-는 반면에

Башка жагынан, ал эми

4-деңгээлУгулушу neun banmyeone

-는 반면에 бир эле предметтин эки карама-каршы фактысын же жактарын көрсөтүү үчүн колдонулат, бул "бир жагынан... экинчи жагынан..." же "ал эми" дегенге окшош.

Кандай иштейт

-는 반면에 бир эле предметке тиешелүү эки сапатты же аракетти тең салмактуу салыштыруу үчүн пайдалуу сөз айкашы. Бул -지만га караганда расмийирээк жана көбүнчө жазуу түрүндө же презентацияларда жакшы жана жаман жактарын талкуулоо үчүн колдонулат.

Конъюгация эрежелери:
Конъюгация сөздүн түрүнө жана чакка жараша болот.

1. Аракет этиштери (Азыркы чак):
-는 반면에 түздөн-түз этиштин негизине уланат.

  • 가다 (баруу) → 가는 반면에
  • 먹다 (жеш) → 먹는 반면에
  • 일하다 (иштөө) → 일하는 반면에

2. Сын атоочтор (Сүрөттөөчү этиштер) & 이다/아니다:
-(으)ㄴ 반면에 негизине уланат.

  • Эгерде негизи үндүү же 'ㄹ' менен бүтсө, -ㄴ 반면에 кошулат. ('ㄹ' түшүп калат).
    - 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (алыс болуу) → 먼 반면에
  • Эгерде негизи үнсүз менен бүтсө, -은 반면에 кошулат.
    - 좋다 (жакшы болуу) → 좋은 반면에
    - 작다 (кичине болуу) → 작은 반면에
  • Зат атоочтор үчүн 이다 менен -인 반면에, ал эми 아니다 менен 아닌 반면에 колдонулат.
    - 학생이다 (студент болуу) → 학생인 반면에

3. Өткөн чак (Бардык этиштер/сын атоочтор):
-았/었던 반면에 этиштин же сын атоочтун негизине уланат.

  • 하다 (кылуу) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (жакшы болуу) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Негизгиси, эки бөлүктүн тең ээси бирдей болушу керек. Сиз бир тыйындын эки башка тарабын сүрөттөп жатасыз.

Мисалдар (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Сөзмө-сөз: Ал актёр актёрлукка жакшы, бирок башка жагынан ал ырдоого жакшы эмес.

    Бул сүйлөм бир эле адамдын (ал актёр) эки жөндөмүн (актёрлук жана ырдоо) салыштырат.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Сөзмө-сөз: Бул район тынч, ал эми башка жагынан транспорт ыңгайсыз.

    Бул жерде бир эле предметтин (бул район) оң жагы (тынч) жана терс жагы (ыңгайсыз транспорт) салыштырылат.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Сөзмө-сөз: Бул смартфондун камерасы жакшы, бирок башка жагынан батареясы тез түгөнөт.

    Бул сүйлөм бир эле предметтин (бул смартфон) оң өзгөчөлүгүн (жакшы камера) жана терс өзгөчөлүгүн (батареянын тез түгөнүшү) салыштырат.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Сөзмө-сөз: Өткөн жыл кыйын болду, анткени ишим көп болчу, бирок башка жагынан көп акча таптым.

    Бул өткөн чактын -았/었던 반면에 формасын колдонуп, бир эле мезгилдин (өткөн жыл) терс (кыйын) жана оң (көп акча таптым) жактарын салыштырат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -는 반면에ни эки башка предметти салыштыруу үчүн колдонуу.

    Башка маани저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 бир эле предметтин эки карама-каршы жагын сүрөттөө үчүн колдонулат. Эгер сиз эки таптакыр башка предметти (мисалы, "мен" жана "досум") салыштырып жатсаңыз, -지만 сыяктуу жалпы салыштыруучу байланыштыруучуну колдонгон табигыйраак болот.

  • Сын атоочтор үчүн туура эмес конъюгацияны колдонуу.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Сын атоочтор (сүрөттөөчү этиштер) үчүн -는 반면에 эмес, -(으)ㄴ 반면에 колдонушуңуз керек. 작다 негизи үнсүз менен бүткөндүктөн, -은 кошулуп, 작은 반면에 болот.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-는 반면에반면
Bubblegum'да машыгыңыз: -는 반면에AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.