-네
О, түшүндүм
-네 — бул сүйлөөчүнүн жаңы эле билген же байкаган нерсесине карата жеңил таң калуусун же түшүнүүсүн көрсөткөн сүйлөм аягы.
Кандай иштейт
-네 — бул жаңы маалыматка карата күтүлбөгөн реакцияны билдирүү үчүн колдонулган илептүү сүйлөм аягы. Бул реакция көбүнчө жеңил таң калуу, түшүнүү, суктануу же жумшак макулдук болот. Бул сүйлөөчү өзүнчө эле "О, демек ушундай экен да!" деп ойлонуп жаткандай сезилет.
Кантип колдонуу керек:
Ал этиштин же сын атоочтун түпкүлүгүнө түздөн-түз жалганат.
- Үнсүз менен аяктаган түпкүлүк + -네
- 가다 (баруу) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - Үнсүз менен аяктаган түпкүлүк + -네
- 먹다 (жеш) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (жакшы болуу) → 좋 + 네 → 좋네 - ㄹ менен аяктаган түпкүлүктөр
-네 кошулганга чейин ㄹ түшүп калат.
- 살다 (жашоо) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (жасоо) → 만드 + 네 → 만드네
Негизги өзгөчөлүктөрү:
1. Жеке ачылыш: Маалымат сүйлөөчү үчүн жаңы болушу керек, ал жаңы эле көргөн, уккан, сезген же түшүнгөн нерсе болушу шарт.
2. Жеңил реакция: Бул катуу таң калуу үчүн эмес, жумшак "аха!" учурлары үчүн колдонулат.
3. Макулдук: Башка бирөөнүн айтканына макул болуу үчүн колдонулушу мүмкүн, бул сиз алардын айтканынын чындыгын жаңы эле түшүнгөнүңүздү билдирет. Мисалы, кимдир бирөө "Бүгүн суук экен" десе, сиз сыртка чыгып суукту сезсеңиз, "정말 춥네!" ("Чын эле суук экен!") деп жооп бере аласыз.
Сылык формасы — -네요, ал күнүмдүк сүйлөшүүдө абдан көп колдонулат, өзгөчө мактоо айтканда (мисалы, '한국말 잘하시네요!' - 'О, сиз корейче жакшы сүйлөйт экенсиз!').
Мисалдар (5)
- 밖에 비가 오네.
Oh, it's raining outside.
Сөзмө-сөз: Outside rain comes.
Сүйлөөчү сыртка карап, жамгыр жаап жатканын жаңы эле байкады.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Wow, this cake is really delicious!
Сөзмө-сөз: This cake really is delicious!
Бир тиштегенден кийин даамына таң калып айтылды.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
Oh, it's already 12 o'clock. I should go to bed now.
Сөзмө-сөз: Already 12 o'clock is. Now must sleep.
Сүйлөөчү убакытты карап, кеч болуп калганына таң калды.
- 생각보다 옷이 비싸네.
The clothes are more expensive than I thought.
Сөзмө-сөз: Than thought clothes are expensive.
Баасын карагандан кийинки түшүнүүнү билдирет.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
Oh, you speak Korean really well!
Сөзмө-сөз: Korean language really well you do.
Кимдир бирөөнүн сүйлөгөнүн угуп, суктанууну билдирген жалпы жана сылык мактоо.
Көп кетирилүүчү каталар
Өзүңүз мурунтан эле билген фактылар үчүн -네 колдонуу.
Башка маани저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 жаңы ачылыштар үчүн колдонулат. Сиз өз улутуңузду мурунтан эле билесиз, андыктан ал жөнүндө таң калуу табигый эмес угулат. Белгилүү фактыны айтуу үчүн стандарттуу 이다 аягын (이에요/예요) колдонуңуз.
-네ни суроо берүү үчүн колдонуу.
Башка маани이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 — бул түшүнүүнү билдирген илептүү сүйлөм аягы, суроо эмес. Кино кызыктуубу деп суроо үчүн -요? сыяктуу суроо аягын колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -군/구나А, түшүндүм
Экөө тең түшүнүүнү билдирет. Бирок, -군/구나 көбүнчө логикалык жактан бир нерсени аныктоо сыяктуу күчтүүрөөк же объективдүү ачылышты билдирет. -네 болсо сезимдерге карата жумшак, жеке жана дароо болгон реакция.
3-деңгээл - -잖아Билесиң да, ... туурабы?
-잖아 угуучу мурунтан эле билиши керек болгон нерсени эскертүү үчүн колдонулат ("Билесиң да..."). Бул -네нин тескериси, анткени -네 сүйлөөчү жаңы эле бир нерсени түшүнгөндө колдонулат.
3-деңгээл - -더라It Turns Out That, I Found Out That
-더라 сүйлөөчү өткөндө жеке өзү көргөн же башынан өткөргөн нерсени айтып берүү үчүн колдонулат. Экөө тең жеке тажрыйбага байланыштуу болгону менен, -더라 өткөндөгү байкоону эскерүү, ал эми -네 азыркы учурдагы дароо түшүнүү жөнүндө.
4-деңгээл - -지?Туурабы?
-지? угуучудан ырастоо сурайт ("...туурабы?"). Ал угуучу билет же макул деп болжолдойт. Ал эми -네 сүйлөөчүнүн өзүнүн түшүнүүсүн билдирген жеке илеп жана угуучудан жооп талап кылбайт.
1-деңгээл