-(으)며
Жана, ошол эле учурда
-며 — бул эки сүйлөмдү бириктирүү үчүн колдонулуучу байланыштыруучу мүчө. Ал аракеттерди же абалдарды тизмелөөдө «жана» дегенди, же эки аракет бир убакта болгондо «ошол эле учурда» дегенди билдирет. Ал көбүнчө расмий же жазуу түрүндөгү контексттерде колдонулат.
Кандай иштейт
-며 — бул сүйлөмгө расмий же адабий өң берүүчү ар тараптуу байланыштыргыч. Ал күнүмдүк сүйлөшүүгө караганда жазуу түрүндө, презентацияларда жана жаңылыктарда көбүрөөк колдонулат.
1. Тизмелөө ('жана')
Бул колдонуу -고 мүчөсүнө окшош, бирок -며 эки бирдей маанилүү факт же мүнөздөмөнүн ортосундагы күчтүү байланышты билдирет. Ал көбүнчө бир нече сапатка ээ адамды же нерсени сүрөттөө үчүн колдонулат.
- 그는 가수이며 배우이다. (Ал ырчы жана актёр.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Бул тамак даамдуу жана ден соолукка да пайдалуу.)
2. Бир убактагы аракеттер ('ошол эле учурда')
Бул колдонуу -면서 мүчөсүнө окшош, эки аракет бир убакта болуп жатканын билдирет. Дагы бир жолу белгилей кетсек, -며 -면서га караганда расмийирээк мааниге ээ.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ал ырдап жатып бийледи.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Мен музыка угуп жатып китеп окудум.)
Негизги эрежелер:
- Жалгануу: Үнсүз менен аяктаган түпкү формаларга (ㄹ тамгасынан тышкары) -으며, ал эми үндүү же ㄹ үнсүзү менен аяктаган түпкү формаларга -며 жалганат. (мисалы, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Бирдей ээ: Биринчи жана экинчи сүйлөмдүн ээси бирдей болушу керек.
- Чак: Бүтүндөй сүйлөмдүн чагы акыркы этиш менен аныкталат. -며 менен келген этиш чакты көрсөтпөйт.
Мисалдар (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Сөзмө-сөз: Бул гүл кооз жана жыты да жакшы.
Бул жерде -며 гүлдүн эки оң сапатын тизмелейт: кооздугу (아름답다) жана жакшы жыты.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Сөзмө-сөз: Ал студент жана ошондой эле жарым-жартылай жумушта иштейт.
-며 'ал' ээси тууралуу эки фактты тизмелөө үчүн 이다 (이-) этишинин түпкү формасына жалганат.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Сөзмө-сөз: Атам гезит окуп жатып эртең мененки тамагын ичти.
Бул эки аракеттин (окуу жана тамактануу) бир убакта болуп жатканын көрсөтөт. Урматтоо мүчөсү -시- -며 алдына коюлат.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Сөзмө-сөз: Ал эмерек жасап жатып ыр ырдады.
Бул 'ㄹ' үнсүзү менен аяктаган этиштин түпкү формасы үчүн жалганууну көрсөтөт. 만들다 этишинин түпкү формасы 'ㄹ' менен аяктайт, ошондуктан -며 түздөн-түз жалганып, 만들며 болуп калат.
Көп кетирилүүчү каталар
Эки сүйлөмдүн ээси ар башка болгондо -며 колдонуу.
Башка маани나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 анын алдындагы жана андан кийинки аракет үчүн ээ бирдей болушун талап кылат. Ээлери ар башка болгондо (мен, менин бир тууганым), -며 колдоно албайсыз. Анын ордуна -고 сыяктуу байланыштыргычты колдонуңуз.
-면서 табигыйраак боло турган күнүмдүк сүйлөшүүдө -며 колдонуу.
Башка маани나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Күнүмдүк, жөнөкөй сүйлөшүүдө бир убактагы аракеттер үчүн -면서 алда канча көп колдонулат жана табигый угулат. -며 колдонуу китеп окуп жаткандай же расмий сөз сүйлөп жаткандай таасир калтырышы мүмкүн.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)면서While
-며 жана -면서 экөө тең бир убактагы аракеттерди билдирет ('ошол эле учурда'). Негизги айырмачылык расмийликте. -면서 күнүмдүк сүйлөшүү үчүн стандарттуу тандоо, ал эми -며 расмий же жазуу түрүндөгү контексттер үчүн сакталат.
3-деңгээл - -는데Бирок, жана
-는데 сүйлөмдөрдү кошумча маалымат же карама-каршылык берүү аркылуу байланыштырат. -며 бирдей салмактагы эки сүйлөмдү байланыштырса, -는데 биринчи сүйлөм экинчиси үчүн шарт же контекст түзгөн байланышты түзөт.
3-деңгээл - -거나Же
-며 кошумчалайт ('жана'), экөө тең чын болгон эки нерсени байланыштырат. Ал эми -거나 тандалма ('же'), эки же андан көп варианттын ортосунда тандоону сунуштайт. Алар сүйлөмдө карама-каршы функцияларды аткарышат.
3-деңгээл