-(으)ㄹ 망정
Even if, no matter what
-ㄹ/을망정 күчтүү тандоону же чечкиндүүлүктү көрсөтүү үчүн колдонулат. Сүйлөөчү биринчи бөлүктөгү аракетке караганда, экинчи бөлүктөгү аракетти аткарууну артык көрөт. Бул 'А болсо да, мен Б-ны тандайм' дегендей маанини берет.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш бекем жана чечкиндүү тандоону билдирет. Сүйлөөчү биринчи бөлүктөгү оор кырдаалга туш болсо да, экинчи бөлүктөгү аракетти сөзсүз түрдө аткараарын (же аткарбай турганын) жарыялайт. Бул көбүнчө принциптерди, намысты же күчтүү эркти көрсөтүү үчүн колдонулат.
Колдонуу эрежелери:
1. -ㄹ망정 үндүү тамгага же ㄹ үнсүзүнө бүткөн сөздөргө жалганат.
- 가다 (баруу) → 갈망정
- 살다 (жашоо) → 살망정
2. -을망정 үнсүз тамгага бүткөн сөздөргө жалганат (ㄹ-ден башка).
- 먹다 (жеш) → 먹을망정
- 굶다 (ачка калуу) → 굶을망정
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Күчтүү чечкиндүүлүк: Бул жөнөкөй 'болсо да' деген маани эмес. Ал өтө күчтүү, кээде драмалык чечкиндүүлүктү билдирет. Көбүнчө тандоону баса белгилөө үчүн 차라리 (тескерисинче/артык көрөм) сөзү менен кошо колдонулат.
- Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -더라도: Гипотетикалык кырдаалдар үчүн жалпы 'болсо да' маанисинде колдонулат.-ㄹ망정алда канча күчтүү жана сүйлөөчүнүн эркин баса белгилейт. Мисалы, '비가 오더라도 갈 것이다' (Жамгыр жааса да барам) табигый угулат, бирок '비가 올망정 갈 것이다' жөнөкөй сейилдөө үчүн өтө драмалык угулат.
- -아/어도: Эң кеңири таралган жана бейтарап 'болсо да' мааниси.-ㄹ망정болсо белгилүү бир контексттерде колдонулуучу адабий же баса белгилөөчү альтернатива.
Эки бөлүктүн тең ээси көбүнчө бирдей болот, анткени бул түзүлүш сүйлөөчүнүн жеке чечимин чагылдырат.
Мисалдар (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Сөзмө-сөз: Ачка калсам да, калп айтпайм.
Бул сүйлөм күчтүү моралдык принципти билдирет. Сүйлөөчү калп айтып абийирин булгагандан көрө, ачка калуу сыяктуу оор кесепетке туш болууну артык көрөт.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Сөзмө-сөз: Экзаменден куласам да, алдамчылык кылбайм.
Бул академиялык чынчылдыкка болгон бекем милдеттенмени көрсөтөт, мында чынчылдык экзамендин жыйынтыгынан жогору турат.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Сөзмө-сөз: Тескерисинче жалгыз жашасам да, ал сыяктуу адамга турмушка чыкпайм.
Сүйлөөчүнүн экинчи вариантты артык көрөрүн баса белгилөө үчүн -ㄹ망정 менен бирге '차라리' (артык көрөм) сөзү көп колдонулат.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Сөзмө-сөз: Айлык аз болсо да, өзүмө жаккан жумушту кылгым келет.
Бул материалдык шарттын начардыгына (аз айлык) карабастан, жеке канааттанууну (жаккан жумушту кылуу) артык көрүүнү көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Жөнөкөй гипотетикалык кырдаалдарда анча драмалык эмес форманы колдонуу керек болгон жерде -ㄹ망정 колдонуу.
Башка маани비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 өтө күчтүү жана терең, принципиалдуу позицияны билдирет. Жамгыр жаашы сыяктуу жалпы 'болсо да' сценарийлери үчүн -더라도 же -아/어도 алда канча ылайыктуу жана табигый.
Экинчи бөлүк эркти же тандалган аракетти билдирбеген учурлар.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정-дан кийинки бөлүк сүйлөөчүнүн эркин, чечимин же тандалган аракетин билдириши керек. Бул жөнөкөй факты же 'экзаменден кулап калдым' сыяктуу күтүлбөгөн жыйынтык болбошу керек. Туура сүйлөм кыйынчылыкка карабастан сүйлөөчүнүн чечкиндүүлүгүн ('багынбайм') көрсөтөт.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -더라도Even if, although
Экөө тең 'болсо да' дегенди билдирет, бирок -ㄹ망정 алда канча күчтүү жана баса белгилөөчү. Ал бекем чечимди же принципти билдирет. -더라도 болсо драмалык чечкиндүүлүксүз, жалпы же реалдуу гипотетикалык кырдаалдар үчүн колдонулат.
4-деңгээл - -느니Кылгандан Көрө
Экөө тең эки аракеттин ичинен бирин артык көрүүнү билдирет. -느니 эки аракетти түз салыштырат ('А кылгандан көрө, Б кылган жакшы'). -ㄹ망정 болсо 'А терс кырдаалы болсо да, мен Б-ны кылам' деп түзүлөт. Экөө тең 'эки жамандын жакшысын' тандоону камтыйт, бирок -ㄹ망정 терс кесепетке карабастан принципти сактоого басым жасайт.
4-деңгээл - -아/어도Even if, Regardless
Бул 'болсо да' деп айтуунун эң кеңири таралган жана жалпы жолу. -아/어도 ар кандай кырдаалдарда колдонулушу мүмкүн. -ㄹ망정 болсо сүйлөөчү өзүнүн принциптери же тандоолору жөнүндө чечкиндүү билдирүү жасаган учурлар үчүн сакталган, алда канча конкреттүү жана күчтүү сөз.
2-деңгээл - -(으)ㄹ 바에야Андан көрө, эгерде...
-느니 сыяктуу эле, -ㄹ 바에야 'эгер баары бир А кыла турган болсом, анда Б кылган жакшы' дегенди билдирет. -ㄹ망정 да, -ㄹ 바에야 да терс контекстте аракетти тандоону камтыйт, бирок -ㄹ망정 терс жыйынтыкка карабастан принципти сактоого басым жасаса, -ㄹ 바에야 терс кырдаалда жакшыраак альтернативаны тандоого басым жасайт.
5-деңгээл