까지
To, until, by
-까지 'to', 'until' же 'by' дегенди билдирет. Ал бир нерсенин аягын белгилейт.
Кандай иштейт
-까지 — бул аяктоочу чекитти белгилөө үчүн колдонулган негизги бөлүкчө.
1. Көздөгөн жерди белгилөө (to)
Жерге жалганганда, ал 'ошол жерге чейин' дегенди билдирет.
- 집까지 걸어왔어요. (Мен үйгө чейин жөө келдим.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Бул жерге чейин келгениңиз үчүн рахмат.)
2. Аяктоо убактысын белгилөө (until/by)
Убакытка жалганганда, ал 'ошол убакытка чейин' же 'ошол убакытка чейин (мөөнөт катары)' дегенди билдирет.
- 밤 10시까지 공부했어요. (Мен кечки саат 10го чейин окудум.)
- 내일까지 기다릴게요. (Мен эртеңге чейин күтөм.)
3. -부터 менен жупташуу (from... to...)
Ал толук аралыкты көрсөтүү үчүн -부터 менен абдан көп колдонулат.
- Aдан Bге чейин (Жер): 서울부터 부산까지 (Сеулдан Пусанга чейин)
- Aдан Bге чейин (Убакыт): 아침부터 저녁까지 (Эртең мененден кечке чейин)
Мисалдар (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Сөзмө-сөз: үйгө чейин жөө бастым
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Сөзмө-сөз: түштөн кийин саат 5ке чейин иштейм
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Сөзмө-сөз: бул жерден тигил жерге чейин барыңыз
Бул мисал -부터 (from) жана -까지 (to) жупташуусунун кыймыл аралыгын аныктоо үчүн кеңири колдонулушун көрсөтөт.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Сөзмө-сөз: эртеңге чейин бул китепти окуп бүтүрүшүм керек
Көп кетирилүүчү каталар
Мөөнөттөр үчүн -까지 (until/by) менен -에 (at) бөлүкчөлөрүн чаташтыруу.
Башка маани금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.'금요일에' 'жума күнү' дегенди билдирсе, '금요일까지' 'жума күнүнө чейин' дегенди билдирет. Ошол чекитке чейинки бардык убакытты камтыган мөөнөттү көрсөтүү үчүн -까지 колдонуңуз. -에 убакыттын белгилүү бир чекитине кайрылат.
Кантип байланышат
Байланышкан үлгүлөр
- 부터Башталышы, -дан баштап
-부터 'from' дегенди билдирет жана -까지 бөлүкчөсүнүн түз карама-каршысы. Алар көбүнчө 'A부터 B까지' (Aдан Bге чейин) сыяктуу аралыкты билдирүү үчүн чогуу колдонулат.
1-деңгээл - 에To, At
-에 белгилүү бир жерди же убакыт чекитин ('at', 'on') белгилейт. Ал көбүнчө -까지 менен чаташтырылат. -까지 аяктоочу чекитке чейинки бүткүл узактыкты же аралыкты баса белгилейт, ал эми -에 болсо ошол чекиттин өзүнө көңүл бурат.
1-деңгээл - 에서From
-에서 да жерден 'from' дегенди билдириши мүмкүн, бирок ал адатта аракеттин башталыш чекитин белгилейт (мисалы, 'Мен мектептен келдим'). -부터 жалпыраак жана аралыктын башталышын көрсөтүү үчүн -까지 менен жупташкан стандарттуу бөлүкчө болуп саналат.
1-деңгээл - 까지 / 에Аяктоочу бөлүкчөлөр
'Until/as far as' менен жөнөкөй көздөгөн жердин ортосундагы айырманы үйрөнүңүз.
2-деңгээл