учурда)
- 공부하다 (окуу) → 공부하는 중이다 (окуп жаткан учурда)
- 만들다 (жасоо) → 만드는 중이다 (жасап жаткан учурда)
2. Зат атоочтор менен
Ал ошондой эле иш-аракетти билдирген кээ бир зат атоочторго (көбүнчө кытай тилинен кирген) түздөн-түз жалганышы мүмкүн. Бул учурда ал '[Зат атооч] учурунда' дегенди билдирет.
- 회의 (жыйын) → 회의 중 (жыйын учурунда)
- 식사 (тамактануу) → 식사 중 (тамактануу учурунда)
- 공사 (курулуш) → 공사 중 (курулуш жүрүп жатат)
3. -고 있다 менен салыштыруу
Экөө тең 'кылып жатат' деп которулат, бирок нюанстары бар:
- -는 중: Процесстин ортосунда экенин баса белгилейт. Ал бир аз расмийирээк же сүрөттөөчү угулушу мүмкүн жана көбүнчө адамдын алек экенин билдирет. Ошондой эле зат атооч катары колдонулушу мүмкүн (мисалы, 운전하는 중에 - 'айдап бара жатканда').
- -고 있다: Бул азыркы убактагы уланып жаткан аракетти билдирүүнүн эң жалпы жана кеңири таралган жолу. Ал жөн гана аракет болуп жатканын айтат.
Көпчүлүк учурларда алар бири-бирин алмаштыра алат. Мисалы, '저는 지금 운전하고 있어요' жана '저는 지금 운전하는 중이에요' экөө тең 'Мен азыр айдап баратам' дегенди билдирет.
Мисалдар (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Сөзмө-сөз: Азыр жыйында болгондуктан телефонго жооп бере албайм.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Сөзмө-сөз: Мен жаңы долбоорду даярдоо процессиндемин.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Сөзмө-сөз: Ал имарат азыр курулуш процессинде.
Бул жерде '중' түздөн-түз '공사' (курулуш) зат атоочуна жалганып турат.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Сөзмө-сөз: Айдап бара жатканда телефон менен сүйлөшүү кооптуу.
Бул сүйлөмдө '운전하는 중' 'айдап бара жаткан учур' деген маанидеги зат атоочтук сөз айкашы катары колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-는 중 түзүлүшүн сыпаттоочу этиштер (сын атоочтор) менен колдонуу.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 уланып жаткан аракетти сүрөттөө үчүн аракет этиштерине гана жалганат. Ал 좋다 (жакшы болуу) же 예쁘다 (сулуу болуу) сыяктуу абалды сүрөттөгөн этиштер менен колдонулбайт.
-는 중 түзүлүшүн -는 동안 көбүрөөк табигый болгон учурда колдонуу.
Башка маани저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Экөө тең убакытка байланыштуу болгону менен, -는 중 бир үзгүлтүксүз аракеттин 'ортосунда' экенин баса белгилейт. Биринчи аракеттин бүткүл узактыгында болуп жаткан экинчи аракетти сүрөттөө үчүн -는 동안 ('-ган учурда/убакта') ылайыктуураак жана табигыйраак.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고 있다-ып Жатат (-고 있다)
Экөө тең уланып жаткан аракетти билдирет. -고 있다 жалпы азыркы убактагы уланып жаткан аракетти билдирсе, -는 중 процесстин 'ортосунда' экенин баса белгилейт жана зат атоочтор менен да колдонулат (мисалы, 회의 중), ал эми -고 있다 андай кыла албайт.
1-деңгээл - -는 동안While, during
Экөө тең убакытка байланыштуу. -는 중 аракеттин ортосунда болууга көңүл бурат, көбүнчө адамдын алек экенин билдирет. -는 동안 аракет болуп жаткан бүткүл убакытты билдирет жана көбүнчө бир эле учурда болуп жаткан экинчи аракетти сүрөттөө үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -다가Бир ишти аткарып жатып, башкасына өтүү
Экөө тең башка аракеттин ортосунда болуп жаткан аракетти сүрөттөй алат. Бирок, -다가 бир аракеттен экинчисине өтүүнү билдирсе, -는 중 жөн гана аракеттин уланып жатканын, көбүнчө башка окуя үчүн фон катары билдирет.
3-деңгээл - -는 길에Бара жатканда, жолдо
-는 중 сыяктуу эле, -는 길에 'жолдо' же 'бир нерсе кылып бара жатканда' дегенди билдирет. Бирок, -는 길에 өзгөчө бир жакка физикалык жактан баруу процессинде экенин билдирет (мисалы, 집에 가는 길에 - үйгө бара жаткан жолдо).
3-деңгээл