-(으)ㄹ 바에야
Андан көрө, эгерде...
-ㄹ/을 바에야 «X кылганга караганда, Y кылган жакшы» же «баары бир X кыла турган болсом, анда Y кылганым оң» деген мааниде колдонулат. Бул биринчи варианттын өтө жагымсыз экенин жана экинчи варианттын артыкчылыктуу экенин билдирет.
Кандай иштейт
-ㄹ/을 바에야 грамматикалык түзүлүшү эки аракетти салыштыруу үчүн колдонулат, мында биринчи аракет өтө начар тандоо катары каралат. Сүйлөөчү негизинен: «А кылуунун жагымсыз вариантына караганда, Б кылганды артык көрөм» деп жатат.
1. Түзүлүшү:
Ал түздөн-түз кыймыл-аракетти билдирген этиштин уңгусуна жалганат.
- Этиштин уңгусу үндүү же ㄹ менен бүтсө: -ㄹ 바에야
- 가다 (баруу) → 갈 바에야
- 살다 (жашоо) → 살 바에야 - Этиштин уңгусу үнсүз менен бүтсө: -을 바에야
- 먹다 (жеш) → 먹을 바에야
- 앉다 (отуруу) → 앉을 바에야
2. Мааниси жана колдонулушу:
Бул түзүлүш жөнөкөй артыкчылыкка караганда күчтүүрөөк. Бул биринчи вариант жөн гана азыраак жактырылган эмес, ал такыр эле жаман же жасоого арзыбаган нерсе экенин билдирет. Ушул күчтүү терс сезимден улам, ал көбүнчө нааразычылык, капалануу же жаман кырдаалдан чыгуу учурларында колдонулат.
Ал көбүнчө 차라리 (андан көрө, жакшысы) сыяктуу сөздөр менен же -는 게 낫다 (...кылган жакшы) же -겠다 (...кылмакмын) сыяктуу сөз айкаштары менен колдонулат.
3. Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: Бул нейтралдуу салыштыруу.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다жөн гана «Б кылган А кылганга караганда жакшыраак» дегенди билдирет. Ал эмиA-ㄹ 바에야 B-겠다«А кылган өтө жаман, ошондуктан Б кылганды артык көрөм» дегенди билдирет. - vs. -느니: Бул түзүлүш -ㄹ/을 바에야 менен абдан окшош жана көбүнчө бири-бирин алмаштырып колдонулат. Экөө тең жагымсыз варианттын ордуна жакшыраак вариантты тандоону билдирет. Кээ бир сүйлөөчүлөр -ㄹ/을 바에야 биринчи вариантты четке кагуунун дагы күчтүүрөөк сезимин камтыйт деп эсептешет.
Мисалы:
Нейтралдуу: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (Автобуска түшкөнгө караганда метро менен жүргөн тезирээк.)
Терс/Күчтүү артыкчылык: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (Толуп кеткен автобуска түшкөндөн көрө, 30 мүнөт жөө басканым жакшы.)
Мисалдар (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
Сөзмө-сөз: Ал компанияда аз айлыкка иштегенден көрө, жарым күндүк жумушка орношконду артык көрөм.
Бул сүйлөм ал компанияда аз айлыкка иштөө идеясына болгон катуу нааразычылыкты билдирет, ошондуктан жарым күндүк жумуш алда канча жакшы альтернатива катары көрүнөт.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
Сөзмө-сөз: Бул кымбат жана даамсыз тамакты жегенден көрө, ачка калган жакшы.
Бул тамактын канчалык жаман экенин көрсөткөн апыртмалуу сүйлөм. Ачка калуу тамакты жегенге караганда жакшыраак вариант катары сунушталат.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
Сөзмө-сөз: Баары бир кечиге турган болсок, шашпай эле жай баралы.
Бул «эгерде баары бир... боло турган болсо» деген маанини көрсөтөт. Кечигүү сөзсүз болгондуктан, сүйлөөчү жайыраак аракеттенүүнү сунуштайт.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
Сөзмө-сөз: Кечирим сурабай, ыңгайсыз абалда калгандан көрө, чынчыл сүйлөшүп, маселени чечкен жакшы.
Бул пикир келишпестиктен кийинки эки аракетти салыштырат. Ыңгайсыз абалда калуу өтө жагымсыз абал катары көрсөтүлүп, чынчыл сүйлөшүү эң жакшы тандоо болуп саналат.
Көп кетирилүүчү каталар
-ㄹ 바에야ны жөнөкөй, нейтралдуу артыкчылык үчүн колдонуу.
Башка маани커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 кофе ичүүнү өтө жаман вариант катары көрсөтөт. Жөнөкөй артыкчылык үчүн -(으)ㄴ/는 것보다 же ушул сыяктуу нейтралдуу салыштырууну колдонгон табигыйраак.
-ㄹ 바에야ны кыймыл-аракет этиштеринин ордуна сын атоочторго жалгоо.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.Бул түзүлүш кыймыл-аракетти билдирген этиштин уңгусуна жалганышы керек. Туура сүйлөмдө ал 더럽다 (кир болуу) эмес, 살다 (жашоо) этишине жалганат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -느니Кылгандан Көрө
-ㄹ 바에야 менен абдан окшош жана көбүнчө бири-бирин алмаштырып колдонулат. Экөө тең «А кылганга караганда, Б кылган жакшы» дегенди билдирет жана А варианты жагымсыз экенин көрсөтөт.
4-деңгээл - -보다Бир нерседен ашык
Жалпы, нейтралдуу салыштыруулар үчүн колдонулат. -ㄹ 바에야 биринчи вариантты катуу четке кагууну билдирсе, -(으)ㄴ/는 것보다 эч кандай терс мааниси жок эле бир нерсе экинчисинен жакшыраак экенин айтат.
1-деңгээл - -(으)ㄹ 망정Even if, no matter what
«X кылсам дагы, Y кылбайм» дегенди билдирет. Эки түзүлүш тең эки варианттын ортосунда тандоону камтыйт, бирок -ㄹ 바에야 эки варианттын ичинен жакшыраагын тандоо жөнүндө болсо, -ㄹ 망정 жагымсыз кырдаалдан (X) качуу үчүн дагы жаманыраагына (Y) чыдоо жөнүндө. Бул чечкиндүүлүктү жана баш тартууну баса белгилейт.
5-деңгээл - -다가는Эгерде сиз уланта берсеңиз
«Эгерде X кыла берсе, терс натыйжа болот» дегенди билдирет. Бул жагымсыз аракет (X) менен байланыштуу болгондуктан окшош, бирок анын максаты -ㄹ 바에야 сыяктуу альтернативалуу аракетти тандоо эмес, келечектеги терс кесепет жөнүндө эскертүү.
4-деңгээл