-느니

Кылгандан Көрө

4-деңгээлУгулушу neuni

-느니 эки жагымсыз аракетти салыштыруу үчүн колдонулат. Ал экинчи тандоо биринчисине караганда жакшыраак экенин билдирет. Бул "А кылгандан көрө Б кылганым оң" деп айтканга окшош.

Кандай иштейт

Эки терс же кыйын тандоонун ортосунда тандоо жасоодо -느니 калыбы колдонулат. Ал биринчи тандоо ушунчалык жаман болгондуктан, экинчи тандоо кемчиликсиз болбосо да, алда канча артыкчылыктуу экенин билдирет.

Колдонуу ыкмасы:
Ал түздөн-түз аракет этишинин уңгусуна уланат.

  • Үндүү менен аяктаган этиш уңгусу (мисалы, 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Үнсүз менен аяктаган этиш уңгусу (мисалы, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • ㄹ менен аяктаган этиш уңгусу (мисалы, 살다): ㄹ тамгасы -느니 (ㄴ менен башталат) мүчөсүнүн алдында түшүп калат. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Көп колдонулган түзүлүштөр:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: А кылгандан көрө Б кылган жакшы.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: А кылгандан көрө Б кылат элем.

Башка калыптар менен салыштыруу:

  • -느니 жана -보다: -보다 — бул 'караганда' дегенди билдирген жалпы салыштыруу мүчөсү. Ал эми -느니 атайын эки жагымсыз аракетти салыштыруу үчүн колдонулат. Мисалы, '커피보다 주스가 좋다' (Кофеге караганда ширени көбүрөөк жакшы көрөм) — жөнөкөй тандоо. Бул жерде -느니 колдонулбайт.
  • -느니 жана -ㄹ 바에야: Бул экөө абдан окшош жана бирин-бири алмаштыра алат. Экөө тең эки жамандын жеңилирээгин тандоо үчүн колдонулат. -ㄹ 바에야 биринчи тандоонун жагымсыздыгын баса белгилөөдө бир аз күчтүрөөк сезилиши мүмкүн.

Мисалдар (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Күн сайын ашыкча убакыт иштегенден көрө, жумуштан бошонуп кеткеним артык.

    Сөзмө-сөз: Күн сайын ашыкча иштегенден-көрө жакшыраак компаниядан бошонуу-келет.

    Бул сүйлөм эки терс кырдаалды салыштырат: күн сайын ашыкча иштөө жана жумуштан бошонуу. Сүйлөп жаткан адам жумуштан бошонууну эң жакшы тандоо деп эсептейт.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Минтип күткөндөн көрө, жөн эле үйгө кеткен жакшыраак.

    Сөзмө-сөз: Минтип күткөндөн-көрө жөн эле үйгө кетүү-жакшыраак болот.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Ал адамга турмушка чыккандан көрө, өмүр бою жалгыз жашайт элем.

    Сөзмө-сөз: Ал адам менен баш кошуудан-көрө өмүр бою жалгыз жашоо-келет.

    Бул 'ал адамга турмушка чыгуу' өтө жагымсыз тандоо экенин билдирген күчтүү билдирүү.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Даамсыз тамак жегенден көрө, ач калган жакшы.

    Сөзмө-сөз: Даамсыз тамак жегенден-көрө ач калуу-жакшыраак.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Эки жакшы тандоонун ортосундагы жөнөкөй каалоолор үчүн -느니 колдонуу.

    Башка маани커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 эки жамандын жеңилирээгин тандоо үчүн колдонулат. Кофе менен ширенин ортосунда тандоо сыяктуу жөнөкөй каалоо үчүн -보다 салыштыруу мүчөсүн колдонуу табигыйраак.

  • -느니 мүчөсүн сын атоочторго улоо.

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 аракет этиштеринин уңгусуна гана улана алат. 좁다 (тар болуу) сыяктуу сын атоочтор үчүн ушуга окшош -ㄹ 바에야 калыбын колдоно аласыз.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-느니
Bubblegum'да машыгыңыз: -느니AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.