-나 (대조)

Бирок, бирок

4-деңгээлУгулушу na

-나 бул эки сүйлөмдүн ортосундагы карама-каршылыкты билдирүү үчүн колдонулган байланыштыруучу мүчө. Биринчи сүйлөмдө факт айтылса, экинчи сүйлөмдө күтүлбөгөн же карама-каршы жыйынтык берилет.

Кандай иштейт

-(으)나 бул эки сүйлөмдүн ортосундагы карама-каршылыкты же оппозицияны билдирген расмий байланыштыруучу мүчө. Ал кыргыз тилиндеги 'бирок', 'бирок да' же 'болсо да' деген сөздөр сыяктуу иштейт. -(으)나 менен аяктаган биринчи сүйлөм чындык катары кабыл алынган билдирүүнү (келишимди) камтыйт, бирок экинчи сүйлөм биринчисинен күтүлгөн нерсеге карама-каршы келген жыйынтыкты же кырдаалды киргизет.

Жалгануу эрежеси:

  • Үнсүз же ㄹ менен аяктаган этиштер/сын атоочтор: Уңгу + 나
    - 가다 (баруу) → 가나 (барат, бирок...)
    - 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘나 (сулуу, бирок...)
    - 만들다 (жасоо) → 만드나 (жасайт, бирок...)
  • Үнсүз менен аяктаган этиштер/сын атоочтор: Уңгу + 으나
    - 먹다 (жеш) → 먹으나 (жейт, бирок...)
    - 좋다 (жакшы болуу) → 좋으나 (жакшы, бирок...)
  • Өткөн чак: Өткөн чактын уңгусуна -았/었- + 으나 жалганат
    - 먹었다 (жеди) → 먹었으나 (жеди, бирок...)
    - 공부했다 (окуду) → 공부했으나 (окуду, бирок...)

Башка карама-каршы формалар менен салыштыруу:

  • -지만 менен: Экөө тең 'бирок' дегенди билдирет. -(으)나 расмий жана адабийраак. -지만 күнүмдүк сүйлөшүүдө да, жазууда да колдонулган стандарттуу, көп кырдуу форма.
  • -ㄴ/는데 менен: -ㄴ/는데 карама-каршылыкты көрсөтө алат, бирок ал көбүнчө жумшагыраак жана кошумча маалымат берүү үчүн колдонулат. -(으)나 түз жана кескин карама-каршылыкты көрсөтөт.

Расмий жана бир аз оор мүнөзүнө байланыштуу, -(으)나 күнүмдүк сүйлөшүүдө азыраак колдонулат.

Мисалдар (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Сөзмө-сөз: Ал көйнөктүн дизайны сулуу, бирок баасы өтө кымбат.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Сөзмө-сөз: Бир нече жолу чалдым, бирок эч ким жооп берген жок.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Сөзмө-сөз: Ал жаш, бирок ой жүгүртүүсү терең.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Сөзмө-сөз: Жамгыр токтоду, бирок шамал дагы деле согуп жатат.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Сөзмө-сөз: Колумдан келишинче аракет кылдым, бирок жыйынтыгы жакшы болгон жок.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -(으)나 мүчөсүн күнүмдүк, кадимки сүйлөшүүдө колдонуу.

    Башка маани나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 достор арасындагы күнүмдүк сүйлөшүү үчүн өтө расмий. Мындай учурларда -ㄴ/는데 же -지만 алда канча табигый жана ылайыктуу.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-나
Bubblegum'да машыгыңыз: -나 (대조)AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.